洞仙歌 毗陵趙府,兵后僧多占作佛屋
亂山迷行路。
風卷殘花墮紅雨。
念舊巢燕子,飛傍誰家,斜陽外、長笛一聲今古。
繁華流水去。
舞歇歌沈,忍見遺鈿種香土。
漸橘樹方生,桑枝才長,都付與、沙門為主。
便關(guān)防、不放貴游來,又突兀梯空,楚王宮宇。
翻譯和注釋
譯文
暮春趙府庭園,園中雜草叢生,路徑難辨。微風吹來,落花漫天飛舞。曾寄居于此的燕子,如今又要飛到哪里去呢?傍晚殘陽下,從遠處傳來陣陣笛聲。
繁華已逝,歌舞消歇之后,只能在故城舊址,遺落的花鈿之中依稀可想當日的繁華。而今,橘樹正茂,桑葉正長,大自然一派勃勃生機,可惜這一切都被四大皆空的僧人占領(lǐng)。而且寺院之中,戒備森嚴,不準俗人隨便進入。只能在外面依稀窺見里面高大的樓閣,發(fā)現(xiàn)樓閣全做了佛堂。
注釋
洞仙歌:詞牌名。又名“洞仙歌令”“洞仙詞”“洞中仙”等。
毗(pí)陵:宋有常州毗陵郡,治晉陵縣,即今江蘇常州。
西園:園林名,傳為曹操所建。這里指趙府庭園。
“念舊巢”二句:劉禹錫《烏衣巷》:“舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。”詞化用其意,言繁華已逝。
今古:指古今相同,三國時向秀“長笛一聲今古”,也是“感音而嘆”的意思。
遺鈿:遺落的花鈿。鈿,花鈿,用金翠珠寶等制成的花朵形的首飾。
漸橘樹方生:屈原《九章·橘頌》說:“后皇嘉樹,橘徠服兮。受命不遷,生南國兮。深固難徙,更一志兮。”表明橘樹暗暗生長,透露一線生機。
桑枝:《孟子·梁惠王上》說:“五畝之宅,樹之以桑?!鄙浜丸鳂涫羌覙?,古代家宅中常栽有此樹?!伴偕!卑抵敢淹龅乃纬?,后以“桑梓”作為故鄉(xiāng)的代稱。
沙門:僧徒意,梵語室羅摩孥音譯。
突兀:高貌。梯空:騰空,亦高貌。
洞仙歌 毗陵趙府,兵后僧多占作佛屋問答
問:《洞仙歌 毗陵趙府,兵后僧多占作佛屋》的作者是誰?
答:洞仙歌 毗陵趙府,兵后僧多占作佛屋的作者是汪元量
問:洞仙歌 毗陵趙府,兵后僧多占作佛屋是哪個朝代的詩文?
答:洞仙歌 毗陵趙府,兵后僧多占作佛屋是宋代的作品
問:洞仙歌 毗陵趙府,兵后僧多占作佛屋是什么體裁?
答:詞
問:西園春暮 出自哪首詩文,作者是誰?
答:西園春暮 出自 宋代汪元量的《洞仙歌 毗陵趙府,兵后僧多占作佛屋》
問:西園春暮 的下一句是什么?
答:西園春暮 的下一句是 亂山迷行路。
問:出自汪元量的名句有哪些?
答:汪元量名句大全
洞仙歌 毗陵趙府,兵后僧多占作佛屋賞析
上片“西園”三句,點明著筆地點 ?!按耗骸秉c明晚春時景 ;接著兩句一寫草 ,一寫花:草為“亂草”,雜亂野草,遮沒路徑;花為“殘花”,急風陣陣吹打 ,花瓣紛墮。紅雨即指花瓣雨 ,即花瓣散落如雨 ,李賀《將進酒》有“桃花亂落如紅雨”的詩句。通過描繪滿目凄涼的殘春景象,烘托出作者的衰老心態(tài)和亡國之悲恨 。“王侯多宅第,草滿玉闌干??v有春光在,人誰看牡丹 ”,汪氏所寫的這首詩寫草雖亂而花卻好,雖描寫不同,但意義無異。
殘垣斷壁,故園不在。詞人心事重重,由花園著眼整宅,心中不知何等滋味 。“念舊巢”二句,由點及面由花園進一步寫整座邸宅 ?!?舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。”劉禹錫慨嘆東晉王謝等貴族第宅,歷經(jīng)滄桑,豪宅已成廢墟,建起平常百姓的住宅,燕子仍來原處做巢,只是屋舍已易他人,此詞引用劉詩之意,意為趙府仍在,但已改作佛寺,原來的燕子也不識其處,不知飛到哪家哪戶去了?!靶标柾狻倍?,轉(zhuǎn)寫邸宅外景:落日斜照,笛聲遠送。“今古”,指古今相同,三國時文人向秀,和嵇康、呂安相善后日暮經(jīng)過故友嵇康 、呂安舊廬 ,聞鄰人吹笛 ,“感音而嘆”,作《思舊賦》?!伴L笛一聲今古”,也是“感音而嘆”的意思。筆致含蓄深曲,令人感慨親之。
