東山老，可堪歲晚，獨聽桓箏。
出自宋代葉夢得《八聲甘州·壽陽樓八公山作》
千載八公山下，尚斷崖草木，遙擁崢嶸。漫云濤吞吐，無處問豪英。信勞生、空成今古，笑我來、何事愴遺情。東山老，可堪歲晚，獨聽桓箏。
譯文
秋色日漸變濃，金黃的菊花傳報霜降的信息。小窗低戶深深掩映在菊花叢中，小路盤山而上，曲折傾斜。詢問山公到底有什么心事，(原來是不忍心)坐看時光輕易流逝而雙鬢花白。在太湖邊上徘徊凝望，天空澄澈，湖水映照著明麗的彩霞。
追憶往日，漂泊不定，走遍天涯海角，卻毫無建樹。歸來后重新打掃庭院中的小路，松竹才是我的家。卻恨悲涼的秋風不時吹起，南歸的大雁緩緩地飛行在云間，哀怨的胡笳聲和邊馬的悲鳴聲交織在一起。誰能像東晉謝安那樣，談笑間就撲滅了胡人軍馬揚起的塵沙。
注釋
⑵小窗低戶：指簡陋的房屋。
⑶微路，小路。
⑷敧（qī）斜：傾斜，歪斜。
⑸山翁：《晉書·山簡傳》載山簡好酒易醉。作者借以自稱。
⑹何事：為什么。
⑺坐看：空看、徒歡。
⑻流年：指流逝的歲月。
⑼拚（pàn判） 卻：甘愿。
⑽華：同花，指在閑居中空白了鬢發(fā)。
⑾徙（xǐ）倚：徘徊，流連不去。
⑿滄海：此指臨近湖州的太湖。作者時居汴山，在太湖南岸。
⒀平昔：往日。
⒁遍：這里是“走遍”的意思。
⒂天涯，天邊，喻平生飄蕩之遠。
⒃歸來三徑重掃，松竹本吾家：寫辭官歸隱家園?；脮x代陶淵明《歸去來兮辭》：“三徑就荒，松菊猶存。”三徑，庭院間的小路。據(jù)晉代趙岐《三輔決錄-逃名》記載，西漢末，王莽專權，兗州刺史蔣詡辭官歸里，院中辟有三徑，只與求仲、羊仲往來。后來遂以“三徑”作為隱士居所之稱。松竹，代指山林隱居處，含有貞節(jié)自持之意。三徑：王莽專權時，兗州刺史蔣詡辭宮回家，于園中辟三徑，惟與求仲、羊仲往來。后常用三徑喻隱居生活。
⒄卻恨悲風時起，冉冉云間新雁，邊馬怨胡笳。：這里化用三國時魏國蔡琰《悲憤詩》?！昂談淤膺咇R鳴，孤雁歸兮聲嚶嚶!”悲風，悲涼的秋風。冉冉，指大雁緩緩飛行的樣子。新雁，指最初南歸之雁。邊馬，指邊地的軍馬。胡笳，古代塞外民族的一種樂器。此處指軍中的號角。
⒅誰似東山老，談笑凈胡沙：化用李白《永王東巡歌》中的“但用東山謝安石，為君談笑凈胡沙”。胡沙。指代胡人發(fā)動的戰(zhàn)爭。
賞析
此為懷古傷今之作，寫于公元1133年（紹興三年）前后，是作者被排擠出朝后復雜心態(tài)的反映。
壽陽，古稱壽春，公元前241年楚國國都郢城為秦兵攻陷，曾東逃遷都于此，故詞人懷古，稱之為故都；東晉改名壽陽，即今安徽壽縣。八公山，在壽陽城北，淮河的支脈淝水流經其下。歷史上著名的淝水之戰(zhàn)，就在這里進行。公元383年，前秦苻堅（氐族）親領步騎80余萬“南征”，企圖一舉滅亡東晉。謝安命其弟謝石、侄子謝玄率兵與苻堅決戰(zhàn)于淝水，擊潰前秦號稱百萬之眾的軍隊。
葉夢得隨宋高宗南渡，系主戰(zhàn)派人物之一。紹興初，起為江東安撫大使，兼知建康府并壽春等六州宣撫使。離朝出任地方長官，對朝廷內的主和派頗為不滿，但卻無力改變，內心感到壓抑。至壽陽登臨八公山吊古，一方面仰慕當年謝石、謝玄在前線指揮作戰(zhàn)，得到朝廷謝安等人的有力支持；另一面又想到歷史上的英雄人物，為國事勞心勞力，也不過“空成今古”，更何況謝安晚年就已經受到國君的冷落，自己又何必為往事而悲愴，以此來排遣心頭的煩惱。但煩惱是排遣不掉的，所以結末又有“可堪歲晚，獨聽桓箏”的凄涼寂寞和不滿之情的傾吐。
