直

羅馬音【sugu】

假名【すぐ】

漢語翻譯

Ⅰ《形動》
（1）〔まっすぐ〕直,筆直.

直な道／直道;
直路.?まっすぐ

（2）〔性格が〕正直,耿直.

直な人／誠實單純的人;
耿直的人;
直性子.

Ⅱ《副》
（1）〔ただちに〕馬上,立刻.

いま直行く／馬上就去.
彼が來たら直知らせてくれ／他若來了馬上告訴我.
著いたら直に手紙を書いてくれ／到達后馬上給我寫信來.
起きると直に布団をたたむ／起床后立刻疊被褥.
見ていないと直にいたずらをする／一不看著就淘氣.
まだ直には出かけないはずだ／還不至于馬上走.

『比較』“馬上”“立刻”“快”“快要”: “馬上”は“就”を伴うことが多い.“馬上”は比較的遠い「やがて」という意味にも用いることができるが,“立刻”は眼前に迫ったことがらにしか使えない.従って“‘五九'都快完了,馬上就立春了”“人家的進度馬上就要超過咱們了,咱們得加勁干啊!”という場合の“馬上”を“立刻”に置き換えることはできない.“快要”“快”は“……了”と結(jié)びつく.いずれも「もうすぐ…だ」「やがて…になる」の意.
（2）〔たやすく〕容易,輕易;
［…しがち］動不動（就）;
［一気に］一下,一下子.