日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

消散

拼音xiāo sàn

假名【ちってきえる】

日語翻譯

（煙?霧?におい?熱または抽象的なものが）消えてなくなる,散ってしまう.

山頂的云霧消散了／山頂にかかった雲(yún)が消えた.
他臉上的愁容消散了／彼の心配そうな表情が晴れてきた.
滿屋的魚腥味還沒消散／部屋に満ちた生臭いにおいがまだ消えていない.
煩惱完全消散了／悩みがすっかり消えてしまった.

『比較』消散:消失（1）“消散”はしだいに散っていって最後にはなくなることであり,“消失”はしだいに減っていって最後にはなくなることである.
（2）“消散”の使用範(fàn)囲は狹く,抽象的なものと,もや?におい?熱などに限られる.“消失”の使用範(fàn)囲は広く,抽象的な事物でも具體的な事物や人でもよい.
散って消える

分詞翻譯

消（xiāo）的日語翻譯：

[GB]4791[電碼]3194
（1）消失する.消える.なくなる.
（2）取り除く.なくす.消す.
（3）（時を）過ごす.時間をつぶす.（退屈を）まぎらす.
（4）〈近〉（よく“不、何、只”を前につけて用いる）必要である.
消す;消える;

散（sàn）的日語翻譯：

[GB]4102[電碼]2414
（1）散る.散らばる.分かれる.分散して消える.
（2）散らす.まく.ばらまく.まき散らす.
（3）払いのける.押しやる.
（4）〈方〉やめさせる.解雇する.
『発音』は動詞用法.と読むと「ばらばらの.半端な」という意味の形容詞用法になる.
『異読』【散】
散る;散らばる
;解散する

糾錯