法語解釋

battre

法語讀音[batr]

battre漢語翻譯

v.t. 打,揍;戰(zhàn)勝,打垮,擊敗;拍打,敲,捶;攪,拌;沖擊,拍擊,撞擊;搜索,遍尋,巡視,周游,偵察
v.i. (連續(xù))打,拍;拍響,敲響,(心臟)跳動
se ~ v.pr. 戰(zhàn)斗,斗爭;相打,互毆,交戰(zhàn)

v.t. 1. 打，揍：battre qn à coups de poings et de pieds 對某 * 打腳踢
battre qn comme platre (comme un sourd) 痛打某人，狠揍某人
2. 戰(zhàn)勝，打垮，擊敗：battre l'armée ennemie擊敗敵軍
battre à plate couture 徹底粉碎，打得落花流水
battre son adversaire au tennis (aux élections) 在網(wǎng)球賽中（選舉中）擊敗對手
battre un record [引]打破記錄
3. 拍打，敲，捶：battre un tapis 拍去地毯灰塵
battre le linge pour le nettoyer （洗衣時）捶打衣服
battre le blé 打麥
battre le briquet 打火石取火
battre le fer 打鐵：il faut battre le fer pendant qu'il (quand il ) est chaud. [轉(zhuǎn)]要趁熱打鐵。
battre le fer à froid 將鐵冷煅
battre monnaie 造幣；[轉(zhuǎn)，俗]搞錢
battre l'air 兩臂亂揮[特指人跌落時]；[轉(zhuǎn)]白費力氣，白費勁
battre la mesure [樂]打拍子
battre des entrechats [舞蹈]（跳起時）兩腳相拍
je m'en bats l'?il. [轉(zhuǎn)，民]我毫不在乎。
battre les buissons 拍打樹叢，搜索獵物
battre le tambour, battre la (grosse) caisse [轉(zhuǎn)]大吹大擂，大肆鼓吹，大事宣揚
battre la retraite 打掃營鼓
攪，拌：battre des blancs d'?ufs 攪打蛋白
battre les cartes [引]洗牌
沖擊，拍擊，撞擊：la pluie bat la vitre. 雨打在玻璃窗上。
battre son plein （1）滿潮：la mer bat son plein. 海水滿潮。
（2）處于高潮，如火如萘：le repiquage du riz précoce bat son plein. 早稻插秧正值高潮。
炮擊，射擊：l'artillerie commen?a à battre les positions ennemis. 炮兵開始向敵軍陣地轟擊。
battre en brèche （1）用大炮打開缺口：battre une forteresse en brèche 用炮攻破堡壘
（2）[轉(zhuǎn)]摧毀，打破：battre un argument en brèche 駁倒一個論點，把一個論點駁得體無完膚
遍尋，偵察，巡視，周游：battre la campagne 偵察戰(zhàn)場；（獵人）搜索獵物；四處搜索。[轉(zhuǎn)]胡思亂想；東拉西扯，胡言亂語
battre le pays 走遍全國
battre le pavé 街頭游蕩，徘徊
battre la semelle 頓足取暖
8. battre pavillon [海]懸掛國旗：un navire battant pavillon chinois 一艘懸掛中國國旗的輪船
ii v.i. 1. 打，拍；踩；眨：battre des mains 拍手，鼓掌
battre des pieds 跺腳，頓足
battre des ailes （鳥）鼓翼，振翅
battre de l'aile (d'une aile) （鳥由于疲勞或愛傷）用單翅飛行，勉強飛行；[轉(zhuǎn)]大傷元氣
battre des paupières 眨眼 / 2. 打鼓，鼓響：battre du tambour 打鼓
battre aux champs 鼓鳴致敬
le tambour bat. 鼓響了。
3. （脈搏、心臟等）跳動：le c?ur bat. 心臟跳動。
le c?ur lui bat. 他激動得心跳。
son pouls bat vite. 他脈搏很快。
[用作v.t.] battre des coups réguliers 有規(guī)則跳動或擺動[指心臟、鐘擺等]
4. 沖擊，沖撞：les vagues furieuses battent contre le rivage. 驚濤拍岸。
5. 搖撞：le vent fait battre les volets. 風(fēng)吹得窗扉搖撞。
6. battre froid à qn 對待某人冷淡
7. battre en retraite 退卻，撒退；[轉(zhuǎn)]退讓，讓步
iii se battre v.pr. 1. 相打，互毆；交戰(zhàn)；爭吵：commencer à se battre 互相打了起來
les troupes se sont battues pendant trios jours. 部隊交戰(zhàn)了三天。
2. 戰(zhàn)斗，斗爭：se battre avec (contre) qn au pistolet * 和某人互相射擊
se battre contre la nature 與自然作斗爭
voilà une heure qu'il se bat avec cette serrure. [轉(zhuǎn)]他為著對付這把鎖已花了一個小時。
bauger
v.i. （野豬）進(jìn)窠