日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

譴責(zé)

拼音qiǎn zé

假名【しかりせめる】

日語翻譯

厳しく非難する.責(zé)める.譴責(zé)[けんせき]する.

良心的譴責(zé)／良心の呵責(zé)[かしゃく].
各國(guó)輿論都譴責(zé)侵略者的挑釁／各國(guó)の世論はいずれも侵略者の挑発を非難した.

『比較』譴責(zé):責(zé)備
（1）“譴責(zé)”は非難の程度が強(qiáng)く,重大な問題に用いることが多い,“責(zé)備”は程度がそれよりは弱く,通常の問題に用いることが多い.
（2）“譴責(zé)”は“進(jìn)行”と組み合わせて“進(jìn)行譴責(zé)”のように用いることができるが,“責(zé)備”は一般にこのようには用いない.
（3）“譴責(zé)”は外交文書などで用いられることが多く,厳粛なニュアンスをもつ.“責(zé)備”はこうした場(chǎng)合には用いない.
叱り責(zé)める

分詞翻譯

責(zé)（zé）的日語翻譯：

[GB]5280[電碼]6307
（1）責(zé)め.責(zé)任.
（2）責(zé)任を負(fù)わせる.（実現(xiàn)?達(dá)成を）要求する.
（3）詰問する.責(zé)める.
（4）しかる.とがめる.
『參考』古文では“債”に同じ.
責(zé)任をもってやらせる
責(zé)める
任務(wù);義務(wù)
鞭打つ

糾錯(cuò)