直須退步荷擔(dān)，切忌當(dāng)頭觸諱

出自宋代釋正覺《偈頌七十八首》：

心不能緣，口不能議。
直須退步荷擔(dān)，切忌當(dāng)頭觸諱。
風(fēng)月寒清古渡頭，夜船撥轉(zhuǎn)琉璃地。

注釋參考

直須

(1).應(yīng)當(dāng)；應(yīng)。唐杜秋娘《金縷衣》詩：“有花堪折直須折，莫待無花空折枝?！?宋歐陽修《朝中措》詞：“行樂直須年少，尊前看取衰翁。” 宋王安石《和王司封會同年》詩：“直須傾倒罇中酒，休惜淋浪座上衣?！?明馮夢龍《古今譚概·癡絕》：“﹝天下事﹞若復(fù)件件認(rèn)真，爭競何已！故直須以癡趣破之?！?/p>

(2).竟至于；還要?！度龂萘x》第五四回：“ 孔明變色曰：‘ 子敬好不通理，直須待人開口！’”

退步

退步 (tuìbù) 落后 retrogress;fall behind 這學(xué)期他退步了,考了個(gè)倒數(shù)第二名向后退,回復(fù)到比早先更壞的狀況 backslide 喪失明顯的種族文化 degenerate 瑪雅人雖然退步了但卻是頑強(qiáng)的退步 (tuìbù) 為以后而留下余地 leave some leeway 留個(gè)退步

荷擔(dān)

(1).用肩負(fù)物；挑擔(dān)?！读凶印珕枴罚骸八炻首訉O荷擔(dān)者三夫?！薄逗鬂h書·丁鴻傳》：“布衣荷擔(dān)，不遠(yuǎn)千里?！薄杜f五代史·晉書·張彥澤傳》：“百姓荷擔(dān)，纍纍於路。” 宋文天祥《己未上皇帝書》：“遠(yuǎn)近為之荷擔(dān)，宗社幾於綴旒。天下之人追咎其失，以為聚歛之過?！?/p>

(2).承擔(dān)生活、工作、責(zé)任、事業(yè)等。清劉大櫆《祭吳忠恪公文》：“公之知余，在於旅舍，一見其文，許以荷擔(dān)。” 郭沫若《天地玄黃·歷史的轉(zhuǎn)變》：“多么令人興奮的世紀(jì)啊，這個(gè)非以全民的規(guī)模不能荷擔(dān)的偉大的世紀(jì)?！?/p>

切忌

切忌 (qièjì) 禁忌;千萬不要 avoid by all means

當(dāng)頭

當(dāng)頭 (dāngtóu) 對準(zhǔn)了頭;迎頭 head on 當(dāng)頭一拳到了眼前;臨頭 imminent;confront 放在首位 put in the first place 忍字當(dāng)頭當(dāng)頭 (dàngtou) 指在當(dāng)鋪借錢時(shí)所用的抵押品 pawn;pledge