翻譯和注釋
譯文
一彎蛾眉月,映射著清冷的黑暗,低掛在水灣的柳梢上。越中水清如鏡,兩岸秀色盡映水底。
蘭溪在接連下了三天的春雨后,溪水猛漲,魚群竟在半夜中涌上了溪頭淺灘。
注釋
蘭溪:蘭溪江,也稱蘭江,浙江富春江上游一支流,在今浙江省蘭溪市西南。棹(zhào)歌:船家搖櫓時唱的歌。
涼月:新月。
越:古代東南沿海一帶稱為越,今浙江省中部。
桃花雨:江南春天桃花盛開時下的雨。
棹歌:漁民的船歌。
三日:三天
蘭溪棹歌問答
問:《蘭溪棹歌》的作者是誰?
答:蘭溪棹歌的作者是戴叔倫
問:蘭溪棹歌是哪個朝代的詩文?
答:蘭溪棹歌是唐代的作品
問:蘭溪棹歌是什么體裁?
答:七絕
問:涼月如眉掛柳灣,越中山色鏡中看 出自哪首詩文,作者是誰?
答:涼月如眉掛柳灣,越中山色鏡中看 出自 唐代戴叔倫的《蘭溪棹歌》
問:涼月如眉掛柳灣,越中山色鏡中看 的下一句是什么?
答:涼月如眉掛柳灣,越中山色鏡中看 的下一句是 蘭溪三日桃花雨,半夜鯉魚來上灘。
問:出自戴叔倫的名句有哪些?
答:戴叔倫名句大全
蘭溪棹歌賞析
這是一首富于民歌風(fēng)味的船歌。全詩以清新靈妙的筆觸寫出了蘭溪的山水之美及漁家的歡樂之情。
歌唱當(dāng)?shù)仫L(fēng)光的民歌,除有特殊背景外(如劉禹錫《踏歌詞》)取景多在日間。因為在麗日艷陽照映下,一切景物都顯得生氣蓬勃、鮮妍明媚,得以充分展示出它們的美。此篇卻獨(dú)出心裁,選取夜間作背景,歌詠江南山水勝地另一種人們不大注意的美。這是它在取材、構(gòu)思上的一個顯著特點(diǎn)。
“涼月如眉掛柳灣”,首句寫舟行所見岸邊景色:一彎如眉的新月,映射著清冷的黑暗,正低掛在水灣的柳梢上。雨后的春夜,月色顯得更加清澄;時值三月(從下文“桃花雨”可知),柳條已經(jīng)垂縷披拂。眉月新柳,相映成趣,富于清新之感。
“越中山色鏡中看”,此句轉(zhuǎn)寫水色山影。浙江一帶古為越國之地,故稱“越中”。“山色鏡中看”,描繪出越中一帶水清如鏡,兩岸秀色盡映水底的美麗圖景。句內(nèi)“中”字復(fù)迭,既增添了民歌的詠嘆風(fēng)味啊,又傳遞出夜間行舟時于水中一邊觀賞景色,一邊即景歌唱的怡然自得的情趣。
“蘭溪三日桃花雨,半夜鯉魚來上灘。”船繼續(xù)前行,不覺意間已從平緩如鏡的水面駛到灘頭。聽到灘聲嘩嘩,詩人才聯(lián)想到連日春雨,蘭溪水漲,灘聲聽起來也變得更加急驟了。在灘聲中,似乎時不時聽到魚兒逆水而行時發(fā)出的潑刺聲,詩人又不禁想到,這該是撒歡的鯉魚趁著春江漲水,在奔灘而上了。南方二三月間桃花開時,每有綿綿春雨。這種持續(xù)不斷的細(xì)雨,能使江水上漲,卻不會使水色變渾,所以次句有水清如鏡的描寫,如果是北方的桃花汛,則自無“山色鏡中看”的清澈之景。由此可見詩人觀察事物描寫景物的真切。因是夜中行舟,夜色本來比較黯淡朦朧,這里特意選用“桃花雨”的字面,感覺印象中便增添了黑暗的冬天色彩;夜間本來比較寧靜,這里特意寫到鯉魚上灘的聲響,遂使靜夜增添了活潑的生命躍動氣息。實際上,這里所寫的“三月桃花雨”與“鯉魚來上灘”都不是目接之景,前者因灘聲喧嘩而有此聯(lián)想,后者因游魚潑刺而有此猜測。兩者都是詩人的想象之景。正因為多了這一層想像的因素,詩情便顯得更為濃郁。
通觀全詩,可以發(fā)現(xiàn),這首船歌雖然以蘭溪之夜作為背景,但它著重表現(xiàn)的并非夜的靜謐朦朧,而是蘭溪夜景的清新澄澈,生趣盎然。而這,正體現(xiàn)出這首詩獨(dú)特的民歌氣韻,漁家的歡樂之情。
- 對月懷故人相思不成寐,風(fēng)露夜漫漫。明月此時好,故人何處看??统畋票M,秋影一燈殘??樟w樓前雁,欲飛無羽翰。
- 太平興國七年季冬大雪賜學(xué)士輕輕相亞凝如酥,宮樹花裝萬萬株。今賜酒卿時一盞,玉堂閑話道情無。
- 雪中狂言五首今春齊安大疾疫,閭里老弱死籍籍。篾繩蘆席肩兩夫,繞郭累累瘞千百。玄冥一日行正令,癘氣入地應(yīng)千尺。異鄉(xiāng)身健百不憂,有錢但知沽酒吃。
- 頌古五首相逢陪酒又陪歌,醉倒家中要我駝。駝到家中猶罵詈,不知醒后又如何。
- 殢人嬌別駕來時,燈火熒煌無數(shù)。向青瑣、隙中偷覰。元來便是,共采鸞仙侶。方見了,管須低聲說與。百子流蘇,千枝寶炬。人間有、洞房煙霧。春來何事,故拋人別處。坐望斷,樓中遠(yuǎn)山歸路。
- 軍中醉飲寄沈八劉叟(一作杜甫詩)酒渴愛江清,馀酣漱晚汀。軟莎欹坐穩(wěn),冷石醉眠醒。野膳隨行帳,華音發(fā)從伶。數(shù)杯君不見,都已遣沈冥。
- 系船高樹滴殘雨,叢蘆生夕風(fēng)。惰游貧有自,老鈍學(xué)無功。歲月詩編里,江湖旅色中。煙村系船處,邂逅得漁翁。
- 石洞書院好泉好石入君廬,霧鎖云封地敢居。若挹風(fēng)光當(dāng)豪饌,豈同經(jīng)史作寒菹。庭中蓍老易無過,畹內(nèi)蘭滋詩有余。只此盡知賢圣樂,世閒青紫亦空虛。
- 題豆館關(guān)頭日落薄衣襟,又對叢蘆擁鼻吟。塵土十年纏馬足,只憑雙鬢照歸心。
- 江城子(次韻葛魯卿上元)甘泉祠殿漢離宮。五云中。渺難窮。永漏通宵,壺矢轉(zhuǎn)金銅。曾從鈞天知帝所,孤鶴老,寄遼東。強(qiáng)扶衰病步龍鍾。雪花濛。打窗風(fēng)。一點(diǎn)青燈,惆悵伴南宮。惟有史君同此恨,丹鳳□,水云重。