翻譯和注釋
譯文
在酒席筵邊,唱的是小令,我見到了玉簫。銀燈把她映照,只一曲輕歌,便顯出嫵媚嬌嬈。在歌聲中醉倒,誰能認為遺憾產生悔恨懊惱,歌聲停歇了,帶著余音歸來,酒意還不見微消。
春天如此靜悄,春夜如此漫長,遲遲不見破曉。仰望碧空的游云,難道它跟楚國宮殿一樣地天遠路遙。做個夢吧,只有夢境才能打破束縛人的框框條條,這是夢,還是真,反正我踏著滿地楊花走過了謝家的小橋。
注釋
①小令:短小的歌曲;玉簫:此代指一位歌女。唐范攄《云溪友議》卷中《玉簫記》載:唐韋皋少游江夏,館于姜氏。姜令小青衣玉簫伏侍,因漸有情。韋歸省時,約五至七年娶玉簫。后衍期不至,玉簫遂絕食死。后轉世,仍為韋侍妾。尊:同“樽”,古代的盛酒器具。
②銀燈:表明燈火輝煌。
③夜迢迢:形容夜漫長。
④碧云天:天上神仙所居之處。楚宮:楚王之宮殿,此暗用楚王與巫山神女的典故。
⑤夢魂:古人以為人的靈魂在睡夢中會離開肉體,慣得:縱容,隨意,拘檢:檢束,拘束。
④謝橋:唐宰相李德裕的侍妾謝秋娘是當時著名的歌妓,李曾作《謝秋娘》悼念她。后世因以“謝娘”泛指歌妓,以“謝家”泛指歌兒舞女的居處,“謝橋”代指通往煙花巷陌的路。張泌《寄人》詩:“別夢依依到謝家,小廊回合曲闌斜?!?/p>
鷓鴣天·小令尊前見玉簫問答
問:《鷓鴣天·小令尊前見玉簫》的作者是誰?
答:鷓鴣天·小令尊前見玉簫的作者是晏幾道
問:鷓鴣天·小令尊前見玉簫是哪個朝代的詩文?
答:鷓鴣天·小令尊前見玉簫是宋代的作品
問:出自晏幾道的名句有哪些?
答:晏幾道名句大全
鷓鴣天·小令尊前見玉簫賞析
詞寫春夜懷人,深情款款,搖曳多姿。上闋寫一見鐘情的感動。“太妖嬈”,足見傾心愛慕之甚。歇拍兩句又是極限化的描寫,強調極端的陶醉之情和拼死拼活的行為。下闋寫別后的思念和渴望。春夜悄悄且迢迢,夜空高深莫測,美人是仙女,遙不可及,現(xiàn)實中不能相會,只好付諸一夢了,夢雖虛幻,但卻是自由的,可以任情任性,無拘無束地愛。
起句寫酒筵初遇?!白鹎啊秉c相遇之地。唐范攄《云溪友議》載有韋皋與姜輔家侍婢玉簫的戀情故事。韋皋少寓姜氏府,與玉簫有情。韋皋辭歸,留一玉指環(huán),相約七年來娶,及逾期不來,玉簫絕食而死,后韋皋憶舊,玉簫轉世與韋聚合。玉簫韋郎兩世姻緣的故事,成為古代盛傳的風流佳話。這里以“玉簫”代指伊人,或許雙方當時心許神會,有一段情緣?!般y燈”,表明這是一次燈火輝煌的宵宴。“一曲太妖嬈”,寫出伊人色藝出眾,也體現(xiàn)了詞人對之由衷的傾倒和加意的頌美?!案柚小眱删渚o承“一曲”而來,寫宵宴盡歡而散?!案柚凶淼埂?,見出陶醉之深,“唱罷歸來”見出流連之久。拼上“醉倒”而無遺憾,夜深“歸來”而醉意尚濃.充分表現(xiàn)出詞人興致的高昂。那么詞人不僅陶醉于醇酒,陶醉于妙曲,更為麗人嬌艷的儀容和溫馨的柔情蜜意所醉倒,也就不言而喻了。
如果說上闋是寫歌筵艷遇之樂.那么下闋則是寫歸來相思之苦。前三句從兩人時空的阻隔處著筆,春光是那么寂靜,黑夜是那么漫長,雖然同戴一個碧澄澄的天字,然而伊人的閨閣卻無比遙遠。“楚宮”在此借指玉簫居處,也暗示其人飄然消逝。兩人形跡阻隔,蓬山萬里,無緣相遇。佳會難再。人問世的肉體形骸,難以超越時間、空間、社會、物質、禮俗等等條件的制約,而神魂夢思則可以自由地翱翔。人們現(xiàn)實中無法重溫的感情滿足,難以實現(xiàn)的精神追求。卻可以在夢幻中求得某種補償?!皦艋陸T得無拘檢,又踏楊花過謝橋”,就是以夢會故人來彌合現(xiàn)實的憾恨。夢魂是向來不受管束的,今夜又踏著楊花走過謝橋與伊人相會?!疤罨ā?、“過謝橋”顯示夢境的迷離縹緲,極有意趣。相思難逢,寤寐思服,形之夢境,非只一次,可見小晏的鐘情,離思的沈摯。
