翻譯和注釋
譯文
幾間茅草屋臨水而建,我穿著利于行動的便裝,戴著短小的帽子漫步在垂楊的樹叢里。要說花朵還是去年開得最鮮紅,因?yàn)橐灰怪g春風(fēng)就把它吹開。
新月斜臥在樹梢上,中午酒醉后睡到現(xiàn)在才醒來。什么東西最容易使人動情呢?是那深藏在那樹叢里面的黃鸝鳥叫喚的兩三聲。
注釋
閑:悠閑,閑適。
窄袖短帽:指便裝衣帽。
梢梢:樹梢。
新月:農(nóng)歷月初形狀如鉤的月亮。
偃:息臥。
關(guān)情:使人動情;關(guān),牽動,動心。
菩薩蠻·數(shù)間茅屋閑臨水問答
問:《菩薩蠻·數(shù)間茅屋閑臨水》的作者是誰?
答:菩薩蠻·數(shù)間茅屋閑臨水的作者是王安石
問:菩薩蠻·數(shù)間茅屋閑臨水是哪個朝代的詩文?
答:菩薩蠻·數(shù)間茅屋閑臨水是宋代的作品
問:數(shù)間茅屋閑臨水,窄衫短帽垂楊里 出自哪首詩文,作者是誰?
答:數(shù)間茅屋閑臨水,窄衫短帽垂楊里 出自 宋代王安石的《菩薩蠻·數(shù)間茅屋閑臨水》
問:數(shù)間茅屋閑臨水,窄衫短帽垂楊里 的下一句是什么?
答:數(shù)間茅屋閑臨水,窄衫短帽垂楊里 的下一句是 今日是何朝,看予度石橋。
問:出自王安石的名句有哪些?
答:王安石名句大全
菩薩蠻·數(shù)間茅屋閑臨水賞析
《菩薩蠻》是一首集句詞,即全用前人詩句雜綴成詞。王安石一生寫了不少集句詩,當(dāng)時人們竟相仿效,成為一種風(fēng)氣。他不僅集句為詩,也集句為詞,這也可以說是他的首創(chuàng),同時的蘇軾、黃庭堅(jiān),后來的辛棄疾等,皆相效法。集句為詞,除了要諳熟前人作品外,還要考慮句式長短,對偶聲韻,但最主要的是在詞意上須安排妥帖,情思連續(xù),使之如出己口,真正為自己表情達(dá)意服務(wù)。只有如此,集句詞才算是一種藝術(shù)創(chuàng)作,否則只是一領(lǐng)破衲衣而已。
王安石卜居半山是他晚年罷相后回到金陵時,此時王安石所推行的新法遭到廢除,自己也落職出京,政治局面以至自己的身份地位都發(fā)生了極大的變化?!皵?shù)間茅屋閑臨水,窄衫短帽垂楊里”開首二句明白地表示自己目前的生活環(huán)境與身份。往昔重樓飛檐、雕欄畫棟的官宦居處換成了筑籬為墻,結(jié)草作舍的水邊茅屋;如今窄衫短帽的閑人裝束取代了過去的冠帶蟒服。作者從九重宸闕的丹墀前來到了水邊橋畔的垂楊里。對于這種遭際的變化,王安石采取一種安然自適的態(tài)度。一個“閑”字渲染出淡泊寧靜的生活環(huán)境。也點(diǎn)出了作者擺脫宦海遠(yuǎn)離風(fēng)塵的村野情趣。兩句閑雅從容,雖然是從前人詩句中摘錄而成,但指事類情,貼切自然,不啻如出己口。
接著兩句是寫景:“花是去年紅,吹開一夜風(fēng)?!币幌Υ猴L(fēng)來,吹開萬紫千紅,風(fēng)光正似去年。但是“年年歲歲花相似,歲歲年年人不同”,參照唐人的原句“發(fā)從今日白,花是去年紅”(殷益《看牡丹》),不難覺得作者也包含著與前人相同的感慨。但是,作為一個曾經(jīng)勵志改革的政治家,他對花事依舊、人事已非的感慨,就不僅僅是時光流逝、老之將至的嘆息,更包含著他壯志末酬的憂愁。
