〈成〉話に尾ひれをつける.誇張する.“添枝添葉”“有枝添葉”ともいう.

• 接著,他就添枝加葉,甚至公開(kāi)撒起謊來(lái)了／それから彼はありもしないことまで付け加えて誇張し,公然とうそさえつき始めた.

尾ひれを付ける

添（tiān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4477[電碼]3240
（1）追加する.付け加える.なくなったところに足す.増やす.
（2）〈方〉（子供が）生まれる.
加える;

枝（zhī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5406[電碼]2655
（1）（枝兒）枝.話し言葉では普通,“枝兒”“枝子”という.
（2）〔量詞〕（a）枝や枝についている花を數(shù)える.
枝
木の枝
細(xì)くて長(zhǎng)いものの単位

加（ji?。┑娜照Z(yǔ)翻譯：

[GB]2851[電碼]0502
（1）（?減）足す.加える.合わせる.
（2）増える.増す.増やす.
（3）（もともとなかったものを）つけ加える.つけ足す.
（4）…する.動(dòng)作を表す名詞を目的語(yǔ)とする.
『注意』この場(chǎng)合の“加”は“加以”と同じ意味であるが,“加”は多くそれを修飾する?yún)g音節(jié)の副詞を伴って,2音節(jié)の形で他の2音節(jié)語(yǔ)の前に用いられ,“加以”は多くそのまま2音節(jié)語(yǔ)の前に用いられる.?【加以】
（5）〈姓〉加（[か]）?チア.
１．足す．合わせる．くわえる
２．付け加える．付け足す
３．增える．增やす
４．～する
５．姓
[關(guān)]（反）減

葉（yè）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5022[電碼]0673
（Ⅰ）（1）（葉兒）（植物の）葉.俗に“葉子”という.
（2）葉に似たもの.
（3）【頁(yè)】に同じ.
（4）〈姓〉葉[よう?しょう]?イエ.
（Ⅱ）（世または時(shí)代を表す）葉[よう].ころ.
『異読』【葉】
軽くて小さいものの単位
葉っぱ