面と向かってはほめるが,陰では悪口を言う.

面（miàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3570[電碼]7240
（Ⅰ）（1）（＝臉）顔.顔面.
（2）向く.向かう.面する.対する.
（3）（面兒）表.表面.
（4）面と向かって.
（5）〈數(shù)〉面.
（6）側(cè).部分.面.範(fàn)囲.
顔;表
蕎麥
方面

譽(yù)（yù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5194[電碼]6235
（1）譽(yù)れ.名聲.名譽(yù).
（2）ほめる.ほめたたえる.
褒める;稱える
名譽(yù)

背（bèi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1719[電碼]5154
（Ⅰ）（1）背.背中.
（2）（噓兒）（物の）背面,裏.
（Ⅱ）（1）（?向）背を向ける.背にする.
（2）離れる.
（3）避ける.陰に回る.隠れる.
（4）暗唱する.
（5）背く.違反する.

毀（huǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2757[電碼]3014
（1）壊す.破壊する.
（2）焼き盡くす.焼き払う.
（3）誹謗する.中傷する.悪口を言う.
（4）〈方〉古いものを別のものに作りかえる.古著を仕立て直すことをいうことが多い.
壊す;破る;損う