翻譯和注釋
譯文
碧綠簇聚的巫山群峰高插云天。長江翻波浪,神女長裙拖帶著云神。
蟾王思念夢中神女,颼颼起涼風(fēng),天亮后只見風(fēng)吹細(xì)雨,苔蘚處處生。
神女瑤姬一去千年杳無蹤影,丁香叢中筇竹林里不時傳出老猿的啼聲。
古祠接近月宮,蟾蜍桂樹,高險陰y,山間的椒子兒墜落,把云朵染紅。
注釋
《巫山高》:本為樂府古題,是《漢鐃歌十八曲》之一。巫山:在今重慶巫山縣東,山如巫字形,故名。
叢叢:群峰簇聚的樣子。
大江:指長江。神:指巫山神女。翻瀾(fān lán) :波瀾翻卷。曳(yè)神:指神女在神云中飛行,長裙拖帶著云彩。
蟾魂尋夢:指蟾襄王(一說蟾懷王)夢遇巫山神女的故事,見宋玉《神女賦》。颸(sī)然:涼颼颼。
苔錢:苔蘚,圓如銅錢,故稱。
瑤姬:巫山神女名。相傳為赤帝之女,死后葬于巫山之南,蟾懷王夢見與其相遇,自稱是巫山之女。見《襄陽耆舊傳》。
丁香:即紫丁香。
筇(qióng)竹:又名邛竹,古邛國(在今四川西昌市東南)所產(chǎn)之竹,節(jié)長心實。
古祠:指巫山神女祠,在巫山的對面。近月:極言山峰上的古祠位置高險。蟾桂:指傳說中的月宮里的蟾蜍和桂樹。
椒:花椒,灌木,子實紫紅,開黃綠色小花。墜紅:此處椒花實指花椒的子實,故曰“墜紅”。濕云:濕度大的云。
巫山高問答
問:《巫山高》的作者是誰?
答:巫山高的作者是李賀
問:巫山高是哪個朝代的詩文?
答:巫山高是唐代的作品
問:巫山高是什么體裁?
答:樂府
問:碧叢叢,高插天,大江翻瀾神曳煙 出自哪首詩文,作者是誰?
答:碧叢叢,高插天,大江翻瀾神曳煙 出自 唐代李賀的《巫山高》
問:碧叢叢,高插天,大江翻瀾神曳煙 的下一句是什么?
答:碧叢叢,高插天,大江翻瀾神曳煙 的下一句是 楚魂尋夢風(fēng)颯然,曉風(fēng)飛雨生苔錢。
問:出自李賀的名句有哪些?
答:李賀名句大全
巫山高賞析
全詩是從描寫巫山景色著筆,循著巫山神女的典故展開詩思的。
詩的首三句,“碧叢叢,高插天,大江翻瀾神曳煙”,將巫山十二峰的奇特景觀,表現(xiàn)得十分精當(dāng),一下子就攝住了讀者的注意力,引領(lǐng)大家進(jìn)入到詩的意境中去?!吧褚窡煛比郑瑯O妙。這三字,形象描繪巫山聞空滾縹緲、漸移緩行的煙云,它與波瀾翻滾、水勢迅猛的“大江”,形成動態(tài)上的強(qiáng)烈比差;同時,大江、云煙的動態(tài),又與靜諼的陡峭山壁,叢碧樹木,構(gòu)成鮮明對比,使全詩的開端顯得色彩和諧,層次感強(qiáng)、動靜配合,富有詩情畫意。如此優(yōu)美的環(huán)境,接容易感發(fā)超人們的奇思遐想?!吧褚窡煛崩锏摹吧瘛弊郑p筆一點,便逗引出下文巫山神女構(gòu)典故來。至此,詩情便從景色描寫很自然地轉(zhuǎn)入到優(yōu)美的傳說故事中去。
“楚魂尋夢風(fēng)颸然”以下四句,專寫楚王夢尋瑤姬事,詩里的“楚魂尋夢”,即指此事。李賀翻用這則典故,不說巫山神女會見楚王,反過來說楚王的靈魂在颯颯的涼風(fēng)里去尋求夢中的瑤姬,但是,瑤姬一去已隔千年,巫山之陽再也找不到她的形跡,剩下來的只有在曉鳳飛雨里生長的苔蘚,丁香翠竹叢中傳來的老猿的悲啼聲。詩的結(jié)尾二句,申足上文詩意。神女不在,古祠尚存。詩云“椒花墜紅”,這是因為長吉從未到過蜀地,出于藝術(shù)想象,所以誤將紫赤色的花椒果實當(dāng)作花朵,寫出“墜紅”的詩歌意象。山里濕氣重,似乎云也是濕的,故云“濕云”。兩旬意謂古祠近月,寒氣侵逼,空寂無人,不時有椒花墜落在古祠旁。用空寂的意境收束全篇,有力地突現(xiàn)了“楚魂尋夢”的空幻,暗示了全詩的題旨。
