日語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)解釋英語(yǔ)翻譯韓語(yǔ)翻譯法語(yǔ)翻譯德語(yǔ)翻譯

存在

拼音cún zài

假名【そんざいする】

日語(yǔ)翻譯

（1）存在する.ある.実在する.

宇宙是無(wú)始無(wú)終地永遠(yuǎn)存在著的／宇宙は始めも終わりもなく,とこしえに存在するものである.
他心里還存在著一些顧慮／彼はまだ多少懸念を抱いている.
這個(gè)問(wèn)題早就不存在了／その問(wèn)題はとっくにけりがついているんだ.

（2）〈哲〉存在.

人們的社會(huì)存在影響人們的社會(huì)意識(shí)／人々の社會(huì)的存在が人々の社會(huì)意識(shí)に影響を及ぼす.
真理是客觀存在,是任何人都駁不倒的／真理は客観的な存在で,なにびとも論破できないものである.

『注意』「“存”＋“在”＋場(chǎng)所を表す名詞」の場(chǎng)合は“存在”と字面[じづら]は同じでも意味は異なる.この場(chǎng)合,“在”は軽聲に読むことがある.

把錢存在銀行里／銀行に金を預(yù)ける.
把這些東西存在這兒／これらのものをここに預(yù)ける.

存在する

分詞翻譯

存（cún）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2070[電碼]1317
（1）存在する.生存する.
（2）保存する.蓄える.
（3）溜まる.溜める.
（4）貯蓄する.
（5）預(yù)ける.預(yù)かる.
（6）保留する.殘す.とどめる.
１．貯める．殘す．保存する．蓄える．溜まる
２．存在する．生存する
３．預(yù)ける．あずかる
４．保留する
５．殘高．殘り
６．心に留める．（考えを）抱く

在（zài）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5258[電碼]0961
（Ⅰ）（1）存在する.生存する.
（2）（…が…に）ある,いる.人や事物の存在する場(chǎng)所を表す.通常,目的語(yǔ)をとる.
（3）（意義?責(zé)任?原因などが）…によって決まる.…にある.名詞?動(dòng)詞または主述句を目的語(yǔ)にとる.
（4）〔副詞〕…している.
;存在する

糾錯(cuò)