詞的上片是對淝水之戰(zhàn)的回想，下片寫作者的感慨。全詞抒發(fā)了對時局的感慨以及深沉的愛國情懷。宋人關注稱贊葉詞“其詞婉麗，綽有溫、李之風。晚歲落其華而實之，能于簡淡中出雄杰，合處不減靖節(jié)、東坡之妙。”（《題材詞》）此詞即是一首“簡淡中出雄杰的作品?！鄙掀窇涗撬畱?zhàn)。開頭三句從眼前的城和水寫起下一“迷”字，給全篇營造出深沉、蒼涼的歷史縱深感，并且預示了“物是人非”的主題。以下七句，集中寫淝水之役。這幾句，先用渲染法，塑造出謝家子弟的英武形象，然后用對比和反襯法表現(xiàn)東晉軍隊以少勝多、大勝異族的輝煌戰(zhàn)績?！盀跻隆保锩?，故址今南京市東南，晉代曾是王、謝等名門貴族居住的地方。淝水之戰(zhàn)中，謝安的弟弟謝石，侄兒謝玄，兒子謝琰等年輕將領顯示了出色的軍事才能，所以詞中說“烏衣年少”?！爸ヌm秀發(fā)”用《世說新語》中謝玄的話“譬如芝蘭玉樹，欲使其生于階庭耳”，比喻年輕有為的子弟?！案觋茩M”，字面的意思是：戈戟等武器象陣云一樣橫列開去，這里有雙關作用，一是借指東晉部隊的軍容、軍威，一是暗用《世說新語》中“見鐘士季（會）如觀武庫，但睹戈戟”的典故，贊譽謝安等人滿腹韜略、足智多謀?！膀湵敝杠迗缘能婈牎！氨荐L”，謝朓《和王著作融八公山詩》：“長蛇固能剪，奔鯨自此曝?！薄段倪x》李善注說：“奔鯨，喻堅也。”下片用曲筆、逆筆抒寫詞人面對陳跡、回首往事而生發(fā)的深深感慨?！扒лd”三句仍從眼前落墨，上下兩闋之間起著過渡作用：把這三句同“望長淮、依然繞孤城”對看，那么詞人分明是喟嘆“山河依舊，古人不再”；把這幾句同“漫云濤吞吐，無處問豪英”對看，則一說草木皆兵，一說朝中無人，作者懷古的用意差不多全其中了?！奥茲掏?，無處問豪英”正面寫對英雄的仰慕：“信勞生、空成今古”卻從反面說謝氏子侄勞碌為國，也不過空成過去?！靶ξ襾砗问聬磉z情”從反面說“我”不必為往事悲傷，好像是作者的自我否定；結拍三句，卻又明明訴說豪情受到冷落后的強烈不滿（句中那個“獨”字，反映了比與孝武帝“共”聽桓箏的謝安更加寂寞的處境）。
詞之下片，正說、反說、直筆、曲筆交替使用，將詞意層層推進。這種寫法，使詞人的浩蕩心事表達得回旋往復，委婉曲折。換頭三句說，往事近千年，那時敗逃的異族侵略軍，驚恐萬狀，以為“八公山上，草木皆兵”；而今同樣一個八公山，還有同樣的斷崖和草木，遙遙地簇擁，顯得崢嶸可怖。這是呼應上片開頭三句，說山河依舊，為下文抒寫“英雄不再，朝中無人”作反襯，且從對歷史的描寫，引向對現(xiàn)實的感喟。“漫云濤吞吐，無處問豪英?！痹茲掏?，氣壯山河，也徒然無補，因為已經沒有地方能夠找到謝家子弟那樣的英雄豪杰來詢問抗敵作戰(zhàn)的對策了。這分明是說“朝中無人”了，也是詞人吊古感懷的“情結”所在?！靶艅谏彼木湔f，歷史上的英豪，為國事勞心勞力，到頭來空成今古之談；可笑我啊，又何必為往事而思念、悲愴？這是為排遣苦惱而退一步著想，也是為下文進一步抒寫詞人的孤獨感和寂寞感作鋪墊?！皷|山老”，指謝安，因為謝氏曾隱居東山，出山后支持和指揮淝水之戰(zhàn)，堅決抗擊前秦的進攻；但同時也暗喻作者自己，夢得詞多以謝安自況。據(jù)《晉書·桓伊傳》載，謝安晚年被晉孝武帝疏遠。謝安陪孝武帝飲酒，桓伊彈箏助興，唱《怨歌行》：“為君既不易，為臣良獨難；忠信事不顯，乃有見疑患?！毙⑽涞勐勚跤欣⑸?。說的是謝安與孝武帝同聽桓伊彈箏，可是這首詞結尾卻寫作：“可堪歲晚，獨聽桓箏？”受到國君疏遠冷落的孤獨寂寞心情，遠遠超出謝安當年的遭遇，可見這里說的“東山老”，既指謝安，又是作者自喻，活用典故，抒己之情。愛國者的熱情往往受到執(zhí)政者的冷落和扼殺，這是歷史的悲劇，更是當時的政治悲劇，作者的感慨是很深的。
葉夢得名句，八聲甘州·壽陽樓八公山作名句
