踏莎行·柳絮風(fēng)輕
春陰院落簾垂地。
碧溪影里小橋橫,青簾市上孤煙起。
鏡約關(guān)情,琴心破睡。
輕寒漠漠侵鴛被。
酒醒霞散臉邊紅,夢(mèng)回山蹙眉間翠。
翻譯和注釋
譯文
輕輕暖風(fēng)吹得柳絮飄飛,細(xì)細(xì)春雨打濕梨花。房門上,掛的繡簾還未卷起,庭院里春意深深。只見橫于院中的小橋倒映在綠色的溪流中,遠(yuǎn)處的市鎮(zhèn)只有那孤煙冉冉升起。
愿與你期能重溫舊好,想著你我相遇情形睡意也淡化了。清醒后只覺晨風(fēng)帶著瑟瑟涼意侵入鴛鴦被中。酒意已消,臉上紅霞已散,可臉邊余紅猶在;美夢(mèng)幻滅有如春山一樣翠綠的雙眉怎不蹙了又蹙!
注釋
碧溪:綠色的溪流。
鏡約關(guān)情:陳朝太子舍人徐德言,尚樂昌公主。陳政衰,徐謂公主曰:“國(guó)破,汝必入權(quán)豪家。倘情緣未斷,尚冀相見乎?”乃破鏡各分其半,約他日以元宵日賣于都市,這就是詞中“鏡約關(guān)情”的出處,借此表明思婦對(duì)其情郎忠貞不渝,期能重溫舊好。
琴心破睡:西漢臨邛富豪卓王孫有女文君,新寡,知琴。時(shí)司馬相如赴卓宅赴宴,酒酣,操《鳳求凰》琴曲以挑之。文君心悅,夜奔相如,馳歸成都,結(jié)為伉儷。意謂那位思婦回憶起她和情郎的相遇,與相如、文君的結(jié)合極其相似,因之越想越覺甜美,竟至使睡意也淡化了。
鴛被:繡有鴛鴦的錦被。
踏莎行·柳絮風(fēng)輕問答
問:《踏莎行·柳絮風(fēng)輕》的作者是誰(shuí)?
答:踏莎行·柳絮風(fēng)輕的作者是謝逸
問:踏莎行·柳絮風(fēng)輕是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:踏莎行·柳絮風(fēng)輕是宋代的作品
問:踏莎行·柳絮風(fēng)輕是什么體裁?
答:詞
問:柳絮風(fēng)輕,梨花雨細(xì) 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:柳絮風(fēng)輕,梨花雨細(xì) 出自 宋代謝逸的《踏莎行·柳絮風(fēng)輕》
問:柳絮風(fēng)輕,梨花雨細(xì) 的下一句是什么?
答:柳絮風(fēng)輕,梨花雨細(xì) 的下一句是 春陰院落簾垂地。
問:出自謝逸的名句有哪些?
答:謝逸名句大全
踏莎行·柳絮風(fēng)輕賞析
這首詞寫思婦懷人而愁苦不堪。詩(shī)詞以離愁為主題的作品很多,然而此詞卻頗有特色,顯得標(biāo)致雋永。
上片描繪足以烘托思婦離愁的景色?!傲躏L(fēng)輕,梨花雨細(xì)”,起筆這兩句都省略了動(dòng)詞謂語(yǔ),且語(yǔ)序亦倒置,補(bǔ)足還原應(yīng)為:“風(fēng)輕飄柳絮,雨細(xì)濕梨花?!边@里首先借景象點(diǎn)明了時(shí)在暮春,此時(shí)正值輕輕暖風(fēng)將柳絮吹向半空亂飛,細(xì)細(xì)春雨使一枝枝梨花帶上亮晶晶的水滴。然而如此大好春光,對(duì)于獨(dú)守空幃的思婦,只能成為她離恨綿綿的反襯,更沒有心思去觀賞。正如湯顯祖《牡丹亭》所寫的“良辰美景奈何天,賞心樂事誰(shuí)家院”一樣。確實(shí)如此啊,天亮好久了,可她所住之處,猶然“春陰院落簾垂地”,房門上,掛的繡簾還未卷起,她仍然慵懶地躺在床榻之上。她本來(lái)早已醒了,于是半睜惺忪睡眼,情不自禁地從窗欞看出去,只見“碧溪影里小橋橫,青簾市上孤煙起”。她終于忍不住要往外看,她的目光一下子就落在橫于“春陰院落”不遠(yuǎn)的“小橋”上。這正是由于她的情郎曾打從橋上而去,歸家也必然會(huì)打從那橋上而來(lái),所以對(duì)于那座小橋她不知望過多少次了,而今晨又忍不住再望了一回。可是這一回仍舊失望,他依然未打從那橋上歸來(lái),這真如溫庭筠《思帝鄉(xiāng)》所寫的“惟有阮郎春盡,不歸來(lái)”。接下去,她再將目光向遠(yuǎn)處的市鎮(zhèn)看去,同樣什么動(dòng)靜也沒有,只有那晨飲的“孤煙”冉冉升起而已。此處著一“孤”字,又正好是她此時(shí)此刻內(nèi)心感到無(wú)比孤寂的寫照。
