安公子
嫩黃勻遍鴉啼處。
寒入羅衣春尚淺,過(guò)一番風(fēng)雨。
問(wèn)燕子來(lái)時(shí),綠水橋邊路。
曾畫(huà)樓、見(jiàn)個(gè)人人否。
料靜掩云窗,塵滿哀弦危柱。
庾信愁如許。
為誰(shuí)都著眉端聚。
獨(dú)立東風(fēng)彈淚眼,寄煙波東去。
念永晝春閑,人倦如何度。
閑傍枕、百囀黃鸝語(yǔ)。
喚覺(jué)來(lái)厭厭,殘照依然花塢。
翻譯和注釋
譯文
柔弱的柳條千絲萬(wàn)縷,到處都是鵝黃嫩綠,鴉雀爭(zhēng)相鳴啼。還是早春的天氣,輕寒侵入羅衣,剛剛又過(guò)去一陣風(fēng)雨。我深情地詢問(wèn)剛飛回的燕子:在來(lái)時(shí)路過(guò)的綠水橋邊,有一個(gè)畫(huà)樓聳立,可曾看到那位美人正在屋里?我料想她靜掩云窗,毫無(wú)意緒,任憑琴瑟的弦柱上落滿塵泥。
我的憂愁像庾信那樣多,不知為誰(shuí)而雙眉攢聚?獨(dú)立在春風(fēng)中彈下點(diǎn)點(diǎn)清淚,寄予這霧氣迷蒙的江水向東流去。想到這晝長(zhǎng)春閑的時(shí)日,困倦慵懶怎生挨得過(guò)去?閑靠孤枕睡意沉沉,聽(tīng)到那黃鸝的婉聲柔語(yǔ)。喚醒后更覺(jué)無(wú)聊,只見(jiàn)斜陽(yáng)依然照在花圃里。
注釋
安公子:原唐教坊曲名,后用作詞凋名。此凋有不同諸格體,俱為雙調(diào)。在此只列一體。前片八句,后片七句,共八十字。前片第一、四、五、八句和后片第二、四、七句押韻,均用仄聲韻。
弱柳:柳條柔弱,故稱弱柳。
鴉啼處:此指柳樹(shù)叢中。
羅衣:輕軟絲織品制成的衣服。
人人:猶言人兒,對(duì)親愛(ài)者的稱呼,情人的昵稱。宋時(shí)口語(yǔ)。
哀弦危柱:指樂(lè)聲凄絕。柱,箏瑟之類(lèi)弦樂(lè)器上的弦柱。危,高,指弦音高厲。此處“?!薄鞍А笔窍抑男揎椪Z(yǔ)。
庾信愁如許:庾信,南北朝時(shí)詩(shī)人。
春閑,春日閑寂無(wú)聊,覺(jué)得天長(zhǎng)難以打發(fā)。永,長(zhǎng)。永晝,即晝永,日長(zhǎng)之意。
百囀:鳴聲婉轉(zhuǎn)多樣。
1厭厭:即懨懨,精神不振貌。
1花塢:花房。塢,原指四面高中央低的山地,引申為四面擋風(fēng)的建筑物。
安公子問(wèn)答
問(wèn):《安公子》的作者是誰(shuí)?
答:安公子的作者是袁去華
問(wèn):安公子是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:安公子是宋代的作品
問(wèn):安公子是什么體裁?
答:詞
問(wèn):弱柳絲千縷 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:弱柳絲千縷 出自 宋代袁去華的《安公子》
問(wèn):弱柳絲千縷 的下一句是什么?
答:弱柳絲千縷 的下一句是 嫩黃勻遍鴉啼處。
問(wèn):出自袁去華的名句有哪些?
