明月逐人來(lái)
春來(lái)深淺。
紅蓮正、滿城開(kāi)遍。
禁街行樂(lè),暗塵香拂面。
皓月隨人近遠(yuǎn)。
天半鰲山,光動(dòng)鳳樓兩觀。
東風(fēng)靜、珠簾不卷。
玉輦待歸,云外聞弦管。
認(rèn)得宮花影轉(zhuǎn)。
翻譯和注釋
譯文
在元宵月圓之夜,明月正圓,那些星星的光在相比之下就顯得們些暗淡。春天剛到,春意還不是很濃,忽深忽淺,夾雜著幾分寒意。人們都到街上去看燈行樂(lè),熙熙攘攘,灰塵滾滾,還夾雜著仕女們的蘭麝細(xì)香,撲面而來(lái)。抬頭望見(jiàn)一輪皓月,不后人們走到哪里,它都會(huì)跟到哪里。
皇帝游賞,坐在御樓上觀燈。成千上萬(wàn)的彩燈堆疊在一起,熠熠生輝,皇帝從正門樓里出來(lái),看到如此美麗的燈盞感到十分的賞心悅目?;实圩谵I中,此時(shí)沒(méi)們風(fēng)吹動(dòng),那轎前的珠簾不卷起來(lái)的?;实圪p完燈后將要御駕回宮,樓上樂(lè)隊(duì)高奏后弦,樂(lè)聲鼎沸,仿佛從云外傳來(lái),不同凡響。臣僚跟著皇帝歸去,他們帽上簪著宮花,在元宵節(jié)這些彩燈映照下,花影也就跟著轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)。
注釋
明月逐人來(lái):李持正首創(chuàng)的詞調(diào),詞牌名取自蘇味道《正月十五日夜半中的詩(shī)句。
星河:銀河。
紅蓮:指扎成蓮花狀的燈。
禁街:指京城街道。
暗塵香拂面:此句兼從蘇味道詩(shī)與周邦彥詞化出。
鰲(áo)山:元宵燈景的一種。這種燈具是把成千上萬(wàn)的彩燈,堆疊成一座像傳說(shuō)中的巨鰲那樣的大山(“天半”形容其高),也叫“山棚”“采山”。
鳳樓兩觀:指宣德樓建筑,那是大內(nèi)(皇宮)的正樓門。
明月逐人來(lái)問(wèn)答
問(wèn):《明月逐人來(lái)》的作者是誰(shuí)?
答:明月逐人來(lái)的作者是李持正
問(wèn):明月逐人來(lái)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:明月逐人來(lái)是宋代的作品
問(wèn):明月逐人來(lái)是什么體裁?
答:詞
問(wèn):星河明淡 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:星河明淡 出自 宋代李持正的《明月逐人來(lái)》
問(wèn):星河明淡 的下一句是什么?
答:星河明淡 的下一句是 春來(lái)深淺。
問(wèn):出自李持正的名句有哪些?
