沁園春 寒食鄆州道中
嘆雨濡露潤(rùn),還思宰柏;風(fēng)柔日媚,羞見(jiàn)飛花。
麥飯紙錢(qián),只雞斗酒,幾誤林間噪喜鴉。
天笑道:此不由乎我,也不由他。
鼎中煉熟丹砂。
把紫府清都作一家。
想前人鶴馭,常游絳闕;浮生蟬蛻,豈戀黃沙?帝命守墳,王令修墓,男子正當(dāng)如是耶。
又何必,待過(guò)家上冢,晝錦榮華!
翻譯和注釋
譯文
十五年來(lái),每逢寒食節(jié),都是遠(yuǎn)離家鄉(xiāng),漂泊在天涯。在下雨的天氣里,思念著墳?zāi)股系陌貥?shù);在風(fēng)和日麗的天氣里,卻又羞于見(jiàn)到飛花。寒食節(jié)自己不能供奉麥飯、紙錢(qián)、雞和酒祭掃祖塋,林間的喜鵲烏鴉也空等了!老天笑道:這不是因?yàn)槲遥膊皇且驗(yàn)樵姷娜肭帧?br />自己早已深思熟慮,胸有成竹,如同鼎中丹砂煉熟,隨時(shí)可以升天,以紫府清都仙界為家了。想以前仙人駕鶴常游于天上的絳闕;世俗之身如同蟬蛻殼一樣被丟棄,豈能留戀于塵埃濁世?帝王命臣子守墳、修葺墓園,男子應(yīng)當(dāng)這樣報(bào)效君王。又何必等到回家上墳,如同白天衣錦還鄉(xiāng)一樣顯示榮華!
注釋
沁園春:詞牌名,又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。
鄆(yùn)州:北宋州名,治所須城,即今山東東平。這里用北宋舊名,以示不忘故國(guó)。
宰柏:墳?zāi)股系陌貥?shù),又稱(chēng)宰樹(shù)、宰木。
飛花:切寒食節(jié)。
只雞斗酒:均指祭品。
幾誤林間噪喜鴉:祭掃過(guò)后,林間的鴉鵲就可來(lái)啄食這些祭品,由于自己多年末能祭掃,故耽誤了鴉鵲。幾,屢次。
紫府清都:道家稱(chēng)仙人居住之地為紫府;清都,指天帝所居的官。
絳闕:指神仙宮闕。蘇軾《水龍吟》:“古來(lái)云海茫茫,道山絳闕知何處”?
黃沙:意指塵埃濁世。
過(guò)家上冢:回家鄉(xiāng)上墳。此處非泛說(shuō),而是特指奉皇帝之命回家祭告先祖,顯示皇帝的恩寵。
書(shū)錦:意指富貴還鄉(xiāng)。
沁園春 寒食鄆州道中問(wèn)答
問(wèn):《沁園春 寒食鄆州道中》的作者是誰(shuí)?
答:沁園春 寒食鄆州道中的作者是謝枋得
問(wèn):沁園春 寒食鄆州道中是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:沁園春 寒食鄆州道中是宋代的作品
問(wèn):沁園春 寒食鄆州道中是什么體裁?
答:詞
問(wèn):十五年來(lái),逢寒食節(jié),皆在天涯 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:十五年來(lái),逢寒食節(jié),皆在天涯 出自 宋代謝枋得的《沁園春 寒食鄆州道中》
問(wèn):十五年來(lái),逢寒食節(jié),皆在天涯 的下一句是什么?
答:十五年來(lái),逢寒食節(jié),皆在天涯 的下一句是 嘆雨濡露潤(rùn),還思宰柏;風(fēng)柔日媚,羞見(jiàn)飛花。
問(wèn):出自謝枋得的名句有哪些?
