遠(yuǎn)い

羅馬音【tooi】

漢語(yǔ)翻譯

（1）〔距離が〕遠(yuǎn).

駅はわたしのうちからかなり遠(yuǎn)い／火車(chē)站離我家相當(dāng)遠(yuǎn).
飛行機(jī)がだんだん遠(yuǎn)くなっていく／飛機(jī)漸漸飛遠(yuǎn).
山に登って遠(yuǎn)いところを眺める／登山遠(yuǎn)眺.
遠(yuǎn)く離れたところにある／在很遠(yuǎn)的地方.
どのくらい遠(yuǎn)いか／有多遠(yuǎn)?
遠(yuǎn)いところをご苦労でした／遠(yuǎn)道而來(lái),您辛苦了.
遠(yuǎn)くて半里ぐらいです／最遠(yuǎn)也就是半里左右.
ここからほど遠(yuǎn)からぬところに小學(xué)校がある／離這里不遠(yuǎn)的地方有一所小學(xué)校.

（2）〔時(shí)間が〕遠(yuǎn),久遠(yuǎn);
從前.

遠(yuǎn)からず／不久;
將要.
遠(yuǎn)い昔は空を飛べるとは思わなかっただろう／往昔不會(huì)想到能在空中飛翔.
この法律が廃止されるのも遠(yuǎn)い先のことではあるまい／這個(gè)法律不遠(yuǎn)的將來(lái)要被廢除.

（3）〔関係がうすい〕遠(yuǎn),疏遠(yuǎn).

あの人はわたしの遠(yuǎn)い親戚です／那人是我的遠(yuǎn)親.

（4）〔気が〕恍惚,不清.

びっくりして気が遠(yuǎn)くなる／嚇得發(fā)昏.

（5）（聲が）聲音不清電話が遠(yuǎn)い / 電話聽(tīng)不清。聲が遠(yuǎn)い / 聲音太小，聽(tīng)不清。

【形】
(距離)遠(yuǎn)的;
遙遠(yuǎn)的;
(時(shí)間的間隔)遠(yuǎn)的;
久遠(yuǎn)的;
(關(guān)系)遠(yuǎn)的;
疏遠(yuǎn)的;
(視覺(jué))模糊的

糾錯(cuò)