石鼓詩(shī)
我車既攻。
我馬既同。
我車既好。
我馬既(左馬右阜)。
君子爰獵。
爰獵爰游。
麀鹿速速。
君子之求。
彎彎鹵弓。
弓茲以時(shí)。
我驅(qū)其畤。
其來(lái)趩趩。
(左走右害口換罒心)(左走右害口換罒心)炱炱。
即御即時(shí)。
麀鹿趚趚。
其來(lái)大垐。
我驅(qū)其樸。
其來(lái)(左走右賣)(左走右賣)。
射其(左豕右肩)屬。
翻譯和注釋
這是一首敘述周宣王朝會(huì)諸侯,在東都舉行田獵的詩(shī)
譯文
我的狩獵車早已整治堅(jiān)利,供我驅(qū)馳的馬兒早已備齊。看那四匹雄馬有多健壯啊,駕起車竟直奔往東部郡地。
我的狩獵車早已準(zhǔn)備完善,看那四匹雄馬有多么強(qiáng)健。東都洛邑有很大一塊圃田,駕起車奔往那里打獵射雁。
天子在夏季安排狩獵活動(dòng),點(diǎn)數(shù)步卒隨從一派喧嘩聲。車上遍插龜蛇旗和旄尾旗,駕起車去敖那里打獵兜風(fēng)。
駕馭四匹雄壯寶馬來(lái)狩獵,這四匹馬兒跑起來(lái)多和諧。諸侯們穿著紅蔽膝金馬靴,從四方趕來(lái)會(huì)朝絡(luò)繹不絕。
射箭的板指護(hù)臂早已戴上,強(qiáng)弓和羽箭也已調(diào)適停當(dāng),射手隨從們都已集合到位,就等著幫我把獵物來(lái)抬扛。
只見四匹黃驃馬齊驅(qū)并駕,轅兩側(cè)的驂馬照直往前拉;馭手驅(qū)車進(jìn)退轉(zhuǎn)旋皆有法,天子諸侯顯身手箭不虛發(fā)。
獵罷得寬馀馬兒蕭蕭長(zhǎng)鳴,旌旗獵獵隨晚風(fēng)輕輕飄動(dòng)。步卒馭手們靜悄悄地列隊(duì),君王后廚并不于是否充盈。
大隊(duì)人馬井然有序轉(zhuǎn)回程,只聞車馬行進(jìn)不聞人語(yǔ)聲。君王是多么仁義可信賴啊,一定會(huì)成就偉業(yè)天下治平!
注釋
攻:修繕。
同:齊,指選擇調(diào)配足力相當(dāng)?shù)慕●R駕車。
龐龐:馬高大強(qiáng)壯貌。
言:句中語(yǔ)氣詞。徂(cú):往。東:東都洛陽(yáng)。
田車:獵車。
孔:甚。阜(fù):高大肥碩有氣勢(shì)。
甫:通“圃”,地名,在今河南中牟西。
行狩(shòu):行狩獵之事。
之子:那人,指天子。苗:毛傳:“夏獵曰苗。”
選:通“算”,清點(diǎn)。囂(áo)囂:聲音嘈雜。
旐(zhào):繪有龜蛇圖案的旗。旄:飾牦牛尾的旗。
敖:山名,在今河南滎陽(yáng)東北。
奕奕:馬從容而迅捷貌。
赤芾(fú):紅色蔽膝。金舄(xì):用銅裝飾的鞋。舄,雙層底的鞋。
會(huì)同:會(huì)合諸侯,是諸侯朝見天子的專稱,此處指諸侯參加天子的狩獵活動(dòng)。有繹:繹繹,連續(xù)不斷而有次序的樣子。
決:用象牙和獸骨制成的扳指,射箭拉弦所用。拾:皮制的護(hù)臂,射箭時(shí)縛在左臂上。佽(cì):“齊”之假借字,齊備之意。決、拾:射者所用工具。決以鉤弦,拾以護(hù)臂。即扳指護(hù)臂衣。佽(音次):用手指相比次調(diào)弓矢?!秱鳌罚簺Q:鉤弦也。拾:遂也。
調(diào)(tiáo):調(diào)和,相稱。
同:合耦,指比賽射箭的人找到對(duì)手。
舉:取。柴(zī):即“紫”,或作“胔”,堆積的動(dòng)物尸體。
四黃:四匹黃色的馬。
兩驂(cān):四匹馬駕車時(shí)兩邊的馬叫驂。猗(yǐ):通“倚”,偏差。
馳:馳驅(qū)之法。
舍矢:放箭。如:而。破:射中。
蕭蕭:馬長(zhǎng)鳴聲。
悠悠:旌旗輕輕飄動(dòng)貌。
徒御:徒步拉車的士卒。不:語(yǔ)助詞。無(wú)義,下句同。驚:“警”之假借字,機(jī)警。
大庖(páo):天子的廚房。
于:往。征:行,此處指田獵歸來(lái)。
允:確實(shí)。君子:指天子。
展:誠(chéng)然,的確。大成:成大功。
石鼓詩(shī)問(wèn)答
問(wèn):《石鼓詩(shī)》的作者是誰(shuí)?
