翻譯和注釋
譯文
年少的時(shí)候,歌樓上聽雨,紅燭盞盞,昏暗的燈光下羅帳輕盈。人到中年,在異國他鄉(xiāng)的小船上,看蒙蒙細(xì)雨,茫茫江面,水天一線,西風(fēng)中,一只失群的孤雁陣陣哀鳴。
而今人至暮年,兩鬢斑白,獨(dú)在僧廬下聽細(xì)雨點(diǎn)點(diǎn)。想到人世的悲歡離合,似乎總是那樣的無情,既然如此,又何必感慨呢?就任隨那窗外的雨,在階前點(diǎn)點(diǎn)滴滴直到天明。
注釋
虞美人:著名詞牌之一。唐教坊曲。茲取兩格,一為五十六字,上下片各兩仄韻,兩平韻。一為五十八字,上下片各兩仄韻,三平韻。
昏:昏暗,羅帳:古代床上的紗幔。
斷雁:失群孤雁
僧廬:僧寺,僧舍。
星星:白發(fā)點(diǎn)點(diǎn)如星,形容白發(fā)很多。無情:無動(dòng)于衷。
一任:聽?wèi){。
虞美人·聽雨問答
問:《虞美人·聽雨》的作者是誰?
答:虞美人·聽雨的作者是蔣捷
問:虞美人·聽雨是哪個(gè)朝代的詩文?
答:虞美人·聽雨是宋代的作品
問:虞美人·聽雨是什么體裁?
答:詞
問:少年聽雨歌樓上,紅燭昏羅帳 出自哪首詩文,作者是誰?
答:少年聽雨歌樓上,紅燭昏羅帳 出自 宋代蔣捷的《虞美人·聽雨》
問:少年聽雨歌樓上,紅燭昏羅帳 的下一句是什么?
答:少年聽雨歌樓上,紅燭昏羅帳 的下一句是 壯年聽雨客舟中,江闊云低,斷雁叫西風(fēng)。
問:出自蔣捷的名句有哪些?
答:蔣捷名句大全
虞美人·聽雨賞析
這首詞作者自己漫長而曲折的經(jīng)歷中,以三幅象征性的畫面,概括了從少到老在環(huán)境、生活、心情各方面所發(fā)生的巨大變化。
“少年聽雨歌樓上,紅燭昏羅帳 ?!闭宫F(xiàn)的只是一時(shí)一地的片斷場(chǎng)景,但具有很大的藝術(shù)容量,從紅燭映照 、 羅帳低垂這樣氛圍中引發(fā)青春與歡樂的聯(lián)想,抒發(fā)了“少年不知愁滋味”的情懷。這樣的階段在詞人心目中的印象是永恒而短暫的。以這樣一個(gè)歡快的青春圖,反襯后面的處境的索漠。
“壯年聽雨客舟中,江闊云低斷雁叫西風(fēng) ”。一個(gè)客舟中聽雨的畫面,一幅水天遼闊、風(fēng)急云低的江上秋雨圖。而一失群孤飛的大雁。恰是作為作者自己的影子出現(xiàn)的。壯年之后,兵荒馬亂之際,詞人常常在人生的蒼茫大地上踽踽獨(dú)行,常常東奔西走,四方漂流。他通過只展示了這樣一幅江雨圖 ,一腔旅恨、萬種離愁卻都已包孕其中了。
“而今聽雨僧廬下,鬢已星星也 ?!泵鑼懙氖且环@示他的當(dāng)前處境的自我畫像。一個(gè)白發(fā)老人獨(dú)自在僧廬下傾聽著夜雨。處境之蕭索,心境之凄涼,在十余字中,一覽無余。江山已易主,壯年愁恨與少年歡樂,已如雨打風(fēng)吹去。此時(shí)此地再聽到點(diǎn)點(diǎn)滴滴的雨聲,自己卻已木然無動(dòng)于衷了。“悲歡離合總無情,一任階前點(diǎn)滴到天明”。表達(dá)出詞人無可奈何的心緒,使其“聽雨”嘎然而止。
