澡蘭香 淮安重午
銀瓶露井,彩箑云窗,往事少年依約。
為當(dāng)時(shí)、曾寫(xiě)榴裙,傷心紅綃褪萼。
黍夢(mèng)光陰漸老,汀洲煙箬。
莫唱江南古調(diào),怨抑難招,楚江沈魄。
薰風(fēng)燕乳,暗雨梅黃,午鏡澡蘭簾幕。
念秦樓、也擬人歸,應(yīng)翦菖浦自酌。
但悵望、一屢新蟾,隨人天角。
翻譯和注釋
譯文
情人手腕上系著五色絲線,篆文書(shū)寫(xiě)的咒語(yǔ)符篆戴在頭上,以避邪驅(qū)疫。在天青色紗帳中,她睡得格外香甜。在庭院中花樹(shù)下擺好酒宴,在窗前輕搖彩扇,當(dāng)歌對(duì)飲,往日的美景歷歷在目。當(dāng)時(shí)曾在她的石榴裙上題詩(shī)寫(xiě)詞,今天窗外的石榴已經(jīng)凋殘,曾經(jīng)的歡樂(lè)已逝,光陰似箭,沙洲上柔嫩的蒲草在風(fēng)中搖曳,茫茫如一片青煙。
請(qǐng)不要再唱江南的古曲,那幽怨悲抑的哀曲,怎能安慰屈子的沉冤?春風(fēng)和煦中燕子已生小燕,連綿細(xì)雨中梅子已漸漸黃圓。正午的驕陽(yáng)正烈,美人是否也在幕簾中沐浴香蘭?想她一定會(huì)回到繡樓,剪下菖蒲浸酒,自飲自憐。悵望中我仰望蒼空,看那一彎新月冉冉升起,那清淡的月光伴隨著我,來(lái)到這海角天邊。
注釋
澡蘭香:詞牌名,吳文英自度曲。詞中多述端午風(fēng)俗,中有“午鏡澡蘭簾幕”句,故名。雙調(diào)一百零三字,仄韻格。
淮安:今江蘇淮安縣。重午:端午節(jié)。
盤(pán)絲:腕上系五色絲線。
巧篆:精巧剪紙,妝飾于頭發(fā)簪上。
玉隱紺紗睡覺(jué):玉人隱在天青色紗帳中睡覺(jué)。
銀瓶:汲水器。
采箑(shà):彩扇。
寫(xiě)榴裙:是指在紅色裙上寫(xiě)字。
紅綃退萼(è):石榴花瓣落后留下花萼。
黍夢(mèng):指黃粱夢(mèng),典出唐沈既濟(jì)的傳奇小說(shuō)《枕中記》。
煙蒻(ruò):柔弱蒲草。
沉魄:指屈原。
午鏡:盆水如鏡。
澡蘭:五月五日,煮蘭水沐浴。
秦樓:秦穆公女弄玉,與蕭史吹簫引鳳,穆公為之筑鳳臺(tái),后遂傳為秦樓。
菖蒲:端午一寸九節(jié)菖蒲浸酒,以辟瘟氣。
新蟾(chán):新月。神話傳說(shuō)月中有三足蟾蜍,因以蟾代稱月。
天角:天涯。指遙遠(yuǎn)的地方。
澡蘭香 淮安重午問(wèn)答
問(wèn):《澡蘭香 淮安重午》的作者是誰(shuí)?
答:澡蘭香 淮安重午的作者是吳文英
問(wèn):澡蘭香 淮安重午是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:澡蘭香 淮安重午是宋代的作品
問(wèn):澡蘭香 淮安重午是什么體裁?
答:詞
問(wèn):盤(pán)絲系腕,巧篆垂簪,玉隱紺紗睡覺(jué) 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:盤(pán)絲系腕,巧篆垂簪,玉隱紺紗睡覺(jué) 出自 宋代吳文英的《澡蘭香 淮安重午》
問(wèn):盤(pán)絲系腕,巧篆垂簪,玉隱紺紗睡覺(jué) 的下一句是什么?