揣摩其藝術(shù)特色,有三點:一是著力于揭示矛盾,求變求新。作者的這種藝術(shù)追求突出地表現(xiàn)在對比手法的運用上。例如開頭三句,使山與水相比照:峰巒高聳,巋然不動;江水綿延,翻滾不已。一者靜,一者動;一者高,一者遠(yuǎn);一者秀麗,一者混沌。于對比中生發(fā)出氣勢來,顯得雄高遠(yuǎn),開闔動蕩。
二是重音疊字用得巧妙,豐富了語言的內(nèi)涵。如開頭的“碧叢叢”。中間的“瑤姬一去一千年”,兩個“一”字,一虛一實,似乎彼此不相干,其實聯(lián)系緊密,具有非凡的表現(xiàn)力。“一去”有“去不復(fù)返”的意思,而“一千年”則暗示逝者的無情和時間的無情。多情的“楚王”望眼欲穿,卻始終不見神女的身影,這就有效地濃化了詩歌的悲劇氣氛。
三是出奇制勝,用暖色調(diào)表現(xiàn)悲涼的景況,很成功。末句“椒花墜紅濕云間”,紅不僅是暖色,且多用以渲染喜慶場面。這里把它和動詞“墜”字、形容詞“濕”字相綴連,慘紅的顏色和凋殘的態(tài)勢令人觸目傷懷,就象墮樓的綠珠引起后人廣泛的同情、惋惜和哀傷那樣,所有美好的、充滿生命力的事物被毀棄,更加劇人們的傷感心情。
- 送周起宗經(jīng)干赴桂林帥幕乃翁昔夢飛入月,東字分明篆銀闕。明朝占夢占者云,一甲八人更何說。紹興大對奏集英,天風(fēng)吹下臚傳聲。作者亡人拜恩了,乃翁甲科第八名。十年一武可鳳沼,邵陽別駕今宿草。子今端能讀父書,伏犀美髯一似渠。當(dāng)時父執(zhí)今左相,鴻鈞播作幕府梧。問天一雪乃翁屈,屈入鵷行綴簪笏。
- 南山有高樹行贈李宗閔南山有高樹,花葉何衰衰。上有鳳凰巢,鳳凰乳且棲。四旁多長枝,群鳥所托依。黃鵠據(jù)其高,眾鳥接其卑。不知何山鳥,羽毛有光輝。飛飛擇所處,正得眾所希。上承鳳凰恩,自期永不衰。中與黃鵠群,不自隱其私。下視眾鳥群,汝徒竟何為。不知挾丸子,心默有所規(guī)。彈汝枝葉間,汝翅不覺摧?;蜓杂牲S鵠,黃鵠豈有之。慎勿猜眾鳥,眾鳥不足猜。無人語鳳凰,汝屈安得知。黃鵠得汝去,婆娑弄毛衣。前汝下視鳥,各議汝瑕疵。汝豈無朋匹,有口莫肯開。汝落蒿艾間,幾時復(fù)能飛。哀哀故山友,中夜思汝悲。路遠(yuǎn)翅翎短,不得持汝歸。
- 和大尹李君錫龍圖留別詩多情大尹辭春去,正是群芳爛漫時。自古英豪重恩意,群芳慎勿便離披。
- 書紫芝卷后為愛君詩清入骨,每常吟便學(xué)推敲。明知篋笥篇篇有,百度逢來百度抄。
- 奉賀陽城郡王太夫人恩命加鄧國太夫人衛(wèi)幕銜恩重,潘輿送喜頻。濟(jì)時瞻上將,錫號戴慈親。富貴當(dāng)如此,尊榮邁等倫??ひ婪馔僚f,國與大名新。紫誥鸞回紙,清朝燕賀人。遠(yuǎn)傳冬筍味,更覺彩衣春。奕葉班姑史,芬芳孟母鄰。義方兼有訓(xùn),詞翰兩如神。委曲承顏體,鶱飛報主身??蓱z忠與孝,雙美畫騏驎。
- 壽周益公昨夜微云概太清,銀河映帶壽星明。祥開碧落中元節(jié),人頌升平上相生。天上異恩尊帝傅,洛陽好事寫耆英。長身獨樂園中老,疑是平園舊弟兄。
- 游道謙庵中宵澍雨平明歇,諸嶺晴陰各自分。偶來共就藜壯坐,時看前山出白云。
- 夜二首白夜月休弦,燈花半委眠。號山無定鹿,落樹有驚蟬。暫憶江東鲙,兼懷雪下船。蠻歌犯星起,空覺在天邊。城郭悲笳暮,村墟過翼稀。甲兵年數(shù)久,賦斂夜深歸。暗樹依巖落,明河繞塞微。斗斜人更望,月細(xì)鵲休飛。
- 贈林東之往年曾赴召,萬里涉修途。樂府師長吉,名家祖老逋。云煙生筆硯,風(fēng)月樂江湖。金殿朝天日,宮衣寵渥殊。
- 和顏長官百詠空門我本三生兜率天,為差一念又塵緣。早知密意無多子,不著旁行貝葉邊。