掃晴娘(兒)韓語翻譯：

[??] ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??.

分詞翻譯：

掃（sǎo）的韓語翻譯：

1. [?] ??(淸掃)??. (? ???) ??. ??(掃除)??.
[????] ‘掃+???? ??’? ???? ??. ① ?? ‘次’、 ‘回’、 ‘下’、 ‘遍’、 ‘通’ ?? ???(動量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘去’、 ‘下’、 ‘來’、 ‘下去’、 ‘進(jìn)’、 ‘進(jìn)來’、 ‘進(jìn)去’、 ‘出’、 ‘出來’、 ‘出去’、 ‘過來’、 ‘過去’、 ‘起’、 ‘起來’、 ‘開’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘在’、‘到’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??.
2. [?] (?? ???) ??? ????. ??? ????.
[????] ‘掃+??/??/??’? ???? ??. ① ?? ‘不’ ?? ??? ? ? ??. ② ?? ‘下’、 ‘遍’ ?? ???(動量詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘起來’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ④ ?? ‘在’、 ‘向’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??. ⑤ ???? ? ? ??.
3. [?] ??(除去) ??. ??(??)?. ??(除卻)??.
4. 〔???〕 (???? ??) ??? ???. ??(總攬)??.

晴（qíng）的韓語翻譯：

[?] (?? ??? ???) ??? ??. ?? ? ? ?? ??.
[????] ① ?? ‘沒’?? ???(不定型) ?? ? ? ??.② ?? ‘著、過’ ?? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘次’、 ‘回’ ?? ???(動量詞)? ?? ? ? ??. ④ ?? ????(時量詞語)? ?? ? ? ??. ⑤ ?? ‘起來’、 ‘下去’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ⑥ ???? ? ? ??.

娘（niáng）的韓語翻譯：

1. [?] ???. ??. ??(母親).
[????] ?? ???? ?? ?.
2. 〔???〕 ???? ?????? ??? ???? ??.
3. 〔???〕 ?? ???.

兒（ér）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ???. ???. ??.
2. 〔???〕 ??. ???. [?? ??? ???].
3. [?] ??.
4. 〔???〕 ???.
5. [??] ??? ???.
6. [??] ??? ????? ??? ?.
7. [??] ???? ??? ?????? ??? ?.
8. [??] ?? ??? ?? ??.