翻譯和注釋
譯文
我的家就在繁華的錢塘江畔,花開花落,任憑歲月流逝。而今燕子又要把美好的春光帶走了,在這黃昏時(shí)節(jié),紗窗外下起了一陣瀟瀟細(xì)雨。
我把犀梳斜插在頭上,讓頭發(fā)半垂鬢邊,敲響檀板,唱清麗的歌曲。抬眼望高空白云,不知它漂泊何處,夢(mèng)醒后只見皎潔的明月從春江江畔冉冉升起。
注釋
黃金縷:又名蝶戀花,詞牌名。出自唐教坊曲,分上下兩闋,共六十個(gè)字,一般用來填寫多愁善感和纏綿悱惻的內(nèi)容。
本:原,原本。
錢塘江:古稱浙,最早見名于《山海經(jīng)》,因流經(jīng)古錢塘縣(今杭州)而得名。
黃梅雨:長(zhǎng)江中下游流域春末夏初黃梅季節(jié)下的雨,也叫“梅雨”、“霉雨”。此指綿綿細(xì)雨。
犀梳:犀牛角做成的梳子。
檀板:即拍板。
黃金縷:《黃金縷》,即《蝶戀花》調(diào)的別名,以馮延巳《蝶戀花》詞中有“楊柳風(fēng)輕,展盡黃金縷”而得名。
行云:指情人。
南浦:泛指離別地點(diǎn)。
黃金縷·妾本錢塘江上問答
問:《黃金縷·妾本錢塘江上》的作者是誰?
答:黃金縷·妾本錢塘江上的作者是司馬槱
問:黃金縷·妾本錢塘江上是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:黃金縷·妾本錢塘江上是宋代的作品
問:妾本錢塘江上住 出自哪首詩(shī)文,作者是誰?
答:妾本錢塘江上住 出自 宋代司馬槱的《黃金縷·妾本錢塘江上》
問:妾本錢塘江上住 的下一句是什么?
答:妾本錢塘江上住 的下一句是 花落花開,不管流年度。
問:出自司馬槱的名句有哪些?
答:司馬槱名句大全
黃金縷·妾本錢塘江上賞析
此詞以優(yōu)美的意境和音韻,描寫錢塘江畔歌妓的生活。上片以女子口吻出之,寫夢(mèng)中女子所歌,下片追憶夢(mèng)中情景,抒寫對(duì)遠(yuǎn)別情人刻骨的相思。
上片起首一句寫女子自道所居,以“錢塘江上”四字暗示出她的風(fēng)塵女子身份。“花落”二句,哀嘆這位風(fēng)塵女子的美好年華如水一般悄然流逝,寄寓了詞人對(duì)她的身世悲慨。上片歇拍兩句,寫殘春風(fēng)物,補(bǔ)足“流年度”之意。燕子銜著沾滿落花的香泥筑巢,仿佛也把美好的春光都銜去了。此二句抓住富有典型性的江南暮春物象,寄寓了女主人公孤獨(dú)的情懷和內(nèi)心的凄苦。
過片一句,描寫歌女的發(fā)式:半圓形的犀角梳子,敘插鬢云邊,仿佛象明月從烏云中半吐出來。
以下兩句,寫她輕輕地敲著檀板按拍,唱一曲幽怨的《黃金縷》?!饵S金縷》,即《蝶戀花》調(diào)的別名,以馮延巳《蝶戀花》詞中有“楊柳風(fēng)輕,展盡黃金縷”而得名。
結(jié)拍兩句筆鋒突轉(zhuǎn),寫詞人夢(mèng)醒后的感懷。“行云”用神女“旦為朝云,暮為行雨”的典故,暗示女子的歌妓身分,也寫她的行蹤飄流不定,難以尋覓。
“南浦”,語見江淹《別賦》“送君南浦,傷如之何”,因用為離別之典。此二句點(diǎn)明這場(chǎng)美好的相遇竟是虛無縹緲的夢(mèng)幻。詞人大夢(mèng)方醒,披衣起巡,憑軒凝望,但見一輪明月從春江上升起,心中悵惘不已。
