翻譯和注釋
譯文
漫漫長(zhǎng)夜你撇下我去了哪里???沒(méi)有一點(diǎn)音訊。香閣門緊緊關(guān)上,眉兒緊緊皺起,月亮就要西沉。
怎么忍心不苦苦追尋你???怨恨這孤眠獨(dú)寢。只有換我的心,變作你的心,你才會(huì)知道這相思有多么深。
注釋
訴衷情:唐教坊曲名。因毛文錫詞句有“桃花流水漾縱橫”,又名《桃花水》;因顧夐本詞,又名《怨孤衾》。
永夜:長(zhǎng)夜。
眉斂:指皺眉愁苦之狀。
爭(zhēng)忍:怎忍。
孤衾:喻獨(dú)宿。
訴鐘情問(wèn)答
問(wèn):《訴鐘情》的作者是誰(shuí)?
答:訴鐘情的作者是顧敻
問(wèn):訴鐘情是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:訴鐘情是唐代的作品
問(wèn):訴鐘情是什么體裁?
答:詞
問(wèn):永夜拋人何處去?絕來(lái)音 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:永夜拋人何處去?絕來(lái)音 出自 唐代顧敻的《訴鐘情》
問(wèn):永夜拋人何處去?絕來(lái)音 的下一句是什么?
答:永夜拋人何處去?絕來(lái)音 的下一句是 香閣掩,眉斂、月將沉。
問(wèn):出自顧敻的名句有哪些?
答:顧敻名句大全
訴鐘情賞析
這首詞通過(guò)女主人公口語(yǔ)式的內(nèi)心獨(dú)白,揭示了作為一個(gè)閨中弱女子被負(fù)心人所折磨而帶來(lái)的心靈創(chuàng)傷,表現(xiàn)了舊社會(huì)情愛(ài)悲劇的一個(gè)方面。主人公怨中有愛(ài),愛(ài)怨兼發(fā),心情復(fù)雜。作品在藝術(shù)構(gòu)思與表現(xiàn)手法上甚見(jiàn)匠心,深得后代詞評(píng)家的贊賞。
這是一首單調(diào)小令。開(kāi)頭五句,奏的是感情音響的主旋律——怨。“永夜”兩句,就懸想負(fù)心人行蹤著筆。“長(zhǎng)夜漫漫,負(fù)心人啊,你拋下我到哪里去了?”自問(wèn)還復(fù)自答:“音信已絕,奈何!”著一“絕”字,點(diǎn)出薄悻者之寡信絕情?!跋汩w掩”三句,就閨中人己方情況著筆,從環(huán)境描寫(xiě)(閨門緊閉)、表情描寫(xiě)(眉頭緊皺)、時(shí)間推移(斜月將落、長(zhǎng)夜將盡)這三個(gè)方面,寫(xiě)出了終宵坐候之難耐。這兩筆歸結(jié)到一點(diǎn)——對(duì)薄悻者之怨。
“爭(zhēng)忍”句以下寫(xiě)心池又起新瀾?!盃?zhēng)忍”兩句是第一個(gè)浪頭,特點(diǎn)是思之不已,愛(ài)怨兼發(fā)?!敖形以跞绦牟豢嗫嘧穼ぐ??”這一句心靈獨(dú)白,表明她怨中有愛(ài),情絲難解。但稍加推究,閨門緊閉,室內(nèi)一目了然,無(wú)物可尋?!皩ぁ边@一動(dòng)作,正好顯示她已陷于身難自主迷離恍惚的精神狀態(tài)。等到她頭腦稍為清醒,又得面對(duì)令人心碎的現(xiàn)實(shí)——孤衾獨(dú)處,因而“怨”字又重上心頭?!皳Q我心”三句是第二個(gè)浪頭,特點(diǎn)是情之所鐘,忽發(fā)癡語(yǔ)。清王士禛《花草蒙拾》曾指出:“顧太尉‘換我心,為你心,始知相憶深’,自是透骨情語(yǔ)。徐山民‘妾心移得在君心,方知人恨深’全襲此?!毙焐矫窬渲兄耙啤弊?,倒也深得顧詞“換”字之真諦。換心者,移心之謂也。主人公是多么希望把自己的一顆心移置在對(duì)方的心腔里,以取得對(duì)方對(duì)自己思念之深的理解啊。就事論事,移心之說(shuō)似屬無(wú)理,而主人公發(fā)此癡想,卻正好顯示其愛(ài)之深,其情之真,此即所謂“無(wú)理而有情”。當(dāng)然盡管如此,主人公的悲劇命運(yùn)將是難以避免的。這一點(diǎn),明湯顯祖在《花間集》評(píng)本中曾一語(yǔ)道破:“若到換心田地,換與他也未必好?!钡髌返乃枷雰A向性卻十分明朗,同情完全放在被折磨被損害的弱女子這一邊,這也就從側(cè)面鞭撻了薄悻之徒。
