翻譯和注釋
譯文
岸上楊柳青,江中風(fēng)浪平,忽然江上舟中傳來男子的唱歌聲。
就像東方出太陽,西邊落雨。你說它不是晴天吧,它又是晴天。
注釋
竹枝詞:樂府近代曲名。又名《竹枝》。原為四川東部一帶民歌,唐代詩人劉禹錫根據(jù)民歌創(chuàng)作新詞,多寫男女愛情和三峽的風(fēng)情,流傳甚廣。后代詩人多以《竹枝詞》為題寫愛情和鄉(xiāng)土風(fēng)俗。其形式為七言絕句。
晴:與“情”諧音?!度圃姟罚阂矊懽鳌扒椤?。
竹枝問答
問:《竹枝》的作者是誰?
答:竹枝的作者是劉禹錫
問:竹枝是哪個朝代的詩文?
答:竹枝是唐代的作品
問:竹枝是什么體裁?
答:七絕
問:楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲 出自哪首詩文,作者是誰?
答:楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲 出自 唐代劉禹錫的《竹枝》
問:楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲 的下一句是什么?
答:楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲 的下一句是 東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。
問:出自劉禹錫的名句有哪些?
答:劉禹錫名句大全
竹枝賞析
第一句寫景,是她眼前所見。江邊楊柳,垂拂青條;江中流水,平如鏡面。這是很美好的環(huán)境。第二句寫她耳中所聞。在這樣動人情思的環(huán)境中,她忽然聽到了江邊傳來的歌聲。那是多么熟悉的聲音??!一飄到耳里,就知道是誰唱的了。第三、四句接寫她聽到這熟悉的歌聲之后的心理活動。姑娘雖然早在心里愛上了這個小伙子,但對方還沒有什么表示哩。今天,他從江邊走了過來,而且邊走邊唱,似乎是對自己多少有些意思。這,給了她很大的安慰和鼓舞,因此她就想到:這個人啊,倒是有點象黃梅時節(jié)晴雨不定的天氣,說它是晴天吧,西邊還下著雨,說它是雨天吧,東邊又還出著太陽,可真有點捉摸不定了。這里晴雨的“晴”,是用來暗指感情的“情”,“道是無晴還有晴”,也就是“道是無情還有情”。通過這兩句極其形象又極其樸素的詩,她的迷惘,她的眷戀,她的忐忑不安,她的希望和等待便都刻畫出來了。
這種根據(jù)漢語語音的特點而形成的表現(xiàn)方式,是歷代民間情歌中所習(xí)見的。它們是諧聲的雙關(guān)語,同時是基于活躍聯(lián)想的生動比喻。它們往往取材于眼前習(xí)見的景物,明確地但又含蓄地表達(dá)了微妙的感情。如南朝的吳聲歌曲中就有一些使用了這種諧聲雙關(guān)語來表達(dá)戀情。如《子夜歌》云:“憐歡好情懷,移居作鄉(xiāng)里。桐樹生門前,出入見梧子。”(歡是當(dāng)時女子對情人的愛稱。梧子雙關(guān)吾子,即我的人。)又:“我念歡的的,子行由豫情。霧露隱芙蓉,見蓮不分明?!保ǖ牡?,明朗貌。由豫,遲疑貌。芙蓉也就是蓮花。見蓮,雙關(guān)見憐。)《七日夜女歌》:“婉孌不終夕,一別周年期,桑蠶不作繭,晝夜長懸絲。”(因為會少離多,所以朝思暮想。懸絲是懸思的雙關(guān)。)
這類用諧聲雙關(guān)語來表情達(dá)意的民間情歌,是源遠(yuǎn)流長的,自來為人民群眾所喜愛。作家偶爾加以摹仿,便顯得新穎可喜,引人注意。劉禹錫這首詩為廣大讀者所愛好,這也是原因之一。
?。ㄉ蜃鏃保?/div>
- 松柏歌松邪柏邪。住建共者客邪。
- 景德中朝會十四金奏在庭,群后在位。天威煌煌,鄉(xiāng)明負(fù)扆。高拱穆穆,弁冕端委。盛德日新,禮容有燁。
- 舟中遇陸棣兄西歸數(shù)日得廣陵二三子書知遲晚…墊西岸作林烏遙岸鳴,早知東方曙。波上風(fēng)雨歇,舟人叫將去。蒼蒼前洲日,的的回沙鷺。水氣清曉陰,灘聲隱川霧。舊山勞魂想,憶人阻洄溯。信宿千里馀,佳期曷由遇。前程入楚鄉(xiāng),弭棹問維揚。但見土音異,始知程路長。寥寥晚空靜,漫漫風(fēng)淮涼。云景信可美,風(fēng)潮殊未央。故人江皋上,永日念容光。中路枉尺書,謂余瓊樹芳。深期結(jié)晤語,竟夕恨相望。冀愿崇朝霽,吾其一葦航。
- 獨行五首烹魚得素書,欲讀字半漫。上如說相思,下如祝加餐。
- 感舊塵土暗貂裘,森然白發(fā)稠。年光真袞袞,吾事竟悠悠。馬宿平沙夜,烽傳絕塞秋。故人零落盡,追寫只添愁。
- 巳未春日山居雜興十二解一春雨腳滯東園,柳絆花牽不暫閑。今日釅晴天氣好,杖藜看水更看山。
- 東津旅中同徐改之館清溪源招之同游見說君居幽更幽,客中相望兩悠悠。愿言攜手高峰去,俯瞰蒼茫盡睦州。
- 和陳侍郎韻寄題林尉尚絅堂中庸尚絅示諸儒,為己何心世毀譽。只要美中存德本,無容飾外事文余。魚潛理趣真如灼,屋漏工夫的不虛。珍重子思深屬意,一言綱領(lǐng)此篇書。
- 西江月一二復(fù)臨養(yǎng)火,免難沐浴潛藏。分明變化在中央。結(jié)就玄珠片餉。還返歸根脫體,守城抱一提防。黃庭來往是尋常。恍惚之中縱放。
- 布袋和尚贊恭依圣上韻布袋挨開,猿啼曉月。海岳逃形,佛魔路絕。列列挈挈,翹翹杰杰。大機(jī)兮棒打不回閑,大用兮利劍流鮮血。別別,出海昆侖頭戴雪。
- 直節(jié)老猶堅,棱分四角全——— 顧逢方竹杖
- 懶下瑤階獨自行,怕羞見團(tuán)團(tuán)桂影——— 任昱【雙調(diào)】沉醉東風(fēng)_隱居嘆朝暮
- 開戶滿庭雪,徐看知月明。——— 陸游月夕
- 上林隨駕賞芳辰,曲賜黃封臘味醇——— 張公庠宮詞
- 紅旆朝天彩色新,主人心在五湖春——— 王洋和卓季萬寄示五絕德操為唱
- 留得御風(fēng)魂不散,直須號哭叩天關(guān)——— 諸葛夢宇海邊僧寺絕筆
- 有道苦難行。——— 徐沖淵水調(diào)歌頭
- 自憐習(xí)氣今猶在,尚欲焚膏到夜分——— 樓鑰寄題江西劉氏勤有齋
- 水竹光中同一筆,丐君荷露濯塵纓——— 范成大青城縣何子方使君同年園池
- 恐瓊樓玉宇,最高處、無限清寒——— 朱唏顏滿庭芳