（胃に）もたれる.食もたれ.

• 睡覺(jué)前不要再吃東西了,吃了就該存食了／寢る前にもうなにも食べるな,胃にもたれるから.

存（cún）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2070[電碼]1317
（1）存在する.生存する.
（2）保存する.蓄える.
（3）溜まる.溜める.
（4）貯蓄する.
（5）預(yù)ける.預(yù)かる.
（6）保留する.殘す.とどめる.
１．貯める．殘す．保存する．蓄える．溜まる
２．存在する．生存する
３．預(yù)ける．あずかる
４．保留する
５．殘高．殘り
６．心に留める．（考えを）抱く

食（shí）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4219[電碼]7380（“蝕”の場(chǎng)合は[GB]4220『電碼』5793）
（1）食べる.食う.
『比較』食:吃
（?。笆场堡蠒?shū)き言葉で,動(dòng)詞にも名詞にも用いる.“吃”は話し言葉で,r化して“吃兒”（食べ物）として名詞に用いるほかは,もっぱら動(dòng)詞として用いる.
（ⅱ）“食”（1）は“吃”で言い替えられるが,他は言い替えられない.また,“吃”で始まる熟語(yǔ)のほとんどは“食”で言い替えることはできない.逆も同じ.
（2）食事（する）.ご飯（を食べる）.
（3）食べ物.食料品.
（4）（食（（）蝕）兒）動(dòng)物の食べ物.えさ.飼料.