慣于長夜過春時(shí)
夢(mèng)里依稀慈母淚,城頭變幻大王旗。
忍看朋輩成新鬼,怒向刀叢覓小詩。
吟罷低眉無寫處,月光如水照緇衣。
翻譯和注釋
此詩作于1931年2月,時(shí)魯迅在花園莊旅館避難時(shí),得知柔石等人遇害的消息后所寫。
譯文
我已經(jīng)習(xí)慣于在漫漫長夜里度過春天的時(shí)光,鬢發(fā)斑白憂帶著妻兒被迫出走。
睡夢(mèng)里仿佛看見慈祥的母親正為我擔(dān)憂落淚,而城頭上還在變換著軍閥們的各將旗號(hào)。
我怎忍得看著年輕的戰(zhàn)友被敵人殺害,以憤怒的心情對(duì)著白將恐怖的刀叢寫詩悼念。
吟誦之后俯視周圍卻沒有寫的地方(不能發(fā)表),只有那清冷如水的月光照著我這個(gè)穿黑袍的避難者。
注釋
慣:含有司空見慣之意。長夜:漫長的黑夜,比喻國民黨統(tǒng)治下的黑暗歲月。
挈(qiè)、將,是同義詞,均有提攜、帶領(lǐng)的意思。婦:指魯迅夫人許廣平。雛:指魯迅的幼兒周海嬰。當(dāng)時(shí),海嬰還只有一歲零三個(gè)月,故稱“雛”。鬢有絲:指兩鬢斑自。魯迅寫此詩時(shí)已51歲,因多遭離亂與憂患,故有憔悴、衰老之感。
慈母:泛指當(dāng)時(shí)受迫害的害命者的母親。
城頭:指南京。變幻:指國民黨軍閥間的勾心斗角,長期混戰(zhàn),使政局動(dòng)蕩不安。
忍看:原作“眼看”,后在錄入《為憂忘卻的紀(jì)念》時(shí)改成“忍看”。朋輩:即朋友,戰(zhàn)友:指被害的柔石等五位左翼青年作家。
刀叢:比喻國民黨的迫害政策。原作“刀邊”,后在錄入《為憂忘卻的紀(jì)念》時(shí)改成“刀叢”。
無寫處:含有無地可寫,無處可發(fā)表之意,形容極度悲憤。
緇(zī)衣:即黑將的衣服。
慣于長夜過春時(shí)問答
問:《慣于長夜過春時(shí)》的作者是誰?
答:慣于長夜過春時(shí)的作者是魯迅
問:慣于長夜過春時(shí)是哪個(gè)朝代的詩文?
答:慣于長夜過春時(shí)是近現(xiàn)代的作品
問:慣于長夜過春時(shí),挈婦將雛鬢有絲 出自哪首詩文,作者是誰?
答:慣于長夜過春時(shí),挈婦將雛鬢有絲 出自 近現(xiàn)代魯迅的《慣于長夜過春時(shí)》
問:慣于長夜過春時(shí),挈婦將雛鬢有絲 的下一句是什么?
答:慣于長夜過春時(shí),挈婦將雛鬢有絲 的下一句是 夢(mèng)里依稀慈母淚,城頭變幻大王旗。
問:出自魯迅的名句有哪些?
答:魯迅名句大全
- 夢(mèng)李白二首·其一死別已吞聲,生別常惻惻。江南瘴癘地,逐客無消息。故人入我夢(mèng),明我長相憶??址瞧缴?,路遠(yuǎn)不可測(cè)?;陙?xiàng)魅~青,魂返關(guān)塞黑。君今在羅網(wǎng),何以有羽翼。落月滿屋梁,猶疑照顏色。水深波浪闊,無使蛟龍得。(版本一)死別已吞聲,生別常惻惻。江南瘴癘地,逐客無消息。故人入我夢(mèng),明我長相憶。君今在羅網(wǎng),何以有羽翼??址瞧缴?,路遠(yuǎn)不可測(cè)?;陙?xiàng)魅~青,魂返關(guān)塞黑。落月滿屋梁,猶疑照顏色。水深波浪闊,無使蛟龍得。(版本二)
- 夜作絕句三首高下鐘聲一聽聞,林梢落月亂紛紛。忽來眼底詩無數(shù),頗念高人與細(xì)分。
- 禁中門嚴(yán)九重靜,窗幽一室閑。好是修心處,何必在深山。
- 木蘭花·清琴再鼓求凰弄標(biāo)簽:愛情清琴再鼓求凰弄,紫陌屢盤驕馬鞚。遠(yuǎn)山眉樣認(rèn)心期,流水車音牽目送。歸來翠被和衣?lián)?,醉解寒生鐘鼓?dòng)。此歡只許夢(mèng)相親,每向夢(mèng)中還說夢(mèng)。
- 挑燈杖處膏非自潤,在寸敢矜長。試用蔀家暗,回為鄰壁光。
- 興田鋪曲坡行盡處,雞犬兩三家。十里長亭路,青山道正賒。
- 水龍吟露寒煙冷兼葭老,天外征鴻寥唳。銀河秋晚,長門燈悄,一聲初至。應(yīng)念瀟湘,岸遙人靜,水多菰米。□望極平田,徘徊欲下,依前被、風(fēng)驚起。須信衡陽萬里,有誰家、錦書遙寄。萬重云外,斜行橫陣,才疏又綴。仙掌月明,石頭城下,影搖寒水。念征衣未搗,佳人拂杵,有盈盈淚。
- 曉起昨夜花問成酩酊,今日天風(fēng)吹始醒。爐香深炷坐中庭,獨(dú)看竹梢移午影。
- 西樓夜坐抗塵懷抱若為寬?繞屋蛙聲亦在官。巖桂無香秋逐晚,江鱸有約歲將寒。文書散亂嘲癡絕,燈火凄清語夜闌。病倦百骸非復(fù)我,但思禪板與蒲團(tuán)。
- 延安江漢堂上懷范五丈龍圖堂是五丈所建煌煌斗柄垂南北,浩浩斯人江漢堂。橫吹三川秋月遠(yuǎn),雅歌九姓暮天長。頗聞病后精神好,最是秋來飯食強(qiáng)。誰識(shí)得名因伯氏,飛鴻送盡更茫茫。