v.t. 抬起,豎起,豎立;建立,豎立,搭;矯平,矯直,矯正;編制,制定,擬訂,草擬;馴養(yǎng);訓(xùn)練;挑動,唆使
se ~v.pr. 立直,起來,聳起,矗立;反對,反抗,對抗,與...抗爭
i v.t. 1. 抬起，豎起，豎立：dresser la tête 抬起頭
chien qui dresse les oreilles 豎起耳朵的狗
dresser l'oreille [轉(zhuǎn)]仔細聽，注意聽
dresser un mat 豎桅桿
dresser une échelle contre un mur 靠著墻豎起梯子
2. 建立，樹立；搭：dresser un monument 樹立紀念牌
dresser une tente 搭帳篷
dresser un lit 搭床
3. 安置，安排：dresser la table [舊]擺好桌子[準備吃飯]
dresser un plat [舊]上菜
dresser une batterie [轉(zhuǎn)]采取對付辦法
dresser ses batteries 把排炮架好
dresser un piège 設(shè)下陷阱
4. 編制，制定，擬訂，草擬，直草：dresser le bilan de l'expérience 總結(jié)經(jīng)驗
dresser une liste 縞制清單
dresser un plan 擬訂計劃
dresser un tableau 制定圖表
dresser un contrat 草擬一份契約
5. 挑動，唆使：dresser une personne contre un autre 挑動一人反對另一人
6. [技] 矯直，矯平：dresser une pierre 把石料四面修平
dresser une planche 矯平木板
7. 訓(xùn)練：dresser un chien à rapporte le gibier 訓(xùn)練一只狗銜回獵物
animaux de cirque bien dressés 訓(xùn)練得很好的馬戲團動物
je vais te dresser. [俗]我要教訓(xùn)你。
ii se dresser v.pr. 1. 立直，起來；聳起矗立：se dresser sur la pointe des pieds 踮起腳
se dresser sur son séant 坐起來
montagne qui se dresse à l'horizon 屹立在地平地線上的高山
se dresser dans la lutte pour sa propre libération 為自己的解放而起來點戰(zhàn)斗
se dresser contre l'envahisseur 起來反抗侵略者
se dresser pour lutter de front contre l'ennemi 起來與敵人作正面斗爭
2. （動物）能訓(xùn)練好

v.t.
【工程技術(shù)】矯直，矯平：~une pierre把石料四面修平
~une
planche矯平木板
dresser
vt矯直；編制；草擬
dresser un acte / 訂約
dresser un contrat
合同擬定

élever,ériger,lever,redresser,tendre,installer,mettre,préparer,élaborer,établir