答:盤(pán)絲系腕,巧篆垂簪,玉隱紺紗睡覺(jué) 的下一句是 銀瓶露井,彩箑云窗,往事少年依約。
問(wèn):出自吳文英的名句有哪些?
答:吳文英名句大全
澡蘭香 淮安重午賞析
“盤(pán)絲系腕 ,巧篆垂簪 ,玉隱紺紗睡覺(jué)?!薄氨P(pán)絲”指盤(pán)旋的五色絲。端午節(jié)古人有以五色絲繞臂的風(fēng)俗,認(rèn)為如此可以驅(qū)鬼祛邪。夢(mèng)窗詞愛(ài)寫(xiě)美人的一部分,如手腕、足。端午節(jié)系著五色絲的玉腕的意象更是經(jīng)常在夢(mèng)窗詞中出現(xiàn) ?!扒勺敝笗?shū)寫(xiě)了咒語(yǔ)或符篆的小箋,將它戴在自己的發(fā)簪上,古人認(rèn)為端午佩帶符篆可以避兵氣 ?!敖C紗”指天青色的紗帳,此物也正當(dāng)時(shí)令 。三句均為倒裝句,從追憶往昔寫(xiě)起:過(guò)去每逢端午佳節(jié)這位冰肌玉膚的人兒總要早早推帳攬衣而起 ,準(zhǔn)備好應(yīng)節(jié)的飾物 ,打扮停當(dāng),歡度佳節(jié) 。這里顛倒敘述次序 ,意在強(qiáng)調(diào)題面之“重午”?!般y瓶露井,彩箑云窗,往事少年依約?!薄般y瓶”本指酒皿,這里借代宴飲,“露井”本指沒(méi)有覆蓋的井,這里泛指花前樹(shù)下 ?!安使€”,彩扇,歌兒舞女所持,這里指代歌舞?!霸拼啊敝哥U刻精美的花窗?!般y瓶”三句連用四個(gè)有色彩感的美麗事物,極精當(dāng)?shù)孛枥L出昔日的歡會(huì),或在花前樹(shù)下,或在華堂之中,環(huán)境固然美好 ,人亦年輕風(fēng)流?!盀楫?dāng)時(shí)曾寫(xiě)榴裙,傷心紅綃褪萼。”“寫(xiě)裙”用《宋書(shū)·羊欣傳》典。書(shū)法家王獻(xiàn)之到羊欣家,羊著新絹裙午睡,獻(xiàn)之在裙上書(shū)寫(xiě)數(shù)幅而去。這故事反映出南朝士人灑脫的性格,詞人用來(lái)表現(xiàn)他和姬人的愛(ài)情生活 。詞人見(jiàn)窗外榴花將謝,由榴花想到石榴裙,于是自然憶起在姬人裙上書(shū)寫(xiě)的韻事。石榴花謝,人分兩地,樂(lè)事難再,不由得讓人傷感。“黍夢(mèng)光陰,漸老汀州煙”?!笆驂?mèng)”指黃粱夢(mèng),典出唐沈既濟(jì)的傳奇小說(shuō)《枕中記 》。這里形容光陰似箭 ,“煙”形容嫩蒲的細(xì)弱 ,蒲草也是時(shí)令植物。此二句言時(shí)光易逝,盛衰無(wú)常,連煙都要變老,何況石榴花呢 ?因此,從景物的衰敗中以見(jiàn)人事的變遷,但上片結(jié)句占明的“漸老汀洲煙”卻是當(dāng)令景象,風(fēng)景不殊,更使人感慨人事全非。