這首詞以纏綿的抒情筆調(diào),將一段浪漫而凄艷的夢(mèng)中經(jīng)歷敘寫得迷離恍惚,清麗凄惻,收到了很好的藝術(shù)效果。
- 頌證道歌證道歌修行恐落斷??樱f有說無只管爭(zhēng)。教體未全言句落,意識(shí)心隨聲色行。
- 點(diǎn)絳唇 途中逢管倅憔悴天涯,故人相遇情如故。別離何遽,忍唱陽(yáng)關(guān)句!我是行人,更送行人去。愁無據(jù)。寒蟬鳴處,回首斜陽(yáng)暮。
- 文筆峰一飛一飛知幾時(shí),斗酒落魂誰共知。胸中造物飽星斗,筆下方字盤蛟螭。
- 宗禮欲往桂州,苦雨因以戲贈(zèng)標(biāo)簽:農(nóng)村農(nóng)人辛苦綠苗齊,正愛梅天水滿堤。知汝使車行意速,但令驄馬著鄣泥。
- 同工部李侍郎適訪司馬子微紫微降天仙,丹地投云藻。上言華頂事,中問長(zhǎng)生道。華頂居最高,大壑朝陽(yáng)早。長(zhǎng)生術(shù)何妙,童顏后天老。清晨朝鳳京,靜夜思鴻寶。憑崖飲蕙氣,過澗摘靈草。人非冢已荒,海變田應(yīng)燥。昔嘗游此郡,三霜弄溟島。緒言霞上開,機(jī)事塵外掃。頃來迫世務(wù),清曠未云保。崎嶇待漏恩,怵惕司言造。軒皇重齋拜,漢武愛祈禱。順風(fēng)懷崆峒,承露在豐鎬。泠然委輕馭,復(fù)得散幽抱。柱下留伯陽(yáng),儲(chǔ)闈登四皓。聞?dòng)袇⑼酰螘r(shí)一探討。
- 頌古二十首雙劍峰前古寺基,天尊元是一牟尼。時(shí)難只得同香火,莫聽閑人說是非。
- 贈(zèng)譚先生古觀重重繞翠微,杉松深處掩雙扉。云生萬壑投龍去,海隔三山放鶴歸?;ǘ囱缬未喝沼?,石壇朝禮曙星稀。每聽高論長(zhǎng)生理,擬向塵中便拂衣。
- 出都來陳,所乘船上有題小詩(shī)八首,不知何人舟人苦炎熱,宿此喬木灣。清月未及上,黑云如頹山。
- 沁園春老子花衰頹,晚花與親朋,約法三章。有談除目者,勒回車馬,談時(shí)事者,麾出門墻。已掛衣冠,怕言軒冕,犯令先當(dāng)舉罰觴?;ǔ呃铮桨捕?,多少深長(zhǎng)。溪翁苦未相忘。我今有雙魚煩寄將。道荒蕪羞對(duì),花中蓮燭,昏花難映,閣上藜光。聞廟瑟音,識(shí)關(guān)雎亂,詩(shī)學(xué)專門盡不妨。百年后,尚庶幾申白,不數(shù)韋康。
- 次肩吾慶生日韻吾廬幾研半生塵,朋友相邀問保鄰。旅進(jìn)群咻渾易事,鄰家老子是何人。
- 漢將蓮花幕,周人馬鬣封——— 鄭獬挽程中書令三首
- 雪片隨天闊,泉聲落石孤——— 沈麟送道士曾昭瑩
- 諫紙清時(shí)省,經(jīng)帷鎮(zhèn)日香——— 王與鈞代謝劉小坡送鄉(xiāng)會(huì)勸酒賡韻
- 侵晨命仆起隨行,滴滴流泉聒耳鳴——— 趙希玣山行二絕
- 數(shù)友越州居,無書無三年——— 戴表元書嘆七首
- 此時(shí)誰與說新愁,有百囀、流鶯語——— 陸游一落索
- 玉皇殿閣微涼,看公重試薰風(fēng)手——— 辛棄疾水龍吟(次年南澗用前韻為仆壽。仆與公生日相去一日,再和以壽南澗)
- 更為一夕留,泰然須昧爽——— 劉宰挽齊齋倪尚書
- 恨逐芳?jí)m去。——— 陳允平瑞龍吟
- 聞?wù)f夢(mèng)熊初兆,喜一枝慰眼,歲晚留連。——— 段克己漢宮春