欲寫(xiě)彩箋書(shū)別怨。淚痕早已先書(shū)滿。
出自宋代晏幾道《蝶戀花·黃{1~1}菊開(kāi)時(shí)傷聚散》
羅帶同心閑結(jié)遍。帶易成雙,人恨成雙晚。欲寫(xiě)彩箋書(shū)別怨。淚痕早已先書(shū)滿。
譯文
夢(mèng)中走向了煙水迷蒙的江南路,走遍了江南大地,也未能與離別的心上人相遇。夢(mèng)境里黯然銷(xiāo)魂無(wú)處訴說(shuō),醒后惆悵不已全因夢(mèng)中消魂誤。
想訴說(shuō)我的相思提筆給你寫(xiě)信,但是雁去魚(yú)沉,到頭來(lái)這封信也沒(méi)能寄出。無(wú)可奈何緩緩彈箏抒發(fā)離情別緒,移破了箏柱也難把怨情抒。
注釋
⑵消魂:魂魄消滅。多以名悲傷愁苦之狀。江淹《別賦》有“黯然銷(xiāo)魂者,惟別而已矣”。
⑶惆悵:因失望或失意而哀傷。消魂:一作“佳期”。
⑷尺素:書(shū)寫(xiě)用之尺長(zhǎng)素絹,借指簡(jiǎn)短書(shū)信。素:白絹。古人為書(shū),多寫(xiě)于白絹上。
⑸浮雁沉魚(yú):古代詩(shī)文中常以鴻雁和魚(yú)作為傳遞書(shū)信的使者。古樂(lè)府《飲馬長(zhǎng)城窟行》有“客從遠(yuǎn)方來(lái),遺我雙鯉魚(yú)。呼兒烹鯉魚(yú),中有尺素書(shū)。長(zhǎng)跪讀素書(shū),書(shū)中竟何如。上有加餐食,下有長(zhǎng)相憶?!庇帧稘h書(shū)·蘇武傳》有“教使者謂單于,言天子射上林中,得雁,足有系帛書(shū)”,因合稱書(shū)信為魚(yú)雁,亦有以鱗代魚(yú),以鴻作雁者。另亦指?jìng)鲿?shū)信者。
⑹終了:縱了,即使寫(xiě)成。無(wú)憑據(jù):不可靠,靠不住。
⑺移破:猶云移盡或移遍也。破:唐宋大曲術(shù)語(yǔ)。大曲十余遍,分散序、中序、破三大段。張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》:破,猶盡也,遍也,煞也。
賞析
晏幾道名句,蝶戀花·黃菊開(kāi)時(shí)傷聚散名句
- 山門(mén)日易久,當(dāng)念居者思
- 萬(wàn)壑有聲含晚籟,數(shù)峰無(wú)語(yǔ)立斜陽(yáng)。作者:王禹偁作品:村行·馬穿山徑菊初黃
- 楊柳風(fēng)來(lái),吹徹醉魂醒作者:吳泳作品:祝英臺(tái)(春日感懷)
- 問(wèn)道論詩(shī)也一宗,燒柴煨芋佛家風(fēng)作者:劉翼作品:山寺聽(tīng)雨
- 君到亦應(yīng)閑不得,主人草圣復(fù)詩(shī)仙。作者:姚合作品:和王郎中題華州李中丞廳
- 成耨禮,三事并卿尹,執(zhí)耒有經(jīng)常作者:佚名作品:十二時(shí)/憶少年
- 交情毋恃舊,公事定相規(guī)
- 濤江亭東識(shí)君面,再見(jiàn)白也天鵬作
- 海上神仙名自昔,來(lái)去隨潮無(wú)定跡
- 呼兒深炷銅爐香,楚騷為我祓不祥
- 10氣槍射擊