翻譯和注釋
譯文
韻譯
草木搖落暮色中天空顯得高遠(yuǎn),青楓樹上經(jīng)霜的葉子零落疏稀。
孤城面對著河水城門已經(jīng)關(guān)閉,單單一只鳥兒背向人向遠(yuǎn)方飛。
水邊的渡口一輪新月剛剛升起,鄰家的漁夫外出打魚還未回歸。
思鄉(xiāng)的心情已經(jīng)令人肝腸寸斷,什么地方砧聲錯落正在搗寒衣?
散譯
葉落草枯暮色中天顯得清曠悠遠(yuǎn),原先茂密的青楓現(xiàn)在的霜葉稀稀落落。
一座孤城面向河水的城門已經(jīng)關(guān)閉,唯有的一只孤零零的鳥也向相反方向飛去。
水邊的渡口一彎新月剛剛?cè)饺缴?,鄰居家的漁夫至今還沒有搖船而回。
懷鄉(xiāng)愁思的侵襲肝腸都要寸斷了,從什么地方又傳來了陣陣搗衣的砧聲?
注釋
馀(yú)干:唐代饒州馀干,即今江西省余干縣。馀,即余。
搖落:指草木凋落。迥(jiǒng):高遠(yuǎn)的樣子。
青楓:蒼翠的楓樹。一作“丹楓”。霜葉:指經(jīng)霜變紅的楓葉。
向水:臨水。
背人飛:離人而去(飛)。
漁:漁船。
絕:愁絕,極度憂愁。
搗寒衣:指舊時縫制寒衣,用捶棒搗平皺折時傳出的砧聲。
余干旅舍問答
問:《余干旅舍》的作者是誰?
答:余干旅舍的作者是劉長卿
問:余干旅舍是哪個朝代的詩文?
答:余干旅舍是唐代的作品
問:余干旅舍是什么體裁?
答:五律
問:搖落暮天迥,青楓霜葉稀 出自哪首詩文,作者是誰?
答:搖落暮天迥,青楓霜葉稀 出自 唐代劉長卿的《余干旅舍》
問:搖落暮天迥,青楓霜葉稀 的下一句是什么?
答:搖落暮天迥,青楓霜葉稀 的下一句是 孤城向水閉,獨鳥背人飛。
問:出自劉長卿的名句有哪些?
答:劉長卿名句大全
余干旅舍賞析
劉長卿喜歡用“搖落”這個詞入詩,它使人自然聯(lián)想起《楚辭·九辯》中的名句:“悲哉秋之為氣也,蕭瑟兮草木搖落而變衰”,而在眼前浮現(xiàn)出一幅西風(fēng)落葉圖。
這首詩開頭寫詩人獨自在旅舍門外佇立凝望,由于草木搖落,整個世界顯得清曠疏朗起來。淡淡的暮色,鋪展得那樣悠遠(yuǎn),一直漫到了天的盡頭。原先那一片茂密的青楓,也早過了“霜葉紅于二月花”的佳境,眼前連霜葉都變得稀稀落落,眼看就要凋盡了。這一番秋景描寫,既暗示了時光節(jié)令的流逝推移,又烘托了詩人情懷的凄清冷寂,隱隱透露出一種郁郁的離情鄉(xiāng)思。
望著望著,暮色漸深,余干城門也關(guān)閉起來了,這冷落的氛圍給詩人帶來孤苦的感受:秋空寥廓,草木蕭瑟,白水嗚咽,城門緊閉,連城也顯得孤孤單單的。獨鳥背人遠(yuǎn)去,那況味是難堪的?!蔼汎B背人飛”,似乎也暗喻詩人的孤苦背時,含蘊著宦途坎坷的深沉感慨。
隨著時間推移,夜幕降臨,一規(guī)新月正在那水邊的渡口冉冉上升。往日此時,鄰家的漁船早已傍岸,可今晚,渡口卻是這樣寂靜,連漁船的影子都沒有,漁家怎么還不歸來呢?詩人的體察是細(xì)微的,由渡口的新月,念及鄰家的漁船未歸,從漁家未歸,當(dāng)然又會觸動自己的離思,家人此刻也當(dāng)在登樓望遠(yuǎn),“天際識歸舟”吧?
