江夏行
為言嫁夫婿,得免長相思。
誰知嫁商賈,令人卻愁苦。
自從為夫妻,何曾在鄉(xiāng)土。
去年下?lián)P州,相送黃鶴樓。
眼看帆去遠,心逐江水流。
只言期一載,誰謂歷三秋。
使妾腸欲斷,恨君情悠悠。
東家西舍同時發(fā),北去南來不逾月。
未知行李游何方,作個音書能斷絕。
適來往南浦,欲問西江船。
正見當壚女,紅妝二八年。
一種為人妻,獨自多悲凄。
對鏡便垂淚,逢人只欲啼。
不如輕薄兒,旦暮長相隨。
悔作商人婦,青春長別離。
如今正好同歡樂,君去容華誰得知。
翻譯和注釋
譯文
回憶起以前未嫁之時,尚是一個嬌小之女,雖有思春之情,芳心亦可自持。
想早日嫁個乘龍快婿,免得常在空閨相思。
誰知今日卻嫁給了個商人,卻令人好不愁苦。
自從結婚為夫妻以來,他何曾一日在家呆過?
去年他下?lián)P州時我在黃鶴樓前為他送行。
眼看帆已去遠,我的心也隨江流逐他而去。
只說去一年就回來,可是,過了三年他還沒有回來。
使得我想得愁腸欲斷,怨恨夫君之情如悠悠的江水。
與他一起出發(fā)的東鄰西舍,人家北去南來不到一個月都回來了。
也不知道夫婿的影蹤如今在何方?給他寫封書信也沒處投遞。
于是前來南浦,想打聽一下是否有西江來的商船。
正好見一個賣酒的少婦,年方二八,紅妝靚然,與夫一同當壚賣酒。
同樣是為人之妻,唯有我影只人單,獨然一身,好不凄然。
我如今對鏡垂淚,逢人欲泣,好不后悔。
還不如當初就嫁給一個輕薄少年,也能與他早晚相隨。
我悔作商人之婦,大好青春卻長期過著別離的生活。
如今正好是同歡樂的大好時光,夫君一去,我的青春容華誰得知?
注釋
⑴江夏行:李白自創(chuàng)樂府新辭?!稑犯娂肪砭攀杏凇缎聵犯o》。江夏,郡名,唐屬江南西道,開元間為鄂州,州治江夏縣,即今湖北武昌。
⑵春心:思春之心。自持:能夠自我控制。
⑶揚州:唐屬淮南道,為大都督府,商業(yè)繁榮,萬商云集,為東方大都會。即今江蘇揚州。
⑷黃鶴樓:江南三大名樓之一,故址在武漢長江南岸的蛇山黃鶴磯上。
⑸行李:行人隨行之衣物,此代指行人。
⑹音書:即書信。
⑺南浦:地名。在江夏縣南三里?!冻o·離騷》:“送美人兮南浦?!?br />⑻西江:江夏以西的長江。
⑼當壚女:賣酒女。
⑽一種:一樣,同樣。
⑾輕薄兒:輕薄少年。即游手好閑的浮浪子弟。
江夏行問答
問:《江夏行》的作者是誰?
答:江夏行的作者是李白
問:江夏行是哪個朝代的詩文?
答:江夏行是唐代的作品
問:江夏行是什么體裁?
答:雜言
問:憶昔嬌小姿,春心亦自持 出自哪首詩文,作者是誰?
答:憶昔嬌小姿,春心亦自持 出自 唐代李白的《江夏行》
問:憶昔嬌小姿,春心亦自持 的下一句是什么?
答:憶昔嬌小姿,春心亦自持 的下一句是 為言嫁夫婿,得免長相思。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
江夏行賞析
《江夏行》與《長干行》寫的是同類題材,同樣采用女子口吻的代言體形式,兩個女主人公的遭遇則有同異。江夏女子的丈夫也在外經(jīng)商,她的凄苦較多,而幸福的回憶卻較少。
江夏女子與丈夫的結合,感情基礎較之長干女夫婦似乎薄弱得多。這位江夏女子自幼多愁善感,向往愛情幾乎是她惟一的精神生活。她的幻想是“為言嫁夫婿,得免長相思”,不免把愛情問題看得太簡單,她還不知道“負心漢”的含義,就委身商賈。殊不如商賈的生活方式特點之一是流動性大,根本不可能“白頭不相離”的。
她所委身的這男子,似乎較其他商賈更為重利輕別:“自從為夫妻,何曾在鄉(xiāng)土”;“東家西舍同時發(fā),北去南來不逾月。未知行李游何方,作個音書能斷絕?!彼娜ヌ幨菗P州,乃是大都會,溫柔富貴之鄉(xiāng)。同去的人都還知道有個家,唯獨他不回來。于是江夏女子痛苦得發(fā)瘋,心理上發(fā)生了變態(tài)。她妒嫉一切少婦:“正見當壚女,紅妝二八年。一種為人妻,獨自多悲凄?!彼椿谧蛉盏妮p信:“悔作商人婦,青春長別離。”
由此看來 ,李白筆下的婦女題材絕非千篇一律,婦女問題在大詩人筆下得到了多角度的反映?!督男小放c《長干行》彼此是不能替代的。此詩較前詩比興為少,賦法為主,又運用了五、七言相間的形式,音節(jié)上更見靈活多致。不過,大約是即興創(chuàng)作,較少文字推敲,此詩比《長干行》出語稍易,腔調稍滑,不免在藝術上略遜一籌。
- 題神霄宮壁一粒金丹續(xù)命基,算來由我更由誰。神龜移入云端去,彩鳳摶歸地母騎。溟涬浪中求白雪,崑崙山里采瓊枝。只消千日工夫足,養(yǎng)個長棱八角兒。
- 俞秀老忽然不見忽去飄然游冶盤,共疑枝策在梁端。禪心暫起何妨寂,道骨雖清不畏寒。
- 謁金門春一點。透得酥溫玉軟。唇暈睡花連袖染。嫣紅驚絕艷。日暮飛紅撲臉。翠被夜寒波颭。夢斷錦茵成墮靨。宮廊微月轉。
- 梅巖煙中修竹列千竿,空里疎花未可扳。喚醒羅浮山下夢,江南還有廣南山。
- 送何兆下第還蜀重江不可涉,孤客莫晨裝。高木莎城小,殘星棧道長。裊猿楓子落,過雨荔枝香。勸爾成都住,文翁有草堂。
- 道店菊種花本欲娛行客,客子逢花特地悲。忽忽重陽今半月,依然青蕊網(wǎng)蛛絲。
- 晚坐寄友人九枝燈在瑣窗空,希逸無聊恨不同。曉夢未離金夾膝,早寒先到石屏風。遺簪可惜三秋白,蠟燭猶殘一寸紅。應卷鰕簾看皓齒,鏡中惆悵見梧桐。
- 親耕籍田七首肇新帝藉,率我農(nóng)人。三推終畝,祗事咸均。陟降也時,粲然有文。受天之祐,多透如云。
- 蝶戀花葉底尋花春欲暮。折遍柔枝,滿手真珠露。不見舊人空舊處。對花惹起愁無數(shù)。卻倚闌干吹柳絮。粉蝶多情,飛上釵頭住。若遣郎身如蝶羽。芳時爭肯拋人去。
- 贈邢芻甫割愁何處有并刀,傾座誰能奪錦袍?堪笑陸翁鄰鬼錄,尚惟邢友擅人豪。杜門雖少客載酒,落筆已能奴命騷。安得相從北窗下,丐君剩馥與殘膏。