答:謝枋得名句大全
沁園春 寒食鄆州道中賞析
詞的上片,由寒食節(jié)起筆,表達(dá)對(duì)祖塋冢柏的眷念之情。十五年來(lái),逢寒食節(jié),皆在天涯,講的是十五年來(lái),到寒食節(jié)“皆在天涯”,而不能祭掃祖塋盡孝。這是作者的回憶。枋得于宋德祐元年(1275)出任江西招諭使,知信州。不久,元軍攻陷信州,枋得改名換姓入建寧唐石山中,后又隱居閩中,一直未回故鄉(xiāng)江西弋陽(yáng) 。到現(xiàn)在已十五年。字面是說(shuō)寒食節(jié),實(shí)際上也暗含了對(duì)國(guó)破家亡的回憶 。用“皆在天涯”寫(xiě)淪落飄泊,無(wú)家可衣,四字包含了血淚經(jīng)歷?!皣@雨濡露潤(rùn),還思宰柏;風(fēng)柔日媚,羞見(jiàn)飛花?!背衅鹁鋵?xiě)十五年飄泊之中每逢寒食的思想感情,分兩層意思 :前二句是說(shuō)在 “雨濡露潤(rùn)”的天氣里,思念著“宰柏”?!霸装亍?,墳?zāi)股系陌貥?shù),也稱(chēng)“宰樹(shù)”、“宰木”。寒食節(jié)是祭掃祖塋的日子,經(jīng)常是細(xì)雨濛濛,故云“雨濡露潤(rùn)”,這種情況最容易引起在異鄉(xiāng)飄泊的人的 “宰柏”之思。后兩句說(shuō)在“風(fēng)柔日媚”的天氣里,卻又“羞見(jiàn)飛花”?!帮w花”指的是熱鬧的景象 ,而無(wú)家可歸之人,則不忍著,也“羞見(jiàn)”,——國(guó)破家亡 ,自己無(wú)力挽救,因而只能埋名深山,豈不羞對(duì)“飛花”!這兩層意思總起來(lái)是說(shuō)作者無(wú)時(shí)無(wú)刻都在思國(guó)念家,痛苦不堪。一個(gè)“嘆”字領(lǐng)起四句,“麥飯紙錢(qián),只雞斗酒,幾誤林間噪喜鴉?!比?,仍從寒食祭掃著筆。“麥飯”、“紙錢(qián)”、“只雞”、“斗酒”,皆是祭品,祭掃完畢,便被那些烏鴉喜鵲所取走,這里,作者則說(shuō)自己不能用“麥飯”等物祭掃祖塋 ,林間的喜鵲烏鴉也空等了!“幾”,屢次,與“十五年”互相照應(yīng)。這三句寫(xiě)得仍然很悲痛。對(duì)祖塋的懷念,同時(shí)也是對(duì)故國(guó)的懷念,更是對(duì)自我不幸遭遇的感嘆。天笑道:此不由乎我,也不由他,為上述情況尋找原因?!拔摇笔侵浮疤臁?;“他”則是指蒙元貴族。從字面上看,好象是放達(dá),實(shí)際上是悲憤而且故意用作反語(yǔ)“不由乎我(天)”,正是“由我(天)”,“不由他”正是“由他”,作者既怨天又尤人。這里用反語(yǔ)的原因,倒不一定在于當(dāng)時(shí)作者身在蒙元貴族統(tǒng)治之下,枋得是個(gè)性格剛烈無(wú)所畏懼的人。反語(yǔ)是一種重要的修辭格,用于嘲弄諷刺。上片雖沉痛悲憤,但其基調(diào)卻顯得低沉。下片則變?yōu)橹链笾羷?,充滿(mǎn)了視死如歸的精神?!岸χ袩捠斓ど?。把紫府清都作一家”,“鼎”,這里指丹爐,道家在丹爐內(nèi)煉丹,丹成可以飛升;“紫府”,道家稱(chēng)仙人所居之地,“清都”指天帝所居的宮闕。這兩句是說(shuō)自己對(duì)于自己的去處早在深思熟慮,胸有成竹,如同鼎中丹砂煉熟,隨時(shí)可以升天,以紫府清都為家了。枋得這次北上,早已有了死亡的準(zhǔn)備,所以才有如此言語(yǔ)?!跋肭叭塌Q馭,常游絳,浮生蟬蛻,豈戀黃沙?”就此意作進(jìn)一步發(fā)揮。四句用一“想”字領(lǐng)起,滔滔而下,表明是作者的心理活動(dòng),意思是說(shuō)神仙或得道之士每騎鶴上天,游于絳闕,其樂(lè)無(wú)窮;而世俗之身,當(dāng)如“蟬蛻蛇解,游于太清”豈能留戀于塵埃濁世(“黃沙”)。他不想茍且偷生,屈節(jié)茍活,已經(jīng)說(shuō)得明明白白。以下就“寒食”本題,再表白自己的志向與氣節(jié)?!暗勖貕?,王令修墓,男子正當(dāng)如是耶。