女

羅馬音【onnna】

假名【おんな】

漢語翻譯

（1）女人,婦女,女性,女子,女士,女同志.

女の地位を高める／提高婦女的地位.
女の人／女同志.
女の學生／女學生.
女の友だち／女友;
女朋友.
女にあまい男／對女人寬縱的人;
對女人百依百順的人.
女にやさしい／對女人和氣〔溫柔〕.
女の売り子／女售貨員;
女店員.
女ども／娘兒們『口』;
婦女們.
女持ちの傘／婦女用的傘.

（2）〔女ぶり〕女人的容貌,姿色.

いい女だが性分は悪い／她長得漂亮,但性情不好.
女が上がった／變得漂亮了;
長得美麗了.

（3）〔愛人〕情婦,女朋友,情人.

女ができる／有情婦;
搞上女人.
女を囲う／安外家.

『比較』“女人”“婦女”“女性”“女子”“女士”:“女人”は日本語の「おんな」にあたり,やや差別的なひびきをもって用いることがある.と発音すると「女房」の意.“女性”は性別を強調(diào)する.“婦女”は成人した女性に用いるが,“女子”は「女子」の意で用いることが多い.“女士”は敬稱で手紙や公式の場で名前につけて用いる.

【名】
女人;
婦女;
女人的容貌姿色;
情婦;
女仆;
雌性;
母的

糾錯