答:李持正名句大全
明月逐人來(lái)賞析
詞寫(xiě)的是汴京上元之夜燈節(jié)的情景 。北宋時(shí)代,“太平日久,人物繁阜”,“時(shí)節(jié)相次,各有觀賞”,元宵自然也就成為隆重的節(jié)日之一,尤其是在京師汴梁。孟元老的《東京夢(mèng)華錄》對(duì)此有詳細(xì)的記載,北宋的著名詞人柳永、歐陽(yáng)修、周邦彥等都寫(xiě)過(guò)詞來(lái)歌詠上元宵佳節(jié)盛況。
詞采取由遠(yuǎn)而近的寫(xiě)法,從天空景象和季節(jié)入手。
“星河明淡”二句,上句寫(xiě)夜空,下句寫(xiě)季節(jié)。上元之夜 ,明月正圓,故“星河”(銀河)顯得明淡。此時(shí)春雖至,但余寒猶存,時(shí)有反復(fù),故春意忽深忽淺。這二句寫(xiě)出了元夕的自然季候特征。
“紅蓮”這一句轉(zhuǎn)入寫(xiě)燈 。“紅蓮”即借指扎成蓮花狀的燈。陳元靚《歲時(shí)廣記》引《歲時(shí)雜記》說(shuō):“上元燈槊之制,以竹一本,其上破之為二十條,或十六條;每二條以麻合系其銷,而彎屈其中,以紙糊之,則成蓮花一葉;每二葉相壓,則成蓮花盛開(kāi)之狀。
燈其中,旁插蒲捧荷剪刀草于花之下 ?!边@就是紅蓮燈的形狀和制作方法 ?!凹t蓮滿城開(kāi)遍 ”,這一句“開(kāi)”字又從蓮花自身生出 ,花與燈兩種意思相關(guān),這種手法寫(xiě)給人以快樂(lè)的美感。
“禁街行樂(lè)”二句,寫(xiě)京城觀燈者之眾,場(chǎng)面之熱鬧 。“禁街”指京城街道。元宵夜,老百姓幾乎全部走到街頭,去行樂(lè)看熱鬧,以致于弄得到處灰塵滾滾;而仕女們的蘭麝細(xì)香,卻不時(shí)撲入鼻中,使人欲醉?!鞍祲m香拂面 ”句,兼從蘇味道詩(shī)與周邦彥詞化出。蘇味道《正月十五夜》詩(shī)云 :“暗塵隨馬去,明月逐人來(lái)。”周邦彥《 解語(yǔ)花·上元 》詞云:“人影參差,滿路飄香麝?!弊髡甙烟K詩(shī)與周詞意思糅為一句,這樣一來(lái)加大了句子的容量,也正因如此詞意的酣暢則有所遜色 ?!梆┰码S人近遠(yuǎn)”句。即化自蘇詩(shī)的“明月逐人來(lái)”。此時(shí)作者把視線移向天上 ,只見(jiàn)一輪皓月,似多情的伴侶,“隨人近遠(yuǎn)”。明月隨人這種現(xiàn)象 ,常人亦有所感覺(jué),但經(jīng)作者灌入主觀感情,飾以新巧之筆 ,便見(jiàn)不凡。蘇東坡讀到這句時(shí)曾說(shuō):“好個(gè)‘ 皓月隨人近遠(yuǎn) ’!”大概就是欣賞它筆意之妙。它與上句“暗塵香佛面”結(jié)合起來(lái),寫(xiě)出兼有人間天上之美的元夕之夜。上片用此句結(jié)束,使詞境有所開(kāi)拓、對(duì)比,確是成功的一筆。
下片又筆鋒一轉(zhuǎn)寫(xiě)燈節(jié)的熱鬧。而筆墨著重于描寫(xiě)君王的游賞 ?!疤彀膂椛健比?,旨在寫(xiě)皇帝坐在御樓上看燈 ?!蚌椛健笔窃鼰艟暗囊环N。這種燈具是把成千上萬(wàn)的彩燈,堆疊成一座像傳說(shuō)中的巨鰲那樣的大山(“天半”形容其高),也叫“山棚”、“采山”。譬如《東京夢(mèng)華尋 》載:“大內(nèi)前自歲前冬至后,開(kāi)封府絞縛山棚,立木正對(duì)宣德樓?!