“莫唱江南古調(diào) ,怨抑難招,楚江沉魄。”這句自然聯(lián)想到了和端午節(jié)有關(guān)的典故。端午節(jié)是紀(jì)念屈原的,后逢此節(jié)日便唱為他招魂的歌曲。上片作者已沉浸在青春易逝的哀傷中 ,所以不忍再聽(tīng)招魂之曲。“薰風(fēng)燕乳 ,暗雨梅黃,午鏡澡蘭簾幕?!鼻皟删湟跃拔锖嫱袝r(shí)令。燕子春末夏初生雛,五月梅子黃,梅熟時(shí)雨曰黃梅雨 。此非必當(dāng)時(shí)實(shí)見(jiàn)。“午鏡”也是當(dāng)令物品。在端午日按習(xí)俗要高懸石煉鏡。說(shuō)是有驅(qū)鬼避邪的作用?!霸杼m”,古代風(fēng)俗,端午節(jié)人們要用蘭湯洗浴。
作者看到家家簾幕低垂而引起午鏡澡蘭的聯(lián)想 ,他想自己所思念的人這時(shí)也正在洗浴吧。此句又轉(zhuǎn)回到端午 ,引出下兩句:“念秦樓也擬人歸,應(yīng)剪菖蒲自酌 ?!边@二句寫(xiě)思念之深,不禁設(shè)想姬人也在思念自己 ,她一邊獨(dú)酌,一邊盤(pán)算著我,何時(shí)才能歸來(lái),這真是一幅逼真的思婦圖 。“但悵望一縷新蟾,隨人天角?!薄靶麦浮敝感略拢諔?yīng)端午,“天角”,天涯海角,指淮安,當(dāng)時(shí)已是南宋北部邊界。這二句說(shuō)她的等待也是徒然。她只能同我一樣望著天邊的新月,苦苦相思吧!結(jié)句用共望新月表達(dá)了詞人無(wú)窮無(wú)盡的思念之情。
這首詞在鋪寫(xiě)展開(kāi)過(guò)程中打亂了時(shí)間、空間的順序,正是因?yàn)檫@種時(shí)空交錯(cuò),使人眼花繚亂,張炎評(píng)吳詞“碎拆下來(lái) ,不成片斷”,有一定道理。但細(xì)細(xì)吟思,就會(huì)發(fā)現(xiàn)這些片斷仍然有跡可尋。
畫(huà)面圍繞著端午節(jié)的風(fēng)物、景色、風(fēng)俗組合在一起,似斷實(shí)續(xù)。在風(fēng)格上也體現(xiàn)了吳詞綿密縝麗的特點(diǎn),詞中多意象而少動(dòng)作,好象它們中間缺少必要的鉤連。并愛(ài)用麗字和典故 ,顯得意深而詞奧 。但當(dāng)讀者抓住了詞人感情的脈絡(luò)和吳詞在結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)的話,還是可以讀懂的。
- 宿陳留李少府揆廳相知有叔卿,訟簡(jiǎn)夜彌清。旅泊倦愁臥,堂空聞曙更。風(fēng)簾搖燭影,秋雨帶蟲(chóng)聲。歸思那堪說(shuō),悠悠限洛城。
- 贈(zèng)人二首(一作贈(zèng)工部郎中)金爐煙里要班頭,欲得歸山可自由。每度報(bào)朝愁入閣,在先教示小千牛。多在蓬萊少在家,越緋衫上有紅霞。朝回不向諸余處,騎馬城西檢校花。
- 花心動(dòng)(荷花·夏景)綠水平湖,浸芙渠爛錦,艷勝傾國(guó)。半斂半開(kāi),斜立斜敧,好似困嬌無(wú)力。水仙應(yīng)赴瑤池宴,醉歸去、美人扶策。駐香駕、擁波心媚容,倩妝顏色。曾見(jiàn)苕川澄碧。勻粉面、溪頭舊時(shí)相識(shí)。翠被繡裀,彩扇香篝,度歲杳無(wú)消息。露痕滴盡風(fēng)前淚,追往恨、悠悠蹤跡。動(dòng)怨憶。多情自家賦得。