下片抒發(fā)思婦對(duì)其情郎的蜜意柔情。過片“鏡約”二句,化用了南朝陳徐德言、樂昌公主夫婦及西漢司馬相如、卓文君夫婦的有關(guān)典故。陳朝太子舍人徐德言,尚樂昌公主。陳政衰,徐謂公主曰:“國(guó)破,汝必入權(quán)豪家。倘情緣未斷,尚冀相見乎?”乃破鏡各分其半,約他日以元宵日賣于都市,這就是詞中“鏡約關(guān)情”的出處,借此表明思婦對(duì)其情郎忠貞不渝,期能重溫舊好。又西漢臨邛富豪卓王孫有女文君,新寡,知琴。時(shí)司馬相如赴卓宅赴宴,酒酣,操《鳳求凰》琴曲以挑之。文君心悅,夜奔相如,馳歸成都,結(jié)為伉儷。這就是“琴心破睡”的來(lái)源,意謂那位思婦回憶起她和情郎的相遇,與相如、文君的結(jié)合極其相似,因之越想越覺甜美,竟至使睡意也淡化了。她完全清醒過來(lái)以后,才覺晨風(fēng)吹涼,使得“輕寒漠漠侵鴛被”。當(dāng)她一眼瞥見被面上繡制的的鴛鴦時(shí),心中又不禁產(chǎn)生了鴛鴦倒永不分離而自己如今卻形單影只的慨嘆,真是無(wú)可奈何!歇拍兩句“酒醒霞散臉邊紅,夢(mèng)回山蹙眉間翠”,是寫思婦起床后整妝時(shí)從鏡中所看到的自己的形狀。她記起昨夜因欲解愁而飲酒的事來(lái),喝得兩頰升起了紅霞,現(xiàn)在雖然酒意已消,可臉邊余紅猶在;而剛才她與情郎相遇的美夢(mèng),可惜一下就幻滅了,她的有如春山一樣翠綠的雙眉怎不蹙了又蹙呢!如此以她顧影自憐的行動(dòng)描寫作結(jié),給人留下她不勝相思之愁的印象就更深刻難忘了。
此詞寫思婦之離情,側(cè)重于對(duì)她內(nèi)心活動(dòng)過程的揭示;然而全都以景物及其自身的行動(dòng)烘染之,不僅無(wú)概念化、抽象化之弊,且更如小說塑造人物形象那樣,頗有浮雕感、立體感的審美效應(yīng)。此外,詞中幾乎每一個(gè)句子都提煉得綺麗而自然,全詞行文暢達(dá)得如行云流水。宋人胡仔《苕溪漁隱詞話》卷一云:“詞句欲全篇皆好,極為難得”(見《詞話叢編》第167頁(yè))。
- 登塔二首塵俗區(qū)區(qū)咫尺間,著身高處眇人寰。平生望塔今登塔,聊向風(fēng)前一解顏。
- 自金陵溯流過白璧山玩月達(dá)天門,寄句容王主簿滄江溯流歸,白璧見秋月。秋月照白璧,皓如山陰雪。幽人停宵征,賈客忘早發(fā)。進(jìn)帆天門山,回首牛渚沒。川長(zhǎng)信風(fēng)來(lái),日出宿霧歇。故人在咫尺,新賞成胡越。寄君青蘭花,惠好庶不絕。
- 題真源宮萬(wàn)歲丹霞府,千函蕊笈書。時(shí)時(shí)瞻絳節(jié),往往下云車。近與剛風(fēng)接,高連上帝居。登前望南岳,清蹕徹空虛。
- 登郡城南樓閉閣幸無(wú)事,登樓聊永日。云霞千里開,洲渚萬(wàn)形出。澹澹澄江漫,飛飛度鳥疾。邑人半艫艦,津樹多楓橘。感別時(shí)已屢,憑眺情非一。遠(yuǎn)懷不我同,孤興與誰(shuí)悉。平生本單緒,邂逅承優(yōu)秩。謬忝為邦寄,多慚理人術(shù)。駑鉛雖自勉,倉(cāng)廩素非實(shí)。陳力倘無(wú)效,謝病從芝朮。
- 韓冬郎即席為詩(shī)相送一座盡驚他日余方追吟連宵侍坐裴回十歲裁詩(shī)走馬成,冷灰殘燭動(dòng)離情。桐花萬(wàn)里丹山路,雛鳳清于老鳳聲。劍棧風(fēng)檣各苦辛,別時(shí)冰雪到時(shí)春。為憑何遜休聯(lián)句,瘦盡東陽(yáng)姓沈人。
- 八月十二日夜偕客賞木犀八首朋來(lái)濟(jì)濟(jì)盡嘉賓,飲興翩翩笑語(yǔ)真。絕勝謫仙邀月醉,當(dāng)時(shí)和影只三人。
- 三洞群峭摩天不染埃,凝嵐滴翠郁崔嵬。簾垂飛瀑無(wú)人卷,舟引游仙出洞來(lái)。一竅中誰(shuí)開混沌,三山外亦有蓬萊。捫蘿更間朝真路,夾逕松陰覆綠苔。
- 吳門比月不雨司封使君深閔而精祈俄有佳應(yīng)謹(jǐn)一雨歡心幾萬(wàn)家,預(yù)期春稻博流霞。低侵滬瀆田交岸,高傍支山水滿車。葉幄謾沾桃李實(shí),是奩暗長(zhǎng)芰荷花。豐年闔境渾無(wú)事,閑把詩(shī)毫放兩衙。
- 早濟(jì)江步南浦招招子,中途靡靡心。歸舟一葉小,秋水兩厓深。露鶴凄仍斷,風(fēng)蜩細(xì)欲沈。桂華翻落月,榆影送橫參。壯志兼時(shí)晚,勞愁已日侵。霜摧過江枳,鐘眩避風(fēng)禽。薄宦真蓬累,歸期問藁砧。惟馀搖落意,天宇共登臨。
- 夜二首明月在天上,流光遍草萊。平生一樽酒,思與故人開。