薄傍P樓兩觀”即指宣德樓建筑,那是大內(nèi)(皇宮)的正門樓 ?!稏|京夢(mèng)華錄》“大內(nèi)”一節(jié)云:“大內(nèi)正門宣德樓列五門,門皆金釘朱漆,壁皆磚石間,鐫樓鳳飛云之狀,莫非雕甍畫(huà)棟,峻角層榱;覆以琉璃瓦,曲尺朵樓,朱欄彩檻,下列兩闕亭相對(duì),悉用朱紅杈子 ?!睆拇藭?shū)的記載來(lái)看,“鳳樓”就是宣德樓,“兩觀”就是它的東西兩“闕亭 ”?;实圩跇巧峡吹?,鰲山上千萬(wàn)盞的彩燈,璀璨輝煌,使他感到十分悅目賞心,故曰“光動(dòng)鳳樓兩觀 ”。宋代皇帝一般是垂下簾子來(lái)觀燈的,例如《東京夢(mèng)華錄 》又云 :“宣德樓上,皆垂黃緣簾,中一位乃御座。用黃羅設(shè)一彩棚,御龍直執(zhí)黃蓋掌扇,列于簾外?!薄皷|風(fēng)靜、朱簾不卷”句,說(shuō)的就是這種情況。而有了“東風(fēng)靜”三字,則自然與人事相交融的境界全部體現(xiàn)出來(lái)了。
“玉輦將歸”三句,寫(xiě)皇帝御駕回宮 ?!稏|京夢(mèng)華錄》又云 :“至三鼓,樓上以小紅紗燈球緣索而至半空,都人皆知車駕返內(nèi)矣 ?!边@時(shí)候,樓上樂(lè)隊(duì)高聲吹奏管弦 。鼎沸樂(lè)聲 ,仿佛從云外傳來(lái)。這就是“玉輦將歸,云外聞弦管”的意思?!罢J(rèn)得宮花影轉(zhuǎn)”,這句話是說(shuō)臣僚跟著皇帝回去 。正像《東京夢(mèng)華錄》“駕回儀衛(wèi)”節(jié)說(shuō):“駕回則御裹小帽,簪花乘馬,前后從駕臣僚,百司儀馬,悉賜花 ?!辈虃恕惰F圍山叢談》卷一中也說(shuō):“國(guó)朝宴集,賜臣僚花有三品:⋯⋯凡大禮后恭謝,上元節(jié)游春,或幸金明池 、瓊林苑,從臣皆扈蹕而隨車駕 ,有小宴謂之對(duì)御(賜群臣宴),凡對(duì)御則用滴粉縷金花,極其珍巧矣 ?!睆倪@些記載可以看出皇帝回宮時(shí),臣僚們帽上簪著宮花,因而在彩燈映照下,花影也就跟著轉(zhuǎn)動(dòng)了。這樣寫(xiě)臣僚跟著歸去,是很生動(dòng)的。此風(fēng)至南宋猶存。如《武林舊事》卷一“恭謝”節(jié)描述說(shuō) :“御筵華,百官侍衛(wèi)吏卒等并賜簪花從駕 ,縷翠滴金,各競(jìng)?cè)A麗,望之如錦繡。⋯⋯姜白石有詩(shī)云 :‘萬(wàn)數(shù)簪花滿御街,圣人先自景靈回;不知后面花多少,但見(jiàn)紅云冉冉來(lái)。’”這些記載可與此詞互相驗(yàn)證。
這是一首描繪時(shí)節(jié)風(fēng)物的詞 。這類詞比較難寫(xiě),南宋的張炎曾慨嘆 :“昔人詠節(jié)序,不唯不多,付之歌喉者,類是率俗 ?!保ā对~源》這首詞也難說(shuō)有很高的藝術(shù)成就,因?yàn)樗粲刑K味道詩(shī)和周邦彥較多的痕跡 。但這首詞提供了北宋都城汴京的元宵風(fēng)俗情景,特別是皇帝觀燈的場(chǎng)面,可以與史籍相印證,有認(rèn)識(shí)歷史價(jià)值。本詞繼前人處亦能有所變化,描寫(xiě)也比較生動(dòng) 。還應(yīng)該指出 ,用此調(diào)填詞是作者的首創(chuàng)(見(jiàn)《能改齋漫錄 》),平仄聲韻,都很妥貼,創(chuàng)調(diào)之功,不應(yīng)埋沒(méi)。
