水調歌頭 盟鷗
先生杖履無事,一日走千回。
凡我同盟鷗鳥,今日既盟之后,來往莫相猜。
白鶴在何處?嘗試與偕來。
破青萍,排翠藻,立蒼苔。
窺魚笑汝癡計,不解舉吾杯。
廢沼荒丘疇昔,明月清風此夜,人世幾歡哀?東岸綠蔭少,楊柳更須栽。
翻譯和注釋
譯文
帶湖是我最愛的地方啊,放眼千丈寬闊的湖水,宛如打開翠綠色的鏡匣一樣,一片晶瑩清澈。我閑居無事,手扶竹杖,腳穿麻鞋,徜徉湖畔,一日里竟然千百次繞湖徘徊。鷗鳥啊,你既和我締結盟好之后,就應常來常往,不要再相疑猜。還有那白鶴在什么地方呢?請你也邀請它一起來。
鷗鳥立于水邊蒼苔之上,時而撥動浮萍,時而排開綠藻,原來是在偷窺魚兒,伺機而捕。可笑你只知盯住游魚多么癡呆,卻不懂我此時舉杯的情懷。昔日這里是破敗的池沼荒蕪的山丘,今夜已是月色皎潔,清風徐來。人世間幾度歡樂,幾度悲哀?河東綠蔭尚嫌稀少,還須把楊柳多多來栽。
注釋
水調歌頭:詞牌名。又名“元會曲”“凱歌”“臺城游”等。相傳隋煬帝開汴河自制《水調歌》,唐人演為大曲, “歌頭”就是大曲中的開頭部分。雙調九十五字,平韻,宋代也有用仄聲韻和平仄混用的。
盟鷗:是活用《列子·黃帝》狎鷗鳥不驚的典故,指與鷗鳥約盟為友,永在水國云鄉(xiāng)一起棲隱之意。李白詩:“明朝拂衣去(歸隱去),永與白鷗盟?!?br />帶湖:在信州(今江西上饒)北靈山下。
翠奩:翠綠色的鏡匣。這里用來形容帶湖水面碧綠如鏡。
先生:作者自稱。杖屨(jù):手持拐杖,腳穿麻鞋。屨,用麻、葛做成的鞋。
“凡我”三句:表示與鷗鷺結盟,要互相信任,不要猜疑。鷺,鷺鷥,一種水鳥。
偕來:一起來。
“破青萍”三句:描寫鷗鷺在水中窺魚欲捕的情態(tài)。
癡計:心計癡拙。
“不解”句:不理解我舉杯自飲的情懷。
“廢沼”三句:意思是過去荒涼的廢池荒丘,如今變得景色優(yōu)美。以帶湖今昔的變化,感嘆人世滄桑,歡樂和痛苦總是相繼變化的。疇昔,以往,過去。
水調歌頭 盟鷗問答
問:《水調歌頭 盟鷗》的作者是誰?
答:水調歌頭 盟鷗的作者是辛棄疾
問:水調歌頭 盟鷗是哪個朝代的詩文?
答:水調歌頭 盟鷗是宋代的作品
問:水調歌頭 盟鷗是什么體裁?
答:詞
問:帶湖吾甚愛,千丈翠奩開 出自哪首詩文,作者是誰?
答:帶湖吾甚愛,千丈翠奩開 出自 宋代辛棄疾的《水調歌頭 盟鷗》
問:帶湖吾甚愛,千丈翠奩開 的下一句是什么?
答:帶湖吾甚愛,千丈翠奩開 的下一句是 先生杖履無事,一日走千回。
問:出自辛棄疾的名句有哪些?
