〈成〉なまりがひどい共通語(yǔ).南北各地の方言が入り混じっている形容.

• 那個(gè)人說(shuō)話南腔北調(diào)的／その人の言葉にはなまりがある.

南（nán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3647[電碼]0589
〔方位詞〕
（1）南.南の（へ）.南方の.
（2）〈姓〉南[なん]?ナン.
『異読』【南】
１．南．南の．南方の
２．姓
[關(guān)]（異）na1
na1
關(guān)連語(yǔ)句參照
[關(guān)]南無(wú)

腔（qiāng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3927[電碼]5204
（1）（腔兒）動(dòng)物體內(nèi)の空洞部.
（2）（腔兒）〈方〉言葉.話.
（3）（腔兒）楽曲の調(diào)子,節(jié).
（4）（腔兒）言葉のアクセント,調(diào)子,なまり.
（5）〔量詞〕〈近〉食肉用として殺したヒツジを數(shù)える.
１．動(dòng)物體內(nèi)の空洞部
２．話．言葉
３．樂(lè)曲の調(diào)子
４．言葉のアクセント．なまり．調(diào)子
５．[量]食用につぶした羊の數(shù)

北（běi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1717[電碼]0554
（Ⅰ）〔方位詞〕北.北の（へ）.
（Ⅱ）負(fù)ける.敗北する.
『參考』“北”は“背”と音が近く,敵に背を向けることと説明される.
１．方位 北（きた）．北方（の）
２．負(fù)ける．敗北する

調(diào)（diào）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2187[電碼]6148
（Ⅰ）移動(dòng)する.動(dòng)かす.派遣する.
（Ⅱ）（1）（調(diào)兒）話し方.アクセント.なまり.
（2）（調(diào)兒）〈音〉（音階の種類）調(diào).調(diào)子.
（3）（調(diào)兒）節(jié).メロディー.
（4）〈語(yǔ)〉【聲調(diào)】
『異読』【調(diào)】
【成語(yǔ)】舊調(diào)重彈,野調(diào)無(wú)腔,陳詞濫調(diào),油腔滑調(diào)