- 六州齊天宇,四海洽淳風(fēng)。接寶胄,垂真檢,景祚無(wú)窮。成玉牒、日觀歸功。冀野升方鼎,脽上由崇。欽檜井、云蹕巡東。國(guó)本震為宮。乾文煥炳,真祠曲密,重祥疊瑞,瓊蘊(yùn)降高穹。膺丕烈,虔心建垂鴻。詢吉士,郊兆執(zhí)玉薦衷。鍾律應(yīng)、云物迎空。樂(lè)和輪囷。嘉氣蔥蔥。天神來(lái)降發(fā)沖融。玉燭四時(shí)通。星回金輅雷作解,昆蚑被惠,億載帝基隆。
- 送潘道士春渚微茫碧草連,千花飛盡柳飛綿。孤云野鶴生遙思,明月清風(fēng)共一般。破褐還尋棲陰地,空囊唯乞送行篇。先生自有修真訣,不倚丹砂駐少年。
- 上人陳情十首之一下筆非能不自休,清談不足第三流。夢(mèng)中讀易疑神動(dòng),醉里吟詩(shī)想鬼愁。飛鶻豈徒驚燕雀,騎驢直欲度驊騮。此君須異無(wú)人識(shí),慚愧當(dāng)年遇褚裒。
- 春行花信雨擔(dān)閣,睡魔茶破除,朗吟搖矮屋,徐步逸輕車。鳥(niǎo)語(yǔ)向人密,交情隨事疏。紛紛何足問(wèn),天地一蘧廬。
- 董雙成舊隱二首月戀梅窗呈水墨,風(fēng)依竹檻奏笙竽。金幡玉勝無(wú)從見(jiàn),尚想云間唱步虛。
- 采桑子·涼生露氣湘弦潤(rùn)涼生露氣湘弦潤(rùn),暗滴花梢。簾影誰(shuí)搖,燕蹴風(fēng)絲上柳條。舞鹍鏡匣開(kāi)頻掩,檀粉慵調(diào)。朝淚如潮,昨夜香衾覺(jué)夢(mèng)遙。
- 江一望永思陵臣生差晚十余年,八彩堯眉僅一瞻。鳳出未能前附翼,龍歸不及上攀髯。山頭鑄鼎爐長(zhǎng)冷,湖上號(hào)弓淚滿沾。漠漠谷林無(wú)認(rèn)處,城陽(yáng)煙與草相黏。
- 松齋自題 時(shí)為翰林學(xué)士。非老亦非少,年過(guò)三紀(jì)余。非賤亦非貴,朝登一命初。才小分易足,心寬體長(zhǎng)舒。充腸皆美食,容膝即安居。況此松齋下,一琴數(shù)帙書(shū)。書(shū)不求甚解,琴聊以自?shī)?。夜直入君門,晚歸臥吾廬。形骸委順動(dòng),方寸付空虛。持此將過(guò)日,自然多晏如?;杌鑿?fù)默默,非智亦非愚。
- 秋夜感遇十首以孤村一犬吠殘?jiān)聨兹诵袨轫?/a>前年蒙趣召,渡江當(dāng)六月,顧慚衰病軀,觸熱朝行闕。君恩雖屢下,恐懼乞骸骨,飄然返柴荊,所愧已黔突。
- 暮春雜興畫(huà)闌目斷楚云西,芳草連天客思迷。家在江南煙雨里,落花時(shí)節(jié)杜鵑啼。
- 差肩何記室,攜手李將軍。——— 韓翃贈(zèng)別太常李博士兼寄兩省舊游
- 桂蠹晨餐罷,貪泉訪古初。——— 徐鉉送史館高員外使嶺南
- 蓮花結(jié)社新吟遠(yuǎn),玉紙抄經(jīng)舊價(jià)騰——— 梅摯留題重光寺羅漢院贈(zèng)憲上人
- 何處托春心,樂(lè)府流深怨——— 沈端節(jié)卜算子
- 睡魔如瘧鬼,日日應(yīng)期來(lái)——— 舒岳祥睡魔
- 錫茲福禧,以惠四國(guó)——— 佚名先蠶六首
- 扁舟莫向蘆邊宿,夜半西風(fēng)有雁聲——— 侯畐暮雨
- 亦欲乘風(fēng)歸去也,問(wèn)訊故山猿鶴——— 魏了翁念奴嬌(送簡(jiǎn)池宋倅·□□之官即席賦)
- 乳雉群飛郊柘密,秘魚(yú)雙合省蕓乾——— 宋祁送梁著作宰興平
- 探元觀群化——— 陳子昂感遇之卅六