〈成〉試験に落第することを婉曲にいう言葉.
『語源』“孫山”は昔,科挙試験に最下位で合格した人の名.成績が“孫山”よりも下だから落第.

• 名落孫山之后／落第した.

試験や選挙に落ちる

名（míng）的日語翻譯：

[GB]3591[電碼]0682
（1）（名兒）名.名前.名稱.
（2）名づける.名を…という.
（3）名目.
（4）名聲.名譽.
（5）名高い.有名である.
（6）言い表す.
（7）〔量詞〕（a）人數(shù)を數(shù)える.
名前;名付ける

落（là）的日語翻譯：

[GB]3468[電碼]5507
（1）もれる.書き落とす.抜ける.脫落する.
（2）置き忘れる.
（3）おくれる.引き離される.ひけを取る.
『異読』[落,]

孫（sūn）的日語翻譯：

[GB]4379[電碼]1327
（1）孫.
『注意』息子の男児を“孫子”,息子の女児を“孫女”,娘の男児を“外孫（子）”,娘の女児を“外孫女”と呼び分ける.
（2）孫以降の世代.
（3）孫と同輩?同世代の者.
（4）（植物の）ひこばえ,またばえ.
（5）〈姓〉孫[そん]?スン.
『參考』古文では“遜”に同じ.
孫

山（shān）的日語翻譯：

[GB]4129[電碼]1472
（1）山.『量』座.
（2）【山墻】
（3）（＝蠶蔟）（カイコの）まぶし.
（4）〈姓〉山[さん]?シャン.
沢山;大きい
山