這種憂愁和嘆息并不僅僅是關(guān)乎自已個人寵辱得失,更包含著對政局國事的關(guān)切憂慮。因此在看似閑適的生活里,自然界的月色風(fēng)聲,都會引起這位政治家的敏感與關(guān)注,而被賦予某種象征的意義:“梢梢新月偃,午醉醒來晚。”作者醉灑晝寢,再不必隨班上朝參預(yù)政事,生活是如此閑逸,但是,酒醒夢回,陪伴他的并不是清風(fēng)明月,而是風(fēng)吹云走、月翳半規(guī)的昏沉夜色。如果將“新月偃”這一富于象征的景象聯(lián)系當(dāng)時新法廢除,新派落職,宋哲宗年幼不能理事,太皇人后高氏聽政起用舊黨的政治局而,認(rèn)為作者用比興的手法寓示對國家政局的關(guān)懷,恐怕也不是郢書燕說。
但是,自己下野的身份,茅舍卜居的環(huán)境畢竟是遠(yuǎn)離了政治中心,他此時的所志所適,也惟有閑逸而已,因此最后二句自然地歸結(jié)到閑情上:“何物最關(guān)情,黃鸝三兩聲?!弊髡咦詥栕源?,寫得含蓄而余韻悠長。據(jù)馮贄《云仙雜記》引《高隱外書》云:“戴頤攜黃柑斗酒,人問何之,曰:往聽黃鸝聲。此俗耳針砭,濤腸鼓吹,汝知之乎?”可見王安石的寄情黃鸝。不僅要表現(xiàn)在鳥語花香中的閑情逸趣,更是顯示自己孤介傲岸、超塵拔俗的耿直人格。
在安逸澹淡的生活情景中寄寓著政治家的襟懷心志,在閑雅流麗的風(fēng)調(diào)里顯示著改革家的才性骨力。素潔平易而又含蓄深沉是這首詞的基本特色,雖是集句,也體現(xiàn)了王安石詞“一洗五代舊習(xí)”(劉熙載《藝概-詞曲慨》)的創(chuàng)作個性。
但是,這首詞最值得稱道的是集詩句為詞這一藝術(shù)形式。這是王安石的發(fā)明。唐人豐富的詩歌遺產(chǎn),成了王安石現(xiàn)成的詞句,除了第三句取自唐人殷益的《看牡丹》外,其余亦多出自唐詩,第一句用的是劉禹錫《送曹璩歸越中舊隱詩》:“數(shù)間茅屋閑臨水,一盞秋燈夜讀書?!钡谖寰涞某鎏幨琼n愈的《南溪始泛》:“點(diǎn)點(diǎn)暮雨飄,梢梢新月偃?!钡诹鋪碜苑叫档脑姡ㄊь}):“午醉醒來晚,無人夢自驚?!比绱诵攀帜閬恚S意驅(qū)策,使之協(xié)律人樂,變詩為詞,確實(shí)體現(xiàn)了作者學(xué)富才高的創(chuàng)作功力。這首集句詞的成功更重要的還是作者用前人的詩句創(chuàng)造出自己心中的意境,為自己表情達(dá)意服務(wù),并通過自己的精心組合安排,使之渾然無跡,如同己作。
- 新脫船場提調(diào)之役柳堤閒步兩兩三三溪上童,口吹麥葉送迎翁。花間緩步陰陰日,柳畔閒行款款風(fēng)。山鳥何愁頭也白,野棠無愧面能紅。太平五十年前過,煩惱今知萬境空。