- 子產(chǎn)論政寬猛鄭子產(chǎn)有疾。謂子大叔曰:“我死,子必為政。唯有德者能以寬服民,其次莫如猛。夫火烈,民望而畏之,故鮮死焉。水懦弱,民狎而玩之,則多死焉,故寬難。”疾數(shù)月而卒。 大叔為政,不忍猛而寬。鄭國(guó)多盜,取人于萑苻之澤。大叔悔之,曰:“吾早從夫子,不及此。”興徒兵以攻萑苻之盜,盡殺之,盜少止?! ≈倌嵩唬骸吧圃?!政寬則民慢,慢則糾之以猛。猛則民殘,殘則施之以寬。寬以濟(jì)猛;猛以濟(jì)寬,政是以和?!薄对?shī)》曰:‘民亦勞止,汔可小康;惠此中國(guó),以綏四方?!┲詫捯?。‘毋從詭隨,以謹(jǐn)無(wú)良;式遏寇虐,慘不畏明?!m之以猛也。‘柔遠(yuǎn)能邇,以定我王?!街院鸵?。又曰:‘不競(jìng)不絿,不剛不柔,布政優(yōu)優(yōu),百祿是遒?!椭烈??!薄 〖白赢a(chǎn)卒,仲尼聞之,出涕曰:“古之遺愛(ài)也?!?/div>
- 竹枝歌
滟澦灘頭君莫行,瞿塘峽里不論程。龍吟小雨蜀天黑,等有明朝春水生。- 謾書(shū)
麗日烘簾幔影斜,酒余春思托韶華。高樓不隔東南望,苦霧游云莫謾遮。- 嘉興寒食
嘉興郭里逢寒食,落日家家拜掃回。唯有縣前蘇小小,無(wú)人送與紙錢(qián)來(lái)。- 張中允先生換詩(shī)三首
善頌堂中客,華嚴(yán)會(huì)里人。生為天所佑,沒(méi)與佛相親。祖送逾千兩,哀號(hào)動(dòng)四鄰。宜祠瑞筠社,永配蜀江神。- 酬令狐相公見(jiàn)寄
群玉山頭住四年,每聞笙鶴看諸仙。何時(shí)得把浮丘袖,白日將升第九天。- 食枸杞貓頭筍
一毛沼淚未宜輕,甘脆提攜慰客情。仙狗吠林堪小摘,乳貓蹲竹得春萌。齒牙風(fēng)露雖云美,口腹朝昏只旋營(yíng)。尚獻(xiàn)一芹裨玉食,天庖回首隔重城。 - 竹枝歌
- 當(dāng)杯已入手,歌妓莫停聲——— 孟浩然春中喜王九相尋(一題作晚春)
- 喬陰無(wú)六月,老氣欲千年——— 林景熙古松
- 雖然雜云氣,爪尾略可認(rèn)——— 陸游暴雨
- 鶯花昨夢(mèng)總飄零,一笏姜山似舊青——— 端木國(guó)瑚姜山秦淮海監(jiān)酒稅處(鶯花昨夢(mèng)總飄零)
- 此生如幻耳,戲語(yǔ)君勿慍——— 蘇軾李公擇過(guò)高郵見(jiàn)施大夫與孫莘老賞花詩(shī)憶與仆
- 故情難識(shí)有誰(shuí)知,衣殘更頭白——— 趙彥端好事近
- 此夕休虛廢,幽歡不易逢——— 朱庭玉【仙呂】點(diǎn)絳唇 中秋月
- 帶花疑鳳舞,向竹似龍吟——— 李嶠風(fēng)
- 楮冠布褐皂紗巾,曾忝西垣寓直人——— 王禹偁道服
- 歸時(shí)棲鴉正畢逋,孤煙落日不可摹——— 蘇軾游靈隱寺,得來(lái)詩(shī),復(fù)用前韻