詞句“男子正當(dāng)如是”,是肯定語(yǔ)氣,故以“那”“即”“也”足成七字句,并以葉韻,贊羨庸玨他們的愛(ài)國(guó)正義行動(dòng),表示自己作為好男兒正當(dāng)仿效他們的精神,效忠宋室。另一方面,“又何必,待過(guò)家上冢,晝錦榮華”,則就此次被迫北上強(qiáng)令降元做官而言?!皶冨\”,用指富貴還鄉(xiāng)?!斑^(guò)家上?!?,即還舊居,祭祖墳,指的是夸耀鄰里的事。作者概以“又何必”一語(yǔ)抹煞之?!按北硎緦?lái)可以實(shí)現(xiàn)之意,即今已斷言并無(wú)可能,因此不僅多此一舉,言辭殺辣 ,不留余地?!吧馅!币徽Z(yǔ) ,也是就寒食祭掃事生出,與“守墳”、“修墓”,同回應(yīng)上片所說(shuō)情事,緊扣題意。
這首詞作者先抒發(fā)思鄉(xiāng)之情,繼而抒發(fā)自己報(bào)國(guó)之情,全詞慷慨悲歌催人淚下。這首詞精彩之處,在于注重心理刻畫(huà),含有感染力,因此是具很高的思想境界和藝術(shù)魅力。
- 問(wèn)答玉蟾蜍,廁君筆硯誠(chéng)有諸??蓯?ài)亭亭寒月照,瑩然四座凝冰壺。
- 沁園春(壽楚陽(yáng)趙宰·四月初二)瑞就柯山,昴宿儲(chǔ)祥,嵩岳降神。羨堂堂玉瑩,汪汪陂量,一襟風(fēng)月,滿(mǎn)腹經(jīng)綸。試部丹砂,聊乘鳧舄,來(lái)種錦江桃李春。弦歌地,看吏能綽著,薦墨爭(zhēng)新。從茲大振家聲。待京國(guó)來(lái)歸專(zhuān)秉鈞。想宸恩初拜,北門(mén)學(xué)士,都人盡道,東閣郎君。雨細(xì)絲輕,梅黃金重,兩莢寶階呈端蓂。稱(chēng)觴慶,愿萊衣袞袞,長(zhǎng)照壯椿。
- 感時(shí)千里逋亡蒲柳身,淚痕長(zhǎng)短送殘春。望惟書(shū)問(wèn)平安到,樂(lè)在兒童讀誦聲。桑海恩深變未得,龍蛇躁甚起何因。即看廊廟申威令,為問(wèn)勤王有幾人。
- 鷓鴣天留落吳門(mén)□□□?!酢酢酢酢酢酢?。扁舟更入毗陵道,卻□□□□□□?!酢跄?,付清觴。樵青與我和滄浪。浮云□是無(wú)根物,南北東西不礙狂。
- 殘葉一樹(shù)摧殘幾片存,欄邊為汝最傷神。休翻雨滴寒鳴夜,曾抱花枝暖過(guò)春。與影有情唯日月,遇紅無(wú)禮是泥塵。上陽(yáng)宮女多詩(shī)思,莫寄人間取次人。
- 偈十首正宗法眼,歷古昭彰。大事因緣,此時(shí)成現(xiàn)。迅機(jī)掣電處密密綿綿,綿綿密密中迅機(jī)制擔(dān)憂(yōu)。更問(wèn)如之若何,我面何殊佛面。
- 華陽(yáng)吟三十首只將戊己作丹爐,煉得紅丸化玉酥。漫守火爻三百日,產(chǎn)成一顆夜明珠。
- 緱山月 雨夕急雨響巖阿。陰云暗薜蘿。山中春去更寒多??v紫門(mén)不閉,花滿(mǎn)徑,蒼苔潤(rùn),少人過(guò)。蘭舟曾記蘭汀宿,牽恨是煙波。而今林下和樵歌??达L(fēng)風(fēng)雨雨,滋造物,時(shí)時(shí)變,總心和。
- 漁父數(shù)十年來(lái)一短蓑,死期未到且婆娑。敲門(mén)賒酒常酣醉,舉綱無(wú)魚(yú)亦浩歌。片月又生紅蓼岸,孤舟常占白鷗波。人間各自生涯別,文叔君房媿汝多。
- 和之美諷古二首曲逆從漢祖,出奇誰(shuí)與讓。一朝寄天下,不及王陵戇。
- 蘊(yùn)藉為郎久,魁梧秉哲尊——— 杜甫贈(zèng)比部蕭郎中十兄
- 升而戾天沈而淵,一聽(tīng)天公無(wú)固必——— 趙孟堅(jiān)甲辰歲朝把筆
- 君去華亭鶴又殂,眼前空見(jiàn)眾禽雛——— 魏野又次前韻兼乞鶴
- 崑荊山玉莫疑猜——— 佚名臨江仙
- 先鳴誓相達(dá),未遇還相依——— 錢(qián)起客舍贈(zèng)鄭賁
- 中虛畏泄氣,始嚼或半吐——— 蘇軾食檳榔
- 陰?kù)F掃,霽華見(jiàn)——— 劉克莊賀新郎(郡宴和韻)
- 沙際人呼渡,煙中牧入村——— 張九成三月晦城門(mén)晚景
- 道心不與利心同。——— 王丹桂小重山
- 自看夕陽(yáng)烏臼樹(shù),白云紅葉亂溪流——— 釋永頤秋晚