答:袁去華名句大全
安公子賞析
柳者,留也。作者不但沒(méi)有被留在家里,如今反而在外地羈留,這怎不教人睹物傷懷呢 ?再說(shuō)春淺衣寒,又加上風(fēng)雨,有誰(shuí)又不想象中的溫暖呢?所以前四句貌似寫(xiě)景 ,其實(shí)已籠得全篇之意?!掇ワL(fēng)詞話》卷三說(shuō):“作慢詞,起處必須籠罩全闋 。近人輒作景語(yǔ)徐引 ,乃至意淺筆弱,非法甚矣。”這首詞雖用景語(yǔ)開(kāi)頭 ,但景中含有濃烈的感情 ,這自然除了被人譏笑“意淺筆弱”的可能 。“燕子來(lái)時(shí)”是由春天的到來(lái)而自然引出來(lái)的;而燕子來(lái)自南方,又自然把作者的思緒牽向“了在南方的家鄉(xiāng)”并產(chǎn)生人歸落“燕”后的感情。不過(guò),作者沒(méi)有正面說(shuō)出這些意思,而只是問(wèn)燕子在來(lái)時(shí)的路上是否看見(jiàn)了他的愛(ài)人。這一問(wèn)安排得輕靈新巧,極有韻味,也極情深。況且問(wèn)語(yǔ)中又設(shè)想愛(ài)人是在“綠水橋邊路”旁的“畫(huà)樓”上這不是又在暗示對(duì)方也在思念自己?jiǎn)??“料靜掩云窗,塵滿哀弦危柱”則直寫(xiě)對(duì)方情緒。作者的本意是要寫(xiě)自己懷人,但這里卻構(gòu)思出一個(gè)人來(lái)懷自己的場(chǎng)面,這是很有意思的 。劉永濟(jì)以為這種方法是來(lái)自《 詩(shī)經(jīng)》,他說(shuō) :“《 陟岵》之詩(shī)不寫(xiě)我懷父母及兄之情,而反寫(xiě)父母及兄思我之情,而我之離思之深 ,自在言外。
后世詞人,神明用之,其變乃多。⋯⋯先寫(xiě)行者念居者,復(fù)想居者思行者,兩地之情,一時(shí)俱極:皆此法也。”(《詞論》)
下片放下對(duì)方,又開(kāi)始從自己方面敘說(shuō)。庾信作有《愁賦》,全文今已不見(jiàn)傳,尚留有“誰(shuí)知一寸心,乃有萬(wàn)斛愁”等句。詞中說(shuō)象庾信那么多的愁為什么都聚在我的眉端?這是自己向自己發(fā)問(wèn),問(wèn)得頗有感慨。庾信的愁,作者是從文章里看到的,這里設(shè)想聚在了自己眉端,這種想象也十分新鮮。那么多愁都在眉端 ,如何受得了?因而總得排遣,“獨(dú)立東風(fēng)彈淚眼”就是設(shè)想出來(lái)的遣愁法之一。只是這一句寫(xiě)拋淚者形象,單獨(dú)看來(lái)并沒(méi)有多少特別的好處,但由于作者是在水邊 ,而他的意中人也在“綠水橋邊路”,所以他頓生寄淚的念頭。這一想法新鮮、大膽,設(shè)想的意境又十分美麗、渾厚。假如真能寄得眼淚回去,那將比任何書(shū)信都能證明他誠(chéng)摯的思念。而且因?yàn)橛辛诉@一句 ,“獨(dú)立東風(fēng)彈淚眼”才脫俗超塵,放射出奇特的色彩??墒钦Z(yǔ)雖新奇,寄淚終究是辦不到的。癡想過(guò)后 ,眼前仍舊是“ 永晝”,是“春”,是“閑”,排愁無(wú)計(jì)的主人無(wú)奈何又向自己發(fā)出“ 人倦如何度”的問(wèn)題,這連續(xù)的發(fā)問(wèn)可以使我們聯(lián)想到詞人舉措茫然的神態(tài)和無(wú)處寄托的心情,愁思之深也由此更加突出了。同樣 ,“ 人倦如何度”的滿意答案是沒(méi)有的,“閑傍枕”就正好說(shuō)明了并無(wú)度時(shí)良法,于是作者百無(wú)聊賴只好去聽(tīng)“ 黃鸝語(yǔ)”。