翻譯和注釋
譯文
樓如白玉,樓外垂柳搖曳,正是暮春時節(jié)。夢中,萋萋的芳草、蕭蕭的馬鳴,閨樓中的思婦,在明月之夜,正在苦苦地思憶著遠方的離人。
羅帳上繡有一雙金色的翡翠鳥,芳香的蠟燭融為滴滴的蠟淚。窗外殘紅飄落、子規(guī)啼血,窗內(nèi)殘夢凄迷、哀思綿綿??諛窍鄳?,思婦徒盼離人歸來。
注釋
玉樓:樓的美稱。
裊娜:細(xì)長柔美貌。春無力:即春風(fēng)無力,用以形容春風(fēng)柔軟。
萋萋:草茂盛貌。
畫羅:有圖案的絲織品,或指燈罩。金翡翠:即畫羅上金色的翡翠鳥。
香燭:加有香料的燭,亦是對燭的美稱。銷成淚:蠟燭燃燒后垂下的蠟滴比作眼淚。
子規(guī):即杜鵑鳥,常夜鳴,聲音似“不如歸去”。
菩薩蠻·玉樓明月長相憶問答
問:《菩薩蠻·玉樓明月長相憶》的作者是誰?
答:菩薩蠻·玉樓明月長相憶的作者是溫庭筠
問:菩薩蠻·玉樓明月長相憶是哪個朝代的詩文?
答:菩薩蠻·玉樓明月長相憶是唐代的作品
問:菩薩蠻·玉樓明月長相憶是什么體裁?
答:詞
問:玉樓明月長相憶,柳絲裊娜春無力 出自哪首詩文,作者是誰?
答:玉樓明月長相憶,柳絲裊娜春無力 出自 唐代溫庭筠的《菩薩蠻·玉樓明月長相憶》
問:玉樓明月長相憶,柳絲裊娜春無力 的下一句是什么?
答:玉樓明月長相憶,柳絲裊娜春無力 的下一句是 門外草萋萋,送君聞馬嘶,畫羅金翡翠,香燭銷成淚。
問:出自溫庭筠的名句有哪些?
答:溫庭筠名句大全
菩薩蠻·玉樓明月長相憶賞析
這是溫庭筠組詞《菩薩蠻》十四首的第六首,表現(xiàn)思婦在玉樓苦于思憶而夢魂顛倒的情景。綜觀全詞,起兩句為入夢,結(jié)兩句為夢醒,“門外”兩句為夢中幻景,“畫羅”兩句為夢時襯景,從室外寫到室內(nèi),由夢前寫到夢后,層次分明,脈絡(luò)清晰,兼有幽深、精絕之美。
“玉樓明月長相憶,柳絲裊娜春無力?!笔變删潼c明時間、地點和詩歌主人公的身份。一句“玉樓明月長相憶”,即將全詞籠罩在一片離情別緒的氛圍之中。柳絲裊娜,正是暮春時節(jié),閨樓中的思婦,在明月之夜,正在苦苦地思憶著遠方的離人。樓如白玉,樓外垂柳搖曳,并且在明月朗照之下,景象非常清幽。春風(fēng)沉醉,這應(yīng)是春情生發(fā)的大好辰光,此景是思婦所見,卻教她頓生悔恨之情。“春無力”三字描寫春柳柔媚,反襯了主人公相思之久且深,暗示思婦的痛苦不堪、心神恍惚而無可奈何的情態(tài)。
“門外草萋萋,送君聞馬嘶?!比木溥M一步敘述當(dāng)日送行場面,萋萋的芳草、蕭蕭的馬鳴,是聲色的結(jié)合,加重了離別的氛圍。這應(yīng)是思婦長久思憶而神魂飄蕩中出現(xiàn)的夢境,是思憶當(dāng)初送別情節(jié)在夢境中的再現(xiàn),此種依依惜別的剎那情景,最是離人夢繞魂牽、永不會忘卻的。
“畫羅金翡翠,香燭銷成淚。”過片寫眼前事,從室外移至室內(nèi),寫玉樓中的長夜思念:羅帳上繡有一雙金色的翡翠鳥,芳香的蠟燭融為滴滴的蠟淚。這是一個環(huán)境幽美.陳設(shè)富麗的地方,可“淚”字卻已暗示出了女主人公生活中的不幸,而一個“銷”字尤見漫漫長夜思婦難眠之孤寂。
“花落子規(guī)啼,綠窗殘夢迷?!弊詈笠痪滢D(zhuǎn)寫夢,似乎矛盾,然矛盾中自有道理。或許在空樓相憶時的詞中人本已入夢,并夢見了當(dāng)時送別的情景,這樣更能體現(xiàn)相憶之久。以景鋪敘,窗外殘紅飄落、子規(guī)啼血,窗內(nèi)殘夢凄迷、哀思綿綿,此句以“花落子規(guī)啼”的凄迷景色,映襯人在夢中的痛苦情懷。
全詞描繪了遠離人的悠悠行遠,閨中人的脈脈多情,無論是“玉樓明月”的幽寂,“柳絲裊娜”的清柔,“畫羅金翡翠”的凄迷,還是“花落子規(guī)啼”的哀艷,皆是閑閑流轉(zhuǎn),景真情真,一派自然,讀來意味深長。
- 李次促誕辰頌柱史列裔,清映霞舉。環(huán)堵所禮,土木所與。起死濟民,渾跡塵土。好生廣德,密佑人主。三千功就,易遷行著。東恩及孫,西色仍敘。仙不言壽,道不言古。原祝羅浮,王云同侶。
- 浣溪沙(母氏生辰,老者同在舟中)穩(wěn)泛仙舟上錦帆。桃花春浪舞清灣。壽星相伴到人間。黃石公傳三百字,西王母授九霞丹。銀潢有路接三山。
- 二月十四日曉起看海棠八首四面花光合,一身香霧紅。忽從霞綺上,跳下錦城中。
- 慈感寺放生生滅成宗劫,慈悲種善因。紛紛嗟蠢動,一一付波臣。物我形聲異,人禽愛惡均。不堪明月夜,小艇擲絲綸。
- 和惠老元日立春復(fù)雪韻一聲春正曉,雪里薦新年。攬鏡星霜久,催人歲月遷?;ぴ?,物態(tài)漫爭妍。我老心尤遲,居閒覺地偏。
- 秋夜感遇十首以孤村一犬吠殘月幾人行為韻我夢游異境,烏帽跨小蹇,桑麻夾阡陌,山川曠何遠!俗有太古風(fēng),蕭散到雞犬。鐘鳴忽驚覺,所造恨猶淺。
- 泥陽館客愁何并起,暮送故人回。廢館秋螢出,空城寒雨來。夕陽飄白露,樹影掃青苔。獨坐離容慘,孤燈照不開。
- 東軒消海初開勸客酒二首為愛消梅勝早梅,數(shù)枝先發(fā)日徘徊。若教嶺表臘前盡,安有洛陽正后開。香逐暖風(fēng)初出谷,艷隨芳酒正浮醅。佳賓會取東君意,莫負(fù)乘春此際來。
- 合衣寢良夕背燈坐,方成合衣寢。酒醉夜未闌,幾回顛倒枕。
- 滿江紅不愛浮花,元只愛、松筠高節(jié)。歸去好、草堂風(fēng)雨,對床心切。東魯云山多秀麗,西溪泉石尤香潔。待英靈、重入夢中來,分明說。今古異,行藏別。身易退,腰難折。信叫閽非勇,閉門非怯。玉斧已修明月就,瑤琴何必朱弦絕。試回看、前日利名心,紅爐雪。