書(shū)憤五首·其一
樓船夜雪瓜州渡,鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。
塞上長(zhǎng)城空自許,鏡中衰鬢已先斑。
出師一表真名世,千載誰(shuí)堪伯仲間。
翻譯和注釋
譯文
年輕時(shí)哪里知道世事如此艱難,北望中原,收復(fù)故土的豪邁氣概堅(jiān)定如山。
記得在瓜州渡痛擊金兵,雪夜里飛奔著樓船戰(zhàn)艦。秋風(fēng)中跨戰(zhàn)馬縱橫馳騁,收復(fù)了大散關(guān)捷報(bào)頻傳。
自己當(dāng)年曾以萬(wàn)里長(zhǎng)城來(lái)自我期許,到如今鬢發(fā)已漸漸變白,盼北伐盼恢復(fù)都成空談。
出師表真可謂名不虛傳,有誰(shuí)像諸葛亮鞠躬盡瘁,率三軍復(fù)漢室北定中原!
注釋
書(shū)憤:書(shū)寫(xiě)自己的憤恨之情。書(shū):寫(xiě)。
早歲:早年,年輕時(shí)。那:即“哪”。世事艱:指抗金大業(yè)屢遭破壞。
“中原”句:北望中原,收復(fù)故土的豪邁氣概堅(jiān)定如山。中原北望,“北望中原”的倒文。氣,氣概。
樓船,指采石之戰(zhàn)中宋軍使用的車船,又名明輪船、車輪柯。車船內(nèi)部安裝有以踩踏驅(qū)動(dòng)的機(jī)械連接船外的明輪,依靠一組人的腳力踩踏前行。車船在宋代盛極一時(shí)。因這種戰(zhàn)船高大有樓,故把它稱之為樓船。瓜洲:在今江蘇邢江南長(zhǎng)江邊,與鎮(zhèn)江隔江相對(duì),是當(dāng)時(shí)的江防要地。
鐵馬:披著鐵甲的戰(zhàn)馬。
大散關(guān):在今陜西寶雞西南,是當(dāng)時(shí)宋金的西部邊界。
塞上長(zhǎng)城,比喻能守邊的將領(lǐng)?!赌鲜贰ぬ吹罎?jì)傳》載,宋文帝要?dú)⒋髮⑻吹罎?jì),檀臨刑前怒叱道:“乃壞汝萬(wàn)里長(zhǎng)城!”
衰鬢:年老而疏白的頭發(fā)。斑:指黑發(fā)中夾雜了白發(fā)。
出師一表:蜀漢后主建興五年(227)三月,諸葛亮出兵伐魏前曾寫(xiě)了一篇《出師表》,表達(dá)了自己“獎(jiǎng)率三軍,北定中原”,“興復(fù)漢室,還于舊都”的堅(jiān)強(qiáng)決心。
名世:名傳后世。
堪:能夠。
伯仲:原指兄弟間的次第。這里比喻人物不相上下,難分優(yōu)劣高低。
書(shū)憤五首·其一問(wèn)答
問(wèn):《書(shū)憤五首·其一》的作者是誰(shuí)?
答:書(shū)憤五首·其一的作者是陸游
問(wèn):書(shū)憤五首·其一是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:書(shū)憤五首·其一是宋代的作品
問(wèn):書(shū)憤五首·其一是什么體裁?
答:七律
問(wèn):早歲那知世事艱,中原北望氣如山 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:早歲那知世事艱,中原北望氣如山 出自 宋代陸游的《書(shū)憤五首·其一》
問(wèn):早歲那知世事艱,中原北望氣如山 的下一句是什么?
答:早歲那知世事艱,中原北望氣如山 的下一句是 樓船夜雪瓜州渡,鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。
問(wèn):出自陸游的名句有哪些?
