日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

太太

拼音tài tài

假名【おくさま;ふじん】

日語翻譯

（1）（?老爺（2））昔,使用人が女主人に対して用いた稱.奧さま.
（2）（?先生（2））（一般に）奧さん.その夫の姓を冠して用いる.

劉 L太太／劉さんの奧さん.
李太太／李さんの奧さん.

『參考』中國大陸では,新中國誕生から文化大革命終了までは,“太太”は“資產(chǎn)階級太太”（ブルジョアの奧さん）という意味で批判の言葉として用いられていたので,タブーとされていた.しかし現(xiàn)在はしだいに復(fù)活している.
（3）の場合も同じ.
（3）相手または自分の妻をいい,人稱代詞を冠して用いる.

我太太和你太太同歲／家內(nèi)と奧さんは年が同じだ.

（4）〈方〉曾祖母.ひいおばあさん.（まれには）曾祖父,ひいおじいさん.
奧様;夫人
家內(nèi);妻

分詞翻譯

太（tài）的日語翻譯：

[GB]4411[電碼]1132
（Ⅰ）（1）大きい.高い.
（2）身分の高い人や目上の人のさらに上の人に用いる.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）（程度が適度を超えていることを表す）あまりにも…すぎる.ひどく.甚だしく.文末に“了”を伴うことがある.
（a）“太”＋形容詞の形.
（b）“太”＋動詞の形.
（2）（程度が高いことを表す）すごく.たいへん.とても.
（a）“太”＋形容詞?動詞の形.賛嘆を表す場合が多い.文末には多く“了”を伴う.
一代上の意味
非常に

糾錯