黃鸝鳴聲悅耳,是否它真能稍解苦悶?zāi)???喚覺(jué)來(lái)厭厭”,作者在黃鸝聲中恍惚入睡,又被同樣的聲音喚醒,醒來(lái)后精神“厭厭”地,一點(diǎn)不振,因此我們知道黃鸝語(yǔ)不但沒(méi)有使作者消憂,反而空添一段惆悵?!皻堈找廊换▔]”,仍用景語(yǔ)結(jié)尾。同開(kāi)頭呼應(yīng) 。“念永晝”以下數(shù)句,似從賀鑄《薄幸》詞翻出。賀詞去 :“正春濃酒暖,人閑晝永無(wú)聊賴 。厭厭睡起,猶有花梢日在?!笨傃猿?lèi)灍o(wú)聊 、日長(zhǎng)難度之意。而此意,晏殊《踏莎行》“一場(chǎng)愁夢(mèng)酒醒時(shí),斜陽(yáng)卻照深深院”已先說(shuō)破。像午睡醒時(shí)、斜陽(yáng)猶照之事,人人所曾經(jīng)歷,但構(gòu)成意境,寫(xiě)入詞章,則非有心人不能。正如王國(guó)維所云“常人能感之而唯詩(shī)人能寫(xiě)之 ,故其入于人者至深”(《清真先生遺事·尚論》),因之能作此等語(yǔ)者也就不止一二人。說(shuō)是承襲也好,說(shuō)是暗合也好,寫(xiě)來(lái)能大略有所變化增益便都可以留傳下來(lái)??偟恼f(shuō)來(lái)這首詞的想象和構(gòu)思能不落俗套,結(jié)構(gòu)又十委婉曲折?!豆沤裨~論》曾說(shuō) :“填詞,長(zhǎng)調(diào)不下于詩(shī)之歌行長(zhǎng)篇。歌行猶可使氣,長(zhǎng)調(diào)使氣,便非本色。高手當(dāng)以情致見(jiàn)佳。蓋歌行如駿馬驀坡 ,可以一往稱快;長(zhǎng)調(diào)如嬌女步春,旁去扶持,獨(dú)行芳徑,徙倚而前,一步一態(tài),一態(tài)一變,雖有強(qiáng)力健足,無(wú)所用之?!痹トA的《安公之》完全達(dá)到了這一點(diǎn)。
此外,這首詞另一特點(diǎn)是下字準(zhǔn)確、生動(dòng)。比如:“嫩黃勻遍鴉啼處”一句不僅聲色俱全,而且用“勻”字寫(xiě)顏色,一方面使人覺(jué)得處處都有春色,另一方面又仿佛是從一處勻向別處,因而色彩都并不算濃。這種著色法既符合初春的情調(diào) ,也使色彩空靈透明 。
再如:寫(xiě)對(duì)方用“靜掩云窗”,“掩”而且“靜”則表達(dá)作者懷人已久已深的情懷 。又,“ 塵滿哀弦危柱”說(shuō)塵已覆琴,當(dāng)然是很久已經(jīng)沒(méi)有去整理了;但對(duì)久不發(fā)聲的弦 、柱仍然用“哀”“?!毙揎?,那么女主人內(nèi)心的痛楚就是可想而知的。再如 :“為誰(shuí)都著眉端聚”用“都”“著”“聚”寫(xiě)愁,既顯示了很深的愁思,又形象鮮明,似乎讀者對(duì)此愁可見(jiàn),可觸。還有:“獨(dú)立東風(fēng)彈淚眼”中的“彈”字能使拋淚有聲,并且正因?yàn)橛辛怂?,“寄煙波東去”才有了根據(jù)。
- 長(zhǎng)安秋夜懷陳京昆季鐘鼓九衢絕,出門(mén)千里同。遠(yuǎn)情高枕夜,秋思北窗空。靜見(jiàn)煙凝燭,閑聽(tīng)葉墜桐。玉壺思洞徹,瓊樹(shù)憶蔥籠。螢影疏簾外,鴻聲暗雨中。羈愁難會(huì)面,懶慢責(zé)微躬。甲乙科攀桂,圖書(shū)閣踐蓬。一瓢非可樂(lè),六翮未因風(fēng)。寥落悲秋盡,蹉跎惜歲窮。明朝不相見(jiàn),流淚菊花叢。