答:陸游名句大全
書(shū)憤五首·其一賞析
此詩(shī)作于孝宗淳熙十三年(1186)春,這時(shí)陸游退居于山陰家中,已是六十二歲的老人。從淳熙七年起,他罷官已六年,掛著一個(gè)空街在故鄉(xiāng)蟄居。直到作此詩(shī)時(shí),才以朝奉大夫、權(quán)知嚴(yán)州軍州事起用。因此,詩(shī)的內(nèi)容兼有追懷往事和重新立誓報(bào)國(guó)的兩重感情。
詩(shī)的前四句是回顧往事?!霸鐨q”匈指隆興元年(1163)他三十九歲在鎮(zhèn)江府任通判和乾道八年(1172)他四十八歲在南鄭任王炎幕僚事。當(dāng)時(shí)他親臨抗金戰(zhàn)爭(zhēng)的第一線,北望中原,收復(fù)故土的豪情壯志,堅(jiān)定如山。以下兩句分?jǐn)纱沃档眉o(jì)念的經(jīng)歷:隆興元年,主張抗金的張俊以右丞相都督江淮諸路軍馬,樓船橫江,往來(lái)于建康、鎮(zhèn)江之間,軍容甚壯。詩(shī)人滿懷著收復(fù)故土的勝利希望,“氣如山”三字描寫(xiě)出他當(dāng)年的激奮心情。但不久,張浚軍在符離大敗,狼狽南撤,次年被罷免。詩(shī)人的愿望成了泡影。追憶往事,怎不令人嘆惋!另一次使詩(shī)人不勝感慨的是乾道八年事。王炎當(dāng)時(shí)以樞密使出任四川宣撫使,積極計(jì)劃進(jìn)兵關(guān)中恢復(fù)中原的軍事部署。陸游在軍中時(shí),曾有一次在夜間騎馬過(guò)渭水,后來(lái)追憶此事,寫(xiě)下了“念昔少年時(shí),從戎何壯哉!獨(dú)騎兆河馬,涉渭夜街枚”(《歲暮風(fēng)雨的的詩(shī)句。他曾幾次親臨大散關(guān)前線,后來(lái)也有“我曾從戎清渭側(cè),散關(guān)嗟峨下臨賊。鐵衣上馬蹴堅(jiān)冰,有時(shí)三日不火食”(《江北莊取米到作飯香甚有感》)的詩(shī)句,追寫(xiě)這段戰(zhàn)斗生活。當(dāng)時(shí)北望中原,也是浩氣如山的。但是這年九月,王炎被調(diào)回臨安,他的宣撫使府中幕僚也隨之星散,北征又一次成了泡影?!皹谴寡┕现薅?,鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)”,這十四字中包含著多么豐富的憤激和辛酸的感情??!
歲月不盡,壯歲已逝,志未酬而鬢先斑,這在赤心為國(guó)的詩(shī)人是日夜為之痛心疾首的。陸游不僅是詩(shī)人,他還是以戰(zhàn)略家自負(fù)的??上М吷茨芤徽归L(zhǎng)材?!扒形疠p書(shū)生,上馬能擊賊”;“平生萬(wàn)里心,執(zhí)戈王前驅(qū)”是他念念不忘的心愿。自許為“塞上長(zhǎng)城”,是他畢生的抱負(fù)?!叭祥L(zhǎng)城”,典出《南史》,南朝宋文帝殺大將檀道濟(jì),檀在臨死前怒叱:“乃壞汝萬(wàn)里長(zhǎng)城!”陸游雖然沒(méi)有如檀道濟(jì)的被冤殺,但因主張抗金,多年被貶,“長(zhǎng)城”只能是空自期許。這種悵惆是和一般文士的懷才不遇之感大有區(qū)別的。
但老驥伏櫪,陸游的壯心不死,他仍渴望效法諸葛亮的“鞠躬盡瘁”,干一番與伊、呂相伯仲的報(bào)國(guó)大業(yè)。這種志愿至老不移,甚至開(kāi)禧二年(1206)他已是八十二歲的高齡時(shí),當(dāng)韓沱胄起兵抗金,他還躍躍欲試。
《書(shū)憤》是陸游的七律名篇之一,全詩(shī)感情沉郁,氣韻渾厚,顯然得力于杜甫。中兩聯(lián)屬對(duì)工穩(wěn),尤以頷聯(lián)“樓船”、“鐵馬”兩句,雄放豪邁,為人們廣泛傳誦。
- 紅林檎近 冬雨晚晴,次謝士英韻山晚牛羊下,野荒鳧雁肥。雨腳度江遠(yuǎn),日光映林微。泥深何堪縱步,倚杖漫立苔磯。望極浦口云歸。寒氣透征衣。斷冰隨浪楫,斜竹偃風(fēng)扉。江空歲暮,村深人跡還稀。待霜橋梅破,茅堂酒暖,放船速客延□暉。
- 南昌灘渠江明凈峽逶迤,船到明灘拽zB遲。櫓窡動(dòng)搖妨作夢(mèng),巴童指點(diǎn)笑吟詩(shī)。畬馀宿麥黃山腹,日背殘花白水湄。物色可憐心莫恨,此行都是獨(dú)行時(shí)。