答:石鼓詩(shī)的作者是佚名
問(wèn):石鼓詩(shī)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:石鼓詩(shī)是先秦的作品
問(wèn):我車既攻 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:我車既攻 出自 先秦佚名的《石鼓詩(shī)》
問(wèn):我車既攻 的下一句是什么?
答:我車既攻 的下一句是 我馬既同。
問(wèn):出自佚名的名句有哪些?
答:佚名名句大全
- 謁金門(用趙帳干韻)煙漠漠。醉里看春都錯(cuò)。過(guò)了清明遲一著。牡丹重約摸。曉日漸明檐角。天與芳辰難卻。駐得韶華元有藥。桃源誰(shuí)共約。
- 詩(shī)三首貝闕琳宮紫霧深,鳳凰仙樂(lè)尚愔愔。鼎湖往事三千載,石筍青春一萬(wàn)尋。挺立不教凡草長(zhǎng),削成應(yīng)免俗塵侵。霓旌絳節(jié)知何處,空有蓮花送好音。
- 游譚田寺我愛譚田寺,短橋橫碧波。數(shù)椽松竹里,靜處不須多。
- 瑪瑙杯歌瑤溪碧岸生奇寶,剖質(zhì)披心出文藻。良工雕飾明且鮮,得成珍器入芳筵。含華炳麗金尊側(cè),翠斝瓊觴忽無(wú)色。詹弦急管催獻(xiàn)酬,倏若飛空生羽翼,湛湛蘭英照豹斑,滿堂詞客盡朱顏?;ü鈦?lái)去傳香袖,霞影高低傍玉山。王孫彩筆題新詠,碎錦連珠復(fù)輝映。世情貴耳不貴奇,謾說(shuō)海底珊瑚枝。寧及琢磨當(dāng)妙用,燕歌楚舞長(zhǎng)相隨。
- 次韻子云春日雜興五首綠陰池沼亂鶯流,眼底春來(lái)鬢卻秋。不用黃金買白日,待尋三徑作歸休。
- 景德以后祀五方帝十六首大信斡運(yùn),星明環(huán)周。三時(shí)不害,黍稷盈疇??苏\(chéng)致享,品物咸羞。禮成樂(lè)變,錫祚貺休。
- 楊柳枝詞九首·其四金谷園中鶯亂飛,銅駝陌上好風(fēng)吹。城東桃李須臾盡,爭(zhēng)似垂楊無(wú)限時(shí)。
- 再送二首余刃西屠橫海鯤,應(yīng)余詩(shī)讖是游魂。歸來(lái)趁別陶弘景,看掛衣冠神武門。
- 鷓鴣天(母侯置酒南教場(chǎng)賞芙蓉)莫惜花前泥酒壺。沙場(chǎng)千步錦平鋪。將軍閑試臨邊手,按出吳宮小陣圖。清露里,曉霜馀。嬌紅淡白更憐渠。人間落木蕭蕭下,獨(dú)倚秋江畫不如。
- 踏莎行既得修真,須搜玄理。心中事事都忘棄。因師妙旨悟元初,山頭一點(diǎn)光明起。落魄生涯,水云活計(jì)。遨游坦蕩紅塵里。諸公休訝這風(fēng)人,尋常
- 滿地春風(fēng)掃落花,幾番曾醉長(zhǎng)官衙——— 蘇軾寄高令
- 斷以釋子言,莫非假合耳——— 衛(wèi)宗武慰張石山幼子亡
- 稚子與翁俱襏襫,大兒出塞習(xí)兜鍪——— 陸游正月十六日送子虡至梅市歸舟示子遹
- 引余袂兮褰余裳,整余柂兮屹余墻——— 程公許擬九頌平舟
- 依稀馬廄,仿佛牛欄——— 釋如凈偈頌三十四首
- 與奴吹散月邊云——— 佚名望江南·天上月
- 樓上暮山翠,鎖愁痕——— 邵亨貞花間訴衷情 擬古
- 剛條簇簇凍蠅封,勁葉將零傲此冬——— 董嗣杲蠟梅花
- 袞袞長(zhǎng)江浸落暉,水流不盡覺(jué)云移——— 陳巖望江亭
- 未如吾舍下,石與泉甚邇——— 白居易李盧二中丞各創(chuàng)山居,俱夸勝絕,然去城稍遠(yuǎn)