翻譯和注釋
譯文
門簾外傳來雨聲潺潺,濃郁的春意又要凋殘。即使身蓋羅織的錦被也受不住五更時的冷寒。只有迷夢中忘掉自身是羈旅之客,才能享受片時的歡愉。
不該獨自一人登樓憑欄遠望,引起對故國的無盡思念和感慨。離開容易再見故土就難了。過去像流失的江水凋落的紅花跟春天一起回去,今昔對比,一是天上一是人間。
注釋
此詞原為唐教坊曲,又名《浪淘沙令》、《賣花聲》等。唐人多用七言絕句入曲,南唐李煜始演為長短句。雙調(diào),五十四字(宋人有稍作增減者),平韻,此調(diào)又由柳永、周邦彥演為長調(diào)《浪淘沙漫》,是別格。
潺潺:形容雨聲。
闌珊:衰殘。一作“將闌”。
羅衾(音qīn):綢被子。
不耐:受不了。一作“不暖”。
身是客:指被拘汴京,形同囚徒。
一晌(音shǎng):一會兒,片刻。一作“餉”(音xiǎng)
貪歡:指貪戀夢境中的歡樂。
憑欄:靠著欄桿。
江山:指南唐河山。
浪淘沙令·簾外雨潺潺問答
問:《浪淘沙令·簾外雨潺潺》的作者是誰?
答:浪淘沙令·簾外雨潺潺的作者是李煜
問:浪淘沙令·簾外雨潺潺是哪個朝代的詩文?
答:浪淘沙令·簾外雨潺潺是五代的作品
問:簾外雨潺潺,春意闌珊 出自哪首詩文,作者是誰?
答:簾外雨潺潺,春意闌珊 出自 五代李煜的《浪淘沙令·簾外雨潺潺》
問:簾外雨潺潺,春意闌珊 的下一句是什么?
答:簾外雨潺潺,春意闌珊 的下一句是 羅衾不耐五更寒。
問:出自李煜的名句有哪些?
答:李煜名句大全
浪淘沙令·簾外雨潺潺賞析
此詞基調(diào)低沉悲愴,透露出李煜這個亡國之君綿綿不盡的故土之思,可以說這是一支宛轉(zhuǎn)凄苦的哀歌。
上片用倒敘,先寫夢醒再寫夢中。起首說五更夢回,薄薄的羅衾擋不住晨寒的侵襲。簾外,是潺潺不斷的春雨,是寂寞零落的殘春;這種境地使他倍增凄苦之感?!皦衾铩眱删?,回過來追憶夢中情事,睡夢里好象忘記自己身為俘虜,似乎還在故國華美的宮殿里,貪戀著片刻的歡娛,可是夢醒以后,“想得玉樓瑤殿影,空照秦淮”(《浪淘沙》),卻加倍地感到痛苦。
過片三句自為呼應。說“獨自莫憑欄”,是因為“憑欄”而不見“無限江山”,又將引起“無限傷感”?!皠e時容易見時難”,是當時常用的語言。《顏氏家訓·風操》有“別易會難”之句,曹丕《燕歌行》中也說“別日何易會日難”。然而作者所說的“別”,并不僅僅指親友之間,而主要是與故國“無限江山”分別;至于“見時難”,即指亡國以后,不可能見到故土的悲哀之感,這也就是他不敢憑欄的原因。在另一首《虞美人》詞中,他說:“憑欄半日獨無言,依舊竹聲新月似當年?!毖矍熬G竹眉月,還一似當年,但故人、故土,不可復見,“憑欄”只能引起內(nèi)心無限痛楚,這和“獨自莫憑欄”意思相仿。
“流水”兩句,嘆息春歸何處。張泌《浣溪沙》有“天上人間何處去,舊歡新夢覺來時”之句,“天上人間”,是說相隔遙遠,不知其處。這是指春,也兼指人。詞人長嘆水流花落,春去人逝,故國一去難返,無由相見。
這首詞,情真意切、哀婉動人,深刻地表現(xiàn)了詞人的亡國之痛和囚徒之悲,生動地刻畫了一個亡國之君的藝術形象。正如李煜后期詞反映了他亡國以后囚居生涯中的危苦心情,確實是“眼界始大,感慨遂深”。且能以白描手法訴說內(nèi)心的極度痛苦,具有撼動讀者心靈的驚人藝術魅力。此詞就是一個顯著的例子。
- 歲暮雜感十首舊雨曾遺尺鯉魚,經(jīng)年不報意何如?自從三益睽違久,學得五君世態(tài)疏。碧樹那知離別憾,青燈偏照故人書。殷勤護惜金爐鴨,香火因緣付與渠。
- 句瓊字金扉迥倚天,南齊七志罕遺逸,西漢九流咸粲然。
- 謝劉提干墨竹見遺二首龍孫裊裊初辭籜,鳳尾娟娟擬受風。疏影向人翩欲舞,夢殘依約月庭空。
- 策杖策杖農(nóng)家去,蕭條絕四鄰。空田依垅峻,斷藁布窠勻。地薄惟供稅,年豐尚苦貧。平地飽官粟,愧爾力耕人。
- 離高郵答謝朱元弼兼簡崔伯易昔來何悠悠,今去亦泛泛。豈自果進退,姑且便飲啖。三代今去遼,士食久已濫。徒死不為義,可無茍石擔。平生墮百為,且就投鉛槧。束身入世程,開口就人嘆。怒喜有失得,眉睫煩窺瞰。野鳥或在籠,山猿有終檻。能安此為命,雖失亦何憾。予嘗勇自明,磨古得前監(jiān)。抱關賢所容,較獵圣或暫。庶未負初學,尚為神所監(jiān)。予行人之嗟,我笑不為頷。子獨辱所厚,以詩系歸纜。命和始自書,狂言庶非儳。
- 客中立春玉燭傳佳節(jié),陽和應此辰。土牛呈歲稔,彩燕表年春。臘盡星回次,寒余月建寅。梅花將柳色,偏思越鄉(xiāng)人。
- 簡周文顯借王有道集二首先生風節(jié)昔人似,白發(fā)簞瓢猶嗜書。家有校書詩百首,可能乞我助三余。
- 月真月夜夜?jié)M,妄見有盈虧。譬如匣中鏡,一成豈合離。腥蟆與狡兔,謬及丹桂枝。我今盡掃蕩,庶識真月為。
- 鄧州西軒書事十首莫嫌啖蔗佳境遠,橄欖甜苦亦相并。都將壯節(jié)供辛苦,準擬殘年看太平。
- 險竿歌宛陵女兒擘飛手,長竿橫空上下走。已能輕險若平地,豈肯身為一家婦。宛陵將士天下雄,一下定卻長稍弓。翻身掛影恣騰蹋,反綰頭髻盤旋風。盤旋風,撇飛鳥;驚猿繞,樹枝褭。頭上打鼓不聞時,手蹉腳跌蜘蛛絲。忽雷掣斷流星尾,矐睒劃破蚩尤旗。若不隨仙作仙女,即應嫁賊生賊兒。中丞方略通變化,外戶不扃從女嫁。