答:辛棄疾名句大全
水調歌頭 盟鷗賞析
上闋以首句中“甚愛”二字統(tǒng)攝。次句用“千丈翠奩開”之比喻,盛贊帶湖景色之勝,說明“甚愛”原因。放眼千丈寬闊的湖水,宛如打開翠綠色的鏡匣一樣,一片晶瑩清澈。面對如此美景,難怪“先生杖屨無事,一日走千回 ”了 。這是用夸張寫法來說明“甚愛”程度,句格同杜詩“一日上樹能千回 ”:閑居無事,拄杖納屨,徜徉湖畔,竟一日而千回。下面寫因愛湖之“甚 ”,而及湖中之鳥,欲與這結盟為友——這是用的擬人法 ?!胺参摇比洌菍憣ρ矍苞t鳥之愿:希望既結盟好之后,就應常來常往,不要再相猜疑了。這里“莫相”之“相”,雖然關系雙方,但實際只表詞人絕無害鳥之心,望鷗鷺盡情棲游,無須擔驚?!蹲髠鳌べ夜拍辍酚羞@樣記載:“齊盟于蔡丘曰:‘凡我同盟之人,既盟之后,言歸于好 。’”詞里這幾句格式,當為《左傳》辭句套用,純是散文句法。
“白鶴”二句,是寫對眼前鷗鳥之囑:托其試將白鶴也一起邀來 。由愛所見之鷗鷺,而兼及未見之白鶴,其“愛”更進一層。
以上極寫帶湖之美及對帶湖之愛,固然表露了詞人擺脫了官場爾虞我詐的煩惱和明槍暗箭的驚恐以后心情之寧靜,但在這寧靜之中又透露出幾分孤寂與無聊。試想,一個“壯歲旌旗擁萬夫”(作者《鷓鴣天》中語)的沙場將帥,竟然落得終日與鷗鳥為伍,其心境之凄涼,可想而知。妙在詞中表面上卻與“愁”字無涉 ,全用輕松之筆 ,這大概就是詞人后來所說的“而今識盡愁滋味,欲說還休;欲說還休,卻道天涼好個秋”(《丑奴兒》)的手法吧?如此表達、意境更深一層。
過片緊承上闋遐想。作者一片赤誠,欲與鷗鳥結盟為友,然而鷗鳥如何呢?破青萍、排翠藻,立蒼苔:它們立于水邊蒼苔之上,時而撥動浮萍,時而排開綠藻,對詞人的美意不理不睬。其意何在?從下句“窺魚笑汝癡計”中可以看出。原來他們“立蒼苔”,“為有求魚心,不是戀湖水 ”①,與詞人“同居而異夢”。專心“ 窺魚 ,伺機而啄在詞人看來,只是一種“癡計 ”,對此,他當然只能付之一“笑”了。這“笑”,既是對鷗鳥“何時忘卻營營”的諷笑,也是嘆自己竟無與無友 ?!岸嗲閰s被無情惱”的苦笑。看來,鷗鳥亦并非詞人知已,并不懂得詞人離開官場之后此時的情懷,所以他悵然發(fā)出了“不解舉吾懷”之嘆。盟友縱在身旁,孤寂之心依舊,無人能釋分毫??梢姡~人所舉之杯,哪里能為永結盟好作賀,只能澆胸中塊壘罷了。雖然人們常說“舉杯澆愁愁更愁 ”,但詞人并沒有被愁所壓倒。廢沼荒丘疇昔,明月清風此夜”,他從自己新居的今昔變化中,似乎悟出了社會滄桑和個人沉浮的哲理——“人世幾歡哀 ”。詞人本是心情郁悶,卻故作看破紅塵、世態(tài)炎良。變得益發(fā)曠達開朗,因而對隱居之所帶湖也更加喜愛了 ?!皷|岸綠陰少,楊柳更須栽 ?!币骶镁娱L棲之計了。詞到此處完篇,對開首恰成回應。
如果說上闋旨意全在不寫之中寫出,那么下闋則就是在委婉之中抒發(fā)了。然而其語愈緩,其愈切,感情愈發(fā)強烈,較上闋又進一層。天地之大,知已何在?孑然一身,情何以堪!雖有帶湖美景,但縱是盟鷗,也不解已意,作者心緒可知了。
可見,這首詞表面是寫優(yōu)游之趣,閑適之情;分明是抒被迫隱居 、不能用世的落寞之嘆,孤憤之慨。清代劉熙載《藝概·詞曲概》云 :“詞之妙莫妙于以不言言之,非不言也,寄言也 ?!奔毻婕谲幋俗鳎_有“不言言之”之妙。
- 武陵春(重陽)今歲重陽經(jīng)閏早,金蕊粲繁枝。玉殿珠樓步輦隨。高興在東籬。且泛金英同瀲滟,休與傲霜期。只恐秋香一夜衰。須插滿頭歸。
- 王深道奏名而歸忠言犯時忌,決不中高科。一日成名了,諸公屬望多。還家寧久住,經(jīng)世欲如何。西澗一泓水,行通滄海波。
- 嵩山十志十首。金碧潭金碧潭者,蓋水潔石鮮,光涵金碧,巖葩林蔦,有助芳陰。鑒空洞虛,道斯勝矣。而世生纏乎利害,則未暇游之。詞曰:水碧色兮石金光,滟熠熠兮濙湟湟。泉葩映兮煙蔦臨,紅灼灼,翠陰陰。翠相鮮兮金碧潭,霜天洞兮煙景涵。有幽人兮好冥絕,炳其煥兮凝其潔,悠悠千古兮長不滅。
- 到凈慈展墓次韻吳棣窗有客肯尋僧,新吟漬剡藤。交情自秋月,浮世看春冰。猶顧慈云榻,相期元夜鐙。我來當付約,樓上看陳登。