汪元量對琴師音樂特別敏感,常用聲音作為其詞的結(jié)尾,用幽暢的笛聲抒發(fā)感慨。
懷古聲息,筆鋒一轉(zhuǎn),下片又轉(zhuǎn)到府宅、花園本身 。“繁華流水去 ”,是本詞所包含之情感?!拔栊倍湔归_續(xù)寫繁華逝去之景象:趙府昔日歌舞升平的景象已為過眼煙云 ,只見遺鈿已被泥土所埋 ?!叭桃姟?,怎能忍心看到這種景象 。蘊含詞中心中一縷懷舊情思。鈿,花鈿,用金翠珠寶等制成的花朵形的首飾。以“香”形容“土 ”,倍覺哀怨。殘留于今日往日的脂粉氣,而麗人已不在。
“漸橘樹方生 ”四句,重寫花園?!皾u”、“方”、“才”三字 ,深含潛滋暗長的意味,蘊藏無限生機。橘樹和桑樹頗具深意 。屈原《九章·橘頌》說:“后皇嘉樹 ,橘徠服兮。受命不遷 ,生南國兮。深固難徙,更一志兮?!鄙谀戏降拈贅?,不能移植,根深蒂固 ?!睹献印ち夯萃跎稀氛f :“五畝之宅,樹之以桑 ?!鄙浜丸鳂涫羌覙?,古代家宅中常栽有此樹。后以“桑梓”作為故鄉(xiāng)的代稱。汪元量贊賞橘桑,正是表達對故國故土的堅貞 。沙門 ,指僧人。大好園林 ,卻為僧人所占 ,“便關(guān)防”三句 ,令人感慨萬分 。謂不讓顯貴玩賞 ,防守緊嚴 。 只是一座廟宇而已。
這首詞層次鮮明。以趙府舊宅為題材 ,以“園、宅”為兩點,由園到宅,由宅到園。反復跳躍,但線索清晰,又不乏迭宕之美。園中草亂花謝,再寫橘桑萌蘗,殘而又生,衰極美來;宅子已是“燕飛誰家”,故園已是面目全非,早做為一座廟宇。
全詞色調(diào)鮮明,借一園一宅寫神州陸沉。舊日繁華已逝,“舞歇歌沉”,寄寓了作者思故國、戀故鄉(xiāng)的一種情懷。
- 隴頭水隴頭流水急。水急行難渡。半入隗囂營。傍侵酒泉路。心交賜寶刀。小婦裁紈素。欲知別家久。戎衣今已故。
- 雪中四詩茅檐元未覺,竹瓦偶先知。被冷渾忘寐,窗明得屢窺。雞鳴因誤早,犬吠極驚疑。我亦胡為者,侵寒要索詩。
- 天柱峰孤峰斗絕矗云浮,俯視群山若蟻丘。倚住東南天一角,笑它杞國謾多憂。
- 小重山春水東流一葦杭。春情翦不斷,漢江長。江花江草為誰芳。渾不似,沙暖睡鴛鴦。且道不思量。怕他知得后,痛肝腸。路遙天闊水茫茫。成病也,教我怎禁當。
- 頌古八首一錢為本萬錢利,富不足而貧有余。換骨奪胎些子藥,輸他潘閬倒騎驢。
- 擬感興二首吾心本虛直,萬象同一流。坐遭云沙矇,次序失九疇。習空徒妄想,致察在勤修。學問日以廣,思辨日以周。行行重行行,馬跡遍九州。始知億萬葉,一干本同抽。
- 郡中逢桐廬方冰鑒相士七里灘頭曾識面,五峰城里又逢君。人間一瞬白駒日,世事幾番蒼狗云。奇骨誰當侯萬里,匹夫那可帥三軍。試憑冰鑒從頭問,細雨青燈過夜分。
- 西烏夜飛陽春二三月,諸花盡芳盛。持底喚歡來,花笑鶯歌詠。
- 題盤谷寺乘閑策馬款禪扉,流麗千林揚曉輝。鋪谷輕煙白如絮,落崖飛瀑響于徽。寺猶法性風旛動,室豈維摩花雨霏。不是濟源經(jīng)考證,至今假藉未知非。
- 和范舍人永康青城道中作風驅(qū)雨壓無浮埃,驂騿千騎東方來。勝游公自輩王謝,凈社我亦追宗雷。岷山樓上一徙倚,如地始辟天初開。廓然眼界三萬里,山一螘垤水一杯。世間幻妄幾變滅,正自不滿吾曹咍。丈夫本愿布衣老,達士詎畏蒼顏催。君看神君歲食羊四萬,處處棄骨高成堆。西山老翁飽松麥,造物賦予何遼哉!