ので

羅馬音【node】

假名【ので】

漢語翻譯

《接続助詞》因為,由于.

風(fēng)が強(qiáng)いのでほこりがひどい／因為風(fēng)大,塵土飛揚.
ストライキで電車が止まったので遅れた／由于罷工,電車不開了,所以來晚了.
雨が降り出したので出かけなかった／因為下起雨來,所以沒有出門.
きれいなので人目を引く／因為漂亮,惹人注目.
隣の部屋があまりうるさいのでよく眠れなかった／因為隔壁太吵得慌,所以沒有睡好.
呼びにきたので行ってみた／因為來叫（我）,去看了看.
ぼくだからというので遠(yuǎn)慮するのか／莫非因為是我,（你）才客氣嗎?
思ったより元気なので安心した／比我想的要健康,所以放了心.
道がせまいので交通事故が絶えない／因為道路窄,所以不斷發(fā)生交通事故. ?から

★《理由を示す接続助詞「ので」の表現(xiàn)法》

天候が悪いので〔から〕,飛行機(jī)はまだ飛ばない／因為天氣不好,所以飛機(jī)還不起飛.

この例のように,理由?原因を示す「ので」「から」は,“因為……所以……”で表すことが多い.
「ので」と「から」は,上例のように,一般に置き換えが可能である.ただし,「から」には,「ので」よりも原因?理由を主観的に強(qiáng)調(diào)するニュアンスが強(qiáng)いので,ときに押しつけがましく感じさせることがある.

因為，由于

糾錯