- 寄僧琴山閩海西來(lái)山復(fù)山,白云深處見(jiàn)禪關(guān)。幽巖風(fēng)細(xì)鶯聲緩,古寺春深鶴夢(mèng)間。游子從來(lái)悲草綠,老僧渾不計(jì)花殘。笑余猶是紅塵客,盡日攀躋行路難。
- 詠月當(dāng)涂當(dāng)涂見(jiàn),蕪湖蕪湖見(jiàn)。八月十五夜,一似沒(méi)柄扇。
- 神宗皇帝挽詞三首未易堯舜德,何須數(shù)舜功。小心仍致孝,余事及平戎。典禮從周舊,官儀與漢隆。誰(shuí)知本無(wú)作,千古自承風(fēng)。
- 劉宗元索余賦愚谷古人以愚自命及命人者多矣以愚名谷意何如,肯以愚溪認(rèn)作吾。天地中間有真我,蕭然陋巷不關(guān)渠。
- 觀瀾閣先生高閣水之濱,一禿翁從眾主人。欲說(shuō)觀瀾先自愧,況逢收潦更難陳。霜余過(guò)瀨聲逾急,日落浮霞景轉(zhuǎn)新。千里迢迢春不斷,陶潛曾點(diǎn)是知津。
- 已亥雜詩(shī) 21滿擬新桑遍冀州,重來(lái)不見(jiàn)綠云稠。書(shū)生挾策成何濟(jì),付與維南織女愁。
- 上致用院李同知論海舶易經(jīng)致民用,肇自羲農(nóng)先。耒耜既生聚,市易還懋遷。公私不交病,本末無(wú)倒懸。古人致主術(shù),稱物靡有偏。厥初禹作貢,不但中邦田。四海自錫貢,不憚來(lái)遠(yuǎn)邊。碣石來(lái)冀右,海岱青徐連。東南并淮揚(yáng),亦自江海沿。夫豈寶遠(yuǎn)物,有道歸陶甄。成周制國(guó)用,半在周官編。虞衡與商賈,胡不末利捐。艱難開(kāi)國(guó)心,什一猶欲蠲。裒益固有道,公功格皇天。后儒不知學(xué),說(shuō)理多虛玄。生財(cái)昧大道,民命是益朘。管商一作俑,蠹弊貽千年。漁鹽尚抑末,奈何誘開(kāi)阡。懷清一以筑,煢獨(dú)堪哀憐。封君擅半賦,公私重熬煎。寒機(jī)凍女手,汗粒赪農(nóng)肩??椧虏簧象w,舂粟不下咽。傷哉力田家,欲說(shuō)涕淚漣。何如棄之去,逐末利百千。矧此賈舶人,入海如登仙。遠(yuǎn)窮象齒徼,深入驪珠淵。大貝與南琛,錯(cuò)落萬(wàn)斛船。取之人不傷,用之我何愆。奈何昧輕重,屑屑窮算鞭。錙銖較鷺股,漏網(wǎng)魚(yú)吞船。安得體國(guó)臣,為天掘璣璇。上資國(guó)脈壽,下拯民瘼闐。朝夕禹貢志,菲食甘胝胼。九載不入門,千古孰與賢。更想公旦心,待旦尤乾乾。世俗吝與驕,曾不絲毫牽。所以泰和治,常在虞周前。此道久已亡,利欲充培埏。豈曰治不及,曾是心無(wú)傳。明公中州杰,自是天分全。問(wèn)學(xué)甚充厚,愿力還精堅(jiān)。溥物功不勞,無(wú)欲心湛然。維此一樞軸,實(shí)秉大化權(quán)。利用六府修,制用九府圜。古人不可作,得意皆蹄筌。誰(shuí)哉識(shí)治本,理此大化弦。三代事寂寞,念之中心悁。書(shū)生武夷客,偶此來(lái)海堧,使者采風(fēng)謠,詩(shī)歌寓惓惓。
- 六州齊天宇,四海洽淳風(fēng)。接寶胄,垂真檢,景祚無(wú)窮。成玉牒、日觀歸功。冀野升方鼎,脽上由崇。欽檜井、云蹕巡東。國(guó)本震為宮。乾文煥炳,真祠曲密,重祥疊瑞,瓊蘊(yùn)降高穹。膺丕烈,虔心建垂鴻。詢吉士,郊兆執(zhí)玉薦衷。鍾律應(yīng)、云物迎空。樂(lè)和輪囷。嘉氣蔥蔥。天神來(lái)降發(fā)沖融。玉燭四時(shí)通。星回金輅雷作解,昆蚑被惠,億載帝基隆。
- 何似臨流蕭散,緩衣輕幘。——— 景覃天香
- 不知玉塞沙中路,苜蓿殘花幾處開(kāi)。——— 張仲素天馬辭二首
- 擒龍捉虎。——— 王哲惜黃花六首
- 終南曉望蹋龍尾,倚天更覺(jué)青巉巉。——— 韓愈酬司門盧四兄云夫院長(zhǎng)望秋作
- 神刓天畫(huà)不可狀,仰視孤高摩斗魁——— 李處權(quán)陪曾宏父登冷泉亭望飛來(lái)峰
- 調(diào)弦不成曲,學(xué)書(shū)徒弄筆。——— 元稹閨晚
- 著人花氣深於霧,卻是三郎睡未醒——— 牟巘五倦書(shū)圖
- 道人參妙趣,一炷石爐香——— 舒岳祥已丑正月二十四日避地鹽楹入省坑存思庵和舊
- 想明年更好,傳柑侍宴,醉扶狨座。——— 劉褒水龍吟
- 垂柳陰岑院,游絲曠蕩春——— 劉筠前檻十二韻