全詞兩種場景,兩種氣氛,由宴集之酣暢到孤眠之清寂,以溫馨的現(xiàn)實比襯飄忽的夢幻,先實后虛,結拍出語新警,意趣幽緲,余味不盡。
- 清思詩趙后未至麗。陰妃非美極。情理儻可論。形有焉足識。帝女在河洲。晦映西海側。陰陽無定光。雜錯千萬色。終歲如瓊草。紅華長翕赩。
- 奉和御制棋二首常嫌群藝用心粗,不及棋枰出萬途。妙似孫吳論上策,深如夔益贊訏謨。靜陳玉檻連琴榻,密映珠簾對酒壺。圣智縱橫歸掌握,一先終不費多圖。
- 步虛臺抱懷寧獨固難窮,自與山林逸興同。白馬豈能分辨客,青牛還會識仙翁。凝神宅古河聲里,望氣臺荒野色中。試上高原長一嘯,斷蓬衰草掩秋風。
- 雜感志士山棲恨不深,人知已是負初心。不須先說嚴光輩,直自巢由錯到今。
- 卜算子(李宜人生辰)昨夜月初圓,今日春才半。自是元君并旦生,豈在稱遐算?;ㄕa看加封,玉斝休辭滿。綺席來年誰與同,笑揖麻姑伴。
- 寄夫標簽:思念雁飛曾不到衡陽,錦字何由寄永昌。三春花柳妾薄命,六詔風煙君斷腸。曰歸曰歸愁歲暮,其雨其雨怨朝陽。相憐空有刀環(huán)約,何日金雞下夜郎?
- 游靈巖寺八年前識茲山面,今日幽盟許重尋。亂石懸崖僧易少,疏林淺薄寺難深。流泉藥得何人病,絕壁靈通古佛心。老我泊然元會得,俯空一笑晚風臨。
- 子張子夏廟同鄰幾圣俞過作峨峨道旁廟,庭戶煥丹黝,恭聞師商賢,下拜奠卮酒。大梁故王都,豪杰所奔走。當時多尊榮,死不道人口。二君夫何為,血食獨傳后。豈于圣人道,自托致不朽?;膲瀻紫嗤?,荊棘不盈畝。衣冠應作塵,制度復何有。得無埋奇書,文字暗科斗。懷古意慘淡,春風一搔首。犀皮包玉束作斤,有餽為子盤中珍。愛之不欲食客眾,夜密置酒呼其鄰。作詩盈紙頗環(huán)怪,胄出恐是龍之真。流涎溢吻極稱詫,兩都無芹吳無莼。念我故園事栽插,獨于此物尤勤勤。春芽怒迸地皮裂,采掇入撰無虛晨。獨留晚出補林罅,幾日不見長過人。新梢秀葉動清景,蔭藉往往鋪吾茵。而今安得復致此,腹飽藜莧身埃塵。
- 上徐舍人鉉幾宵煙月鎖樓臺,欲寄侯門薦禰才。滿面塵埃人不識,謾隨流水出山來。
- 詠史二首虜入中原力不支,洛陽名勝浪相擁??蓱z揮麈人如璧,半夜排墻尚未知。
- 白下長干何可見,風塵愁殺庾蘭成——— 王安石和惠思韻二首其二──蟬}
- 往往傾村走山谷,荷鋤掘地尋蕨萁——— 吳芾癸巳歲邑中大歉三七侄捐金散谷以濟艱食因成
- 霧中分曉日,花里弄春禽。——— 楊師道春朝閑步
- 今邯鄲去大梁也遠于市,而議臣者過于三人,愿王察之——— 劉向三人成虎
- 流鶯知我恨,落日再三啼——— 韓維暮春游卞氏園
- 小譜鸞箋,重樓羯鼓,生怕誤卻花期。——— 邵亨貞春從天上來
- 馬鞍煩遠御,爵刺改前稱——— 強至彭九廷評改丞衛(wèi)首垂臨訪未遂馳賀輒成鄙句少
- 明日恰當人日,今年遠勝常年——— 郭應祥西江月(壽李知丞)
- 簾影動、歸來雙燕,似悲還笑——— 洪咨夔滿江紅
- 夢斷刀頭,書開蠆尾,別有相思隨定——— 史達祖齊天樂 中秋宿真定驛