詩寫到這里,鄉(xiāng)情旅思已經(jīng)寫足。尾聯(lián)翻出新境,把詩情又推進一層。詩人憑眺已久,鄉(xiāng)情愁思正不斷侵襲著他的心靈,不知從哪里又傳來一陣搗衣的砧聲。是誰家少婦正在閨中為遠(yuǎn)方的親人趕制寒衣?在闃寂的夜空中,那砧聲顯得分外清亮,一聲聲簡直把詩人的心都快搗碎了。這一畫外音的巧妙運用,更加真切感人地抒寫出詩人滿懷的悲愁痛苦。家中親人此時又在做什么呢?興念及此,能不回腸蕩氣,五臟欲摧?詩雖然結(jié)束了,那凄清的鄉(xiāng)思,那纏綿的苦情,卻還象無處不在的月光,拂之下去,剪之不斷,久久縈繞,困搓擾著詩人不平靜的心,真可說是言有盡而意無窮。
這首五言律詩,在時間上由看得見“楓葉稀”的日暮時分,寫到夜色漸濃,城門關(guān)閉,進而寫到明月初上,直到夜闌人靜,坐聽閨中思婦搗寒衣的砧聲,時間上有遞進。這表明詩人在小城旅舍獨自觀察之久,透露出他鄉(xiāng)游子極端孤獨、寂寞的情懷和思鄉(xiāng)情緒逐漸加濃,直到“鄉(xiāng)心正欲絕”的過程。而詩筆靈秀宛轉(zhuǎn),把這種內(nèi)在的層次,寫得不著痕跡,非細(xì)心體味不能得。一首小詩既有渾成自然之美,又做到意蘊深沉,這是十分難得的?! ?br>(徐竹心)
- 遣興學(xué)廢文章傳世少,身閑車馬過門疏。壯心易盡彘肩酒,義氣肯貪熊掌魚?列圣仁恩深雨露,兩京宮闕尚丘墟。素懷華渭嗟誰問,且作狂歌楚接輿。
- 運司園亭翠錦亭材大難為用,嘗夸古柏篇。亭前老楩楠,黛色亦參天。夏暑借清陰,秋籟得自然。有如愛庭楸,朝暮東西偏。
- 鳳來朝(五日感事)暈粉就妝鏡。掩金閨、彩絲未整。趁無人、學(xué)指鴛鴦頸。恨誰踏、蘚花徑。一夢蒲香葵冷。墮銀瓶、脆繩掛井。扇底并團圓影。只此是、沈郎病。
- 偈頌一百零二首棄權(quán)萬乘金輪,棲六年雪嶺。相從外道游,不離那伽定。無奈兇星照命宮,積世箕裘都喪盡。雖云自業(yè)所招,且喜因邪打正。
- 冬日梅溪送裴方舟宣州平明匹馬上村橋,花發(fā)梅溪雪未消。日短天寒愁送客,楚山無限路遙遙。
- 馬明生遇神女歌學(xué)仙貴功亦貴精,神女變化感馬生。石壁千尋啟雙檢,中有玉堂鋪玉簟。立之一隅不與言,玉體安隱三日眠。馬生一立心轉(zhuǎn)堅,知其丹白蒙哀憐。安期先生來起居,請示金鐺玉佩天皇書。神女呵責(zé)不合見,仙子謝過手足戰(zhàn)。大瓜玄棗冷如冰,海上摘來朝霞凝。賜仙復(fù)坐對食訖,頷之使去隨煙升。乃言馬生合不死,少姑教敕令付爾。安期再拜將生出,一授素書天地畢。
- 偶書詩魔大抵解窮人,到得人窮句益新。筆下自慚無好語,眼前底事最清貧。草玄天祿書窗冷,滌器臨邛酒市春。自古才高多命薄,區(qū)區(qū)何必論錢神。
- 郊廟歌辭。享太廟樂章。大和舞退居江水,郁起丹陵。禮物還舊,朝章中興。龍圖友及,駿命恭膺。鳴球香瓚,大糦是承。
- 荔枝送郭圓機戲作禍根妃子嘗珍嗜,今日何須有荔枝。玉樹后庭那結(jié)實,也能亡國更堪悲。
- 監(jiān)簿楊倜得第南歸惠詩因和元韻贈其行楚客多年擇畔吟,文窮尤見用功深。尺書屢貢賓王府,斗粟寧酬事道心。長鋏由來歌舊館,鳴騶從此別中林。寄言鄉(xiāng)校青衿子,君去何人更嗣音。