顧夐此詞,以善作情語(yǔ)著稱。近人王國(guó)維在《人間詞話》中曾把此詞作為“有專作情語(yǔ)而絕妙者”的顯例之一,并且說(shuō):“此等詞,求之古今人詞中,曾不多見(jiàn)?!弊阋?jiàn)評(píng)價(jià)之高。
- 天仙子命賦長(zhǎng)短句,乃得天仙子,寫(xiě)呈兩公,末章并發(fā)一笑樓外輕陰春淡佇。數(shù)點(diǎn)杏梢寒食雨。少年油壁記尋芳,梁苑路。今何處。千樹(shù)紅云空夢(mèng)去。驚見(jiàn)此花須折取。明日滿城傳侍女。情知醉里惜花深,留春住。聽(tīng)鶯語(yǔ)。一段風(fēng)流天賦與。
- 瀏陽(yáng)五詠洞陽(yáng)圣童去后水云閑,陳?ài)E難尋草木問(wèn)。獨(dú)有微言傳逸史,洞天寂寂在人寰。
- 書(shū)懷靜閱膠膠擾擾身,細(xì)從物理究虧成。一人譽(yù)復(fù)一人毀,五鼎食乃五鼎烹。怪木莫題居士字,修篁合著此君名。西風(fēng)又起塵千斛,望拜生憎白羽橫。
- 送陳持中赴四明節(jié)推二首前修恨不為同姓,更有跫然喜似人。歲晏得君顏面好,天涯從此尺書(shū)頻。政須有力同扶世,業(yè)已將名自絆身。它日云臺(tái)勛績(jī)上,南陽(yáng)應(yīng)記舊比鄰。
- 奉送姜邦傑出關(guān)君似襄陽(yáng)孟浩然,蹇驢風(fēng)帽一癯仙。清秋客路知無(wú)恨,滿箸鱸魚(yú)不值錢。
- 昨夜草堂云去后,人境兩茫茫。忽見(jiàn)青松老,翻疑昨夜霜。
- 姚堅(jiān)老見(jiàn)約偶成初布正布新和布,余臘爭(zhēng)布近候。升騰布陽(yáng)力微,恇怯老陰斗。江云蕩空碧,疏雨沐清晝。林梢釋冬枯,土蘗壯春簇。委蕤風(fēng)日舒,刻畫(huà)山野秀。關(guān)關(guān)先春鳥(niǎo),格磔弄晴味。無(wú)人與調(diào)和,終日自嘲詬。唯君卜近適,通我許來(lái)就。遷延日屢蹉,嘆惜月復(fù)彀。人生誠(chéng)多故,世事那可究。惟當(dāng)自推置,障絕俗慮寇。休閑倘能俞,疏懶當(dāng)自宥。徒行茍憚勞,借馬欲誰(shuí)廄。清酤如定攜,佳客可先購(gòu)。勉之無(wú)使遲,梅萼已堪齅。
- 小橋芳榭繞流水,春馀半篙緣。登臨賞幽花,茲亦我所欲。小橋果何往,長(zhǎng)堤正相屬。朝看龜魚(yú)游,晚聽(tīng)鷗鷺浴。
- 偈頌一百二十三首司道染泥沙,佛祖生冤家。新半山為甚燒香禮拜,明珠絕纇,皓玉無(wú)瑕。
- 和吳梅庵同登白龍對(duì)月韻秋容滿目帶微寒,帆穩(wěn)蘭舟駕碧瀾。照我湖我天共色,襲人花氣露初乾。笑談紅袖日中舞,驚動(dòng)蒼龍水底蟠。最是一清無(wú)著處,卻慚狼籍草杯盤(pán)。
- 見(jiàn)了你朝霞的顏色,便感到我落月的沉哀——— 戴望舒山行(見(jiàn)了你朝霞的顏色)
- 婦翁不可撾,王郎非嬌客——— 黃庭堅(jiān)次韻子瞻和王子立風(fēng)雨敗書(shū)屋有感
- 獨(dú)自上孤舟,倚危檣目斷——— 歐陽(yáng)修踏莎行慢
- 嗟老大,喜追隨。——— 曹勛鷓鴣天
- 渴斗信豗呶,啖奸何噢嗗。——— 韓愈征蜀聯(lián)句
- 有如鉤其深,坐見(jiàn)太極判——— 晁公溯贈(zèng)張文饒
- 國(guó)香蘭已歇,里樹(shù)橘猶新——— 宋之問(wèn)過(guò)史正議宅
- 劍為不平離寶匣,藥因救病出金瓶——— 釋祖欽偈頌七十二首
- 荒城外、牯眠衰草,鴉啼枯木——— 陸文圭滿江紅 己巳二月二十二日游北門,有感
- 圖書(shū)易新幌,幾杖移故處——— 蘇轍葺東齋