- 念奴嬌·炎精中否標(biāo)簽:愛(ài)國(guó)炎精中否?嘆人材委靡,都無(wú)英物。胡馬長(zhǎng)驅(qū)三犯闕,誰(shuí)作長(zhǎng)城堅(jiān)壁?萬(wàn)國(guó)奔騰,兩宮幽陷,此恨何時(shí)雪?草廬三顧,豈無(wú)高臥賢杰?天意眷我中興,吾皇神武,踵曾孫周發(fā)。河海封疆俱效順,狂虜何勞灰滅?翠羽南巡,叩閽無(wú)路,徒有沖冠發(fā)。孤忠耿耿,劍铓冷浸秋月。
- 瑞鶴仙百年如夢(mèng)蝶。嘆古往今來(lái),多少豪杰。圖王霸業(yè)。謾得漁樵,一場(chǎng)閑說(shuō)。秦宮漢闕。今只有狐蹤兔穴。想榮華秉燭當(dāng)風(fēng),富貴似湯澆雪。省也,損身薄利害己,虛名卻如吳越。隨緣養(yǎng)拙。柴門(mén)掩,是非絕。向午窗容膝,小溪垂釣,坐對(duì)云山萬(wàn)疊。夜橫琴,伴我知音,碧天皓月。
- 次韻吳江陳學(xué)長(zhǎng)送行二首白首詩(shī)書(shū)未亢宗,還紆墨綬揖王公。玉堂金馬拌身外,法護(hù)僧彌且眼中。自詭噓枯酬雅志,肯從束濕就奇功。垂虹高士知心客,定信襟期出處同。
- 道峽似巫山江如曉天靜,石似暮云張。征帆一流覽,宛若巫山陽(yáng)。楚客思?xì)w路,秦人謫異鄉(xiāng)。猿鳴孤月夜,再使淚沾裳。第九十九卷
- 三游洞前巖下小潭水甚奇取以煎茶苔徑芒鞋滑不妨,潭邊聊得據(jù)胡床。巖空倒看峰巒影,澗遠(yuǎn)中含藥草香。汲取滿瓶牛乳白,分流觸石佩聲長(zhǎng)。囊中日鑄傳天下,不是名泉不合嘗。
- 水調(diào)歌頭(寄陸務(wù)觀)明月照多景,一話九經(jīng)年。故人何在,依約蜀道倚青天。豪氣如今誰(shuí)在。剩對(duì)岷峨山水。落紙起云煙。應(yīng)有陽(yáng)臺(tái)女,來(lái)壽隱中仙。相如賦,王褒頌,子云玄。蘭臺(tái)麟閣,早晚飛詔下甘泉。夢(mèng)繞神州歸路。卻趁雞鳴起舞。馀事勒燕然。白首待君老,同泛五湖船。
- 頌古十七首新年佛法播真風(fēng),笑殺街頭賀歲翁。三級(jí)浪高何處去,謾將雙劍定雌雄。
- 江神子(和陳仁和韻)玉簫聲遠(yuǎn)憶驂鸞。幾悲歡。帶羅寬。且對(duì)花前,痛飲莫留殘。歸去小窗明月在,云一縷,玉千竿。吳霜應(yīng)點(diǎn)鬢云斑。綺窗閑。夢(mèng)連環(huán)。說(shuō)與東風(fēng),歸意有無(wú)間。芳草姑蘇臺(tái)下路,和淚看,小屏山。
- 皇雅十首《耆武》三章耆武定功,時(shí)惟二方?;捶鋪V,海南遂荒。孰孱而盭,孰暴而猖。自底不譓,乃終滅亡。
- 就食亦知難戀戀,掛帆終恨太匆匆。——— 陸游寄子坦
- 道書(shū)蟲(chóng)食盡,酒律客偷將——— 姚合喜喻鳧至
- 絲貫日華明五色,戲隨風(fēng)舞忽千尋——— 楊萬(wàn)里戲題檐間蜘蛛
- 一州佳處盡裴回,惟有東丁院未來(lái)——— 陸游同何元立蔡肩吾至東丁院汲泉煮茶
- 春云生紙上,秋濤起胸中——— 孟郊上包祭酒
- 如今何處也,夢(mèng)魂難覓——— 陸游滿江紅
- 鏡里星星出,梳來(lái)日日稀——— 舒岳祥白發(fā)
- 東坡習(xí)氣除未盡,時(shí)復(fù)長(zhǎng)篇書(shū)小草——— 蘇軾再和潛師
- 吳牛力容易,并驅(qū)動(dòng)莫當(dāng)。——— 杜甫秋行官?gòu)埻酱贃|渚耗稻向畢清晨遣
- 使君不用勤留客,瘴雨蠻云我欲愁——— 陸游涪州