- 教授李夢符惠宣圣書像用韻奉酬一藝必有師,尚論襄與夔。一國必有師,尚論管與伊。信知師道尊,分與君父夷。吁嗟文王沒,斯文屬之誰。微言二十篇,論次自學(xué)而。傳之者顏曾,其后則子思。方當(dāng)周公衰,諸子出怪奇。王公各師承,一語可觧頤。見之擁篲迎,不見嚬其眉。孟子獨(dú)推尊,是惟圣之時。茍不本孔氏,皆放其淫詞。於是尊孔孟,誕作百世師。自非戎翟秦,孰背此道馳。本朝郡為學(xué),薄海尸祝之。往往屈萬乘,降升廟庭垂。我作暮春堂,魯論以自隨。扁題落天上,鬼遁蛟龍移。江山護(hù)昭回,誰敢或訕嗤。中有夫子像,來從魯家兒。廣文以遺我,溫厲尚可追。吾今得吾師,下視眾說卑。世世萬子孫,永此巢一枝。
- 夜吟似睡不睡客欹枕,欲落未落月掛檐。詩到此時當(dāng)?shù)镁?,羈愁病思恰相兼。
- 贈李用之道用元未是,再至卻須成。但看西行日,歸來一餉榮。
- 酬王履震游園林見貽宅生惟??h,素業(yè)守郊園。中覽霸王說,上徼明主恩。一行罷蘭徑,數(shù)載歷金門。既負(fù)潘生拙,俄從周任言。逶迤戀軒陛,蕭散反丘樊。舊徑稀人跡,前池耗水痕。并看芳樹老,唯覺敝廬存。自我棲幽谷,逢君翳覆盆。孟軻應(yīng)有命,賈誼得無冤。江上行傷遠(yuǎn),林間偶避喧。地偏人事絕,時霽鳥聲繁。獨(dú)善心俱閉,窮居道共尊。樂因南澗藻,憂豈北堂萱。幽意加投漆,新詩重贈軒。平生徇知己,窮達(dá)與君論。
- 虞美人香云佳氣交盤結(jié)。又慶生申節(jié)。滿堂簪紱奉霞觴。瑞應(yīng)臺躔南極、見光芒。心田積累陰功足。來受人天福。從今幾度見河清。知傲壺中日月、鎮(zhèn)長春。
- 富池寓懷求佚徒將意揣摩,臨高又惜歲蹉跎。隔江山禿秋煙空,入樹風(fēng)號夜浪多。童子得錢思遠(yuǎn)引,鄰翁借酒強(qiáng)高歌。謾傳客路饒孤笛,若老山村只短蓑。
- 鄰翁以紫石斛承粗山一塊為予書室這奉斛蓋端見山不見理,真假析為二??醇僮髡嫔?,細(xì)大豈殊致。鄰翁憐索居,奉我石一塊。嵌空會短小,枯澀少堅(jiān)膩。承以下巖紫,其體潤而細(xì)。翁言白鹿皮,蒼璧慚倒置。殷勤加謝翁,分別非所會。但見眼中山,幾立出塵外。侵寒欲清癯,向晚變孤翠。蕭蕭風(fēng)雨天,云氣或冥晦。雖地禽鳥聲,頗若巖洞邃。側(cè)耳聽其中,恐有隱者在。
- 頌古三十八首我手何似佛手,合掌面南看北斗。兔推明月上千峰,引得寒山開笑口。
- 墨君十詠弄雨一段風(fēng)煙筆下開,小枝帶雨思縈回。障風(fēng)一袖如相向,說與嫦蛾淚落來。
- 長照金尊里——— 王惲點(diǎn)絳唇 為承旨唐壽卿壽
- 薄冷催霜,碧空豁、飛鴻斜度——— 李昴英滿江紅
- 粗官嫌出將,劇位是留司——— 王禹偁送仆射相公赴西京
- 百年直須臾,一丘且婆娑——— 裘萬頃安樂窩示元德第二首
- 慈親倚堂門,不見萱草花——— 孟郊游子行
- 一聲婆餅焦何處,妙法蓮花此妙音——— 陳著丁丑五月六日醵飲茂林偶成
- 一川漲碧分灘遠(yuǎn),萬柳排青夾岸多——— 袁說友新河
- 大宛來獻(xiàn)赤汗馬,贊普亦奉翠茸裘——— 元稹和李校書新題樂府十二首西涼伎
- 造物應(yīng)憐林下客,故令一睹洞中天——— 吳芾九月二十六日同朝宗澤民游洞宮用劉使君韻二
- 悵望關(guān)河無驛使,剡溪興盡成陳跡——— 佚名滿江紅