蔣捷的這首詞,內(nèi)容包涵較廣 ,感情蘊(yùn)藏較深。以他一生的遭遇為主線,由少年歌樓聽雨,壯年客舟聽雨,寫到寄居僧廬、鬢發(fā)星星。結(jié)尾兩句更越過這一頂點(diǎn),展現(xiàn)了一個(gè)新的感情境界。“一任”兩個(gè)字,就表達(dá)了聽雨人的心情。這種心情,在冷漠和決絕中透出深化的痛苦,可謂字字千鈞。
層次清楚,脈絡(luò)分明。上片感懷已逝的歲月,下片慨嘆目前的境況。是這首詞又一大特色。按時(shí)間順序 ,歌樓中少年寫到客舟中壯年 ,再寫到“鬢也星星”的老年,以“聽雨”為線索,一以貫之。
- 曉井桐陰覆井月斜明,百尺寒泉古甃清。越女?dāng)y瓶下金索,曉天初放轆轤聲。
- 柳梢青(三山歸途代白鷗見嘲)白鳥相迎,相憐相笑,滿面塵埃。華發(fā)蒼顏,去時(shí)曾勸,聞早歸來。而今豈是高懷。為千里、莼羹計(jì)哉。好把移文,從今日日,讀取千回。
- 晚憩田家二絕家書未到鵲先喜,春事無多鶯又啼。偶對(duì)好山留客坐,綠陰遮屋日將西。
- 講官沈大監(jiān)獻(xiàn)東宮米字回賜筆墨因作小詩以求聞道寶書天上去,卻攜香墨袖中歸。安西紙背曾題識(shí),黟餅文房要發(fā)揮。素篋想藏玄玉炯,晴窗應(yīng)試翠云霏。先生不作曹瞞吝,分我東齋發(fā)易機(jī)。
- 卜算子(曹守生朝十二月初六日)東圳寧馨兒,南國循良守。先把爐熏祝帝堯,次祝君侯壽。廣致米商船,多釀兵廚酒??陀许毭妓粕w延,許至華堂否。
- 連屋十年誦公詩,正自識(shí)孫楚。一日從公游,如入圖書府。登門跡已熟,入室心相予。及觀連屋處,益知用意苦。巖巖中書君,正色元佑年。文章照今古,神物護(hù)簡編。盛德宜有后,諸孫如彼賢。韡韡常棣華,相戒南陔篇。
- 嘉佑辛丑蒙召還京二月八日道過陸氏之門因觀風(fēng)色微和日晝明,小欄花卉新芽生。行人不是愛春物,一見芳叢似有情。
- 江樓憑高間眺望,老眼倍增明。林白山云出,潮紅海日生。登臨懷舊恨,吟笑遣閑情。客裹逢心友,開樽敘昔盟。
- 壽李悅齋五首和三勞使尹使君韻南薰諧玉軫,舜殿載賡歌。天憫蒼生苦,人如安石何。無心咄咄,有術(shù)辦多多??蠈W(xué)癯山澤,楸枰詫爛柯。
- 卜算子·片片蝶衣輕片片蝶衣輕,點(diǎn)點(diǎn)猩紅小。道是天公不惜花,百種千般巧。朝見樹頭繁,暮見枝頭少。道是天公果惜花,雨洗風(fēng)吹了。
- 得結(jié)數(shù)十輩,萬物氣可吐——— 五邁寄惠州陳史君真卿
- 甲子等頭憐共老,文章敵手莫相猜——— 白居易喜夢(mèng)得自馮翊歸洛兼呈令公
- 奴為出來難,教郎恣意憐。——— 李煜菩薩蠻
- 功名皆分定,安樂直錢多——— 趙汝鐩送同年李教秩滿歸閩
- 忍重看、手簡親折。——— 楊澤民浪淘沙慢
- 善苗棲畝昭靈貺,禁苑鳴鑾值素秋——— 寇準(zhǔn)瑞慶園觀稼奉圣旨次韻
- 但明月、清風(fēng)更此君——— 范炎沁園春
- 標(biāo)薰江雪情偏韻,影墨窗蟾夢(mèng)半回——— 陳景沂梅花
- 遙識(shí)下機(jī)人——— 何遜學(xué)古贈(zèng)丘永嘉征還詩
- 分明消得黃金屋,卻墮荒蹊野徑間——— 劉克莊熊主簿示梅花十絕詩至梅花已過因觀海棠輒次