- 蝶戀花(稼軒坐間作,首句用丘六書中語)點檢笙歌多釀酒。不放東風,獨自迷楊柳。院院翠陰停永晝。曲欄隋處堪垂手。昨日解酲今夕又。消得情懷,長被春僝僽。門外馬嘶從去后。亂紅不管花消瘦。
- 遠游標簽:抒懷悲時俗之迫阨兮,愿輕舉而遠游。質菲薄而無因兮,焉托乘而上浮?遭沈濁而污穢兮,獨郁結其誰語!夜耿耿而不寐兮,魂營營而至曙。惟天地之無窮兮,哀人生之長勤,往者余弗及兮,來者吾不聞,步徙倚而遙思兮,怊惝恍而乖懷。意荒忽而流蕩兮,心愁凄而增悲。神倏忽而不反兮,形枯槁而獨留。內惟省以端操兮,還應正氣之所由。漠虛靜以恬愉兮,澹無為而自得。聞赤松之清塵兮,愿承風乎遺則。貴真人之休德兮,美往世之登仙,與化去而不風兮,名聲著而日延。奇傅說之托辰星兮,羨韓眾之得一。形 履亂越 遠兮,離人群而遁逸。因氣變而遂曾舉兮,忽神奔而鬼怪。時仿佛以遙見兮,精皎皎以往來。超氛埃而淑郵兮,終不反其故都。免眾患而不懼兮,世莫知其所如??痔鞎r之代序兮,耀靈曄而西征。微霜降而下淪兮,悼芳草之先零。聊仿佯而逍遙兮,永歷年而無成。誰可與玩斯遺芳兮?長向風而舒情。高陽邈以遠兮,余將焉所程?重曰:春秋忽其不淹兮,奚久留此故居。軒轅不可攀援兮,吾將從王喬而娛戲。餐六氣而飲沆瀣兮,漱正陽而含朝霞。保神明之清澄兮,精氣入而粗穢除。順凱風以從游兮,至南巢而一息。見王子而宿之兮,審一氣之和德。曰:“道可受兮,不可傳;其小無內兮,其大夫垠;毋滑而魂兮,彼將自然;一氣孔神兮,于中夜存;虛以待之存,無以為先;庶類以成兮,此德之門。”聞至貴而遂徂兮,忽乎吾將行。仍羽人于丹丘,留不死之舊鄉(xiāng)。朝濯發(fā)于湯谷兮,夕晞余身兮九陽。吸飛泉之微液兮,懷琬琰之華英。玉色頩以脕顏兮,精醇粹而始壯。質銷鑠以汋約兮,神要眇以淫放。嘉南州之炎德兮,麗桂樹之冬榮;山蕭條而無獸兮,野寂漠其無人。載營魄而登霞兮,掩浮云而上征。命天閽其開關兮,排閶闔而望予。如豐隆使先導兮,問太微之所居。集重陽入帝宮兮,造旬始而觀清都。朝發(fā)軔于太儀兮,夕始臨乎于微閭。屯余車之萬乘兮,紛容與而并馳。駕八龍之婉婉兮,載云旗之逶蛇。建雄虹之采旄兮,五色雜而炫耀。服偃蹇以低昂兮,驂連蜷以驕驁。騎膠葛以雜亂兮,斑漫衍而方行。撰余轡而正策兮,吾將過乎句芒。歷太皓以右轉兮,前飛廉以啟路。陽杲杲其未光兮,凌天地以徑度。風伯為作先驅兮,氛埃辟而清涼。鳳凰翼其承旗兮,遇蓐收乎西皇。攬慧星以為旍兮,舉斗柄以為麾。叛陸離其上下兮,游驚霧之流波。時暖曃其曭莽兮,召玄武而奔屬。后文昌使掌行兮,選署眾神以并轂。路漫漫其修遠兮,徐弭節(jié)而高厲。左雨師使徑侍兮,右雷公以為衛(wèi)。欲度世以忘歸兮,意姿睢以擔撟。內欣欣而自美兮,聊愉娛以淫樂。涉青云以泛濫游兮,忽臨睨夫舊鄉(xiāng)。仆夫懷余心悲兮,邊馬顧而不行。思舊故以想象兮,長太息而掩涕。泛容與而遐舉兮,聊抑志而自弭。指炎神而直馳兮,吾將往乎南疑。覽方外之荒忽兮,沛[氵罔]瀁而自浮。祝融戒而蹕御兮,騰告鸞鳥迎宓妃。張《咸池》奏《承云》兮,二女御《九韶》歌。使湘靈鼓瑟兮,令海若舞馮夷。玄螭蟲象并出進兮,形蟉虬而逶蛇。雌蜺便娟以增撓兮,鸞鳥軒翥而翔飛。音樂博衍無終極兮,焉及逝以徘徊。舒并節(jié)以馳騖兮,逴絕垠乎寒門。軼迅風天清源兮,從顓瑣乎增冰。歷玄冥以邪徑兮,乘間維以反顧。召黔贏而見之兮,為余先乎平路。經(jīng)營四方兮,周流六漠。上至列缺兮,降望大壑。下崢嶸而無地兮,上寥廓而無天。視倏忽而無見兮,聽惝恍而無聞。超無為以至清兮,與泰初而為鄰。
- 絕句六十四首了了心猿方寸機,三千功行與天齊。自然有鼎烹龍虎,何必擔家戀子妻。
- 和薛田察院詠雪三首林間踏去宜沽酒,石上收來好煮茶。除卻子猷當此景,高情偏憶戴逵家。
- 偈頌十六首時節(jié)因緣佛性義,共移靈棹渡頭舟。玉麟帶月離云漢,金鳳銜花下彩樓。
- 山居雜詩九十首頃職古器事,三代考纖悉。閎異必夏商,形模且樸質。其間盛款識,鼓文儼周室。固知文武隆,牧敦當?shù)谝弧?/div>
- 7白馬出行