悲哉行
王孫猶有情。
差池燕始飛。
夭裊桃始榮。
灼灼桃悅色。
飛飛燕弄聲。
檐上云結陰。
澗下風吹清。
幽樹雖改觀。
終始在初生。
松蔦歡蔓延。
樛葛欣累縈。
眇然游宦子。
悟言來未并。
鼻感改朔氣。
心傷變節(jié)榮。
侘傺豈徒然。
澶漫絕音形。
風來不可托。
鳥去豈為聽。
翻譯和注釋
譯文
春天來了,原野上長滿綠油油的青草,王孫公子們在草地上盡情地追逐嬉笑。
雛燕學飛多有參差,柔潤的桃枝上,初開的花朵宛如少女含羞帶嬌。
那鮮艷的花瓣,呈現(xiàn)出迷人的色調,翩翩起舞的飛燕也在歡快地鳴叫。
屋檐上空,彩云悠悠地飄,山澗中吹來陣陣清風,吹動著清水。
幽暗郁郁的樹木出現(xiàn)了新的面目,卻只有一簇簇初生的幼芽,才能涌起盎然的春潮。
蔦蘿攀附在松樹上,順當?shù)厣L,葛藤纏繞在穆木上,更加枝繁葉茂。
我孤身一人在外飄零,不知何時才能再見我的親友故交。
沐浴著春天的氣息,感慨萬千,觀賞著美好的景色,憂傷煩惱。
遠離親友,音訊斷絕,怎能叫人心情轉好。
春風習習地吹來,卻無法把我的思念寄托,鳥兒翩翩地飛去,又怎能把我的問候捎到。
注釋
悲哉行:樂府雜曲歌辭有《悲哉行》,傳為魏明帝造。
萋萋(qī):草木茂盛貌,華麗貌。
王孫:王爵的子孫。語出《楚辭·招隱士》:“王孫游兮不歸,春草生兮萋萋”。
游:游玩。
有情:有情致,有情感。
差池:猶參差,指雛燕學飛多有差池。語出《邶風·燕燕》:“燕燕子飛,差池其羽。之子于歸,遠送于野?!?br />始飛:初始飛行。
夭裊(yāo niǎo):搖曳多姿貌。夭,幼嫩矯好。裊,裊娜,細長柔美。
柳:柳樹枝。
始榮:開始榮發(fā)。
灼灼(zhuó):鮮明貌?!对姟ぶ苣稀ぬ邑病罚骸疤抑藏?,灼灼其華?!?br />悅色:悅目其顏色。
飛飛:飛了又飛,紛亂貌。
弄聲:炫耀耍弄其聲音。
檐(yán)上:屋檐上。
結陰:結成陰涼。
吹清:吹動清水。
幽樹:幽暗郁郁的樹木。
改觀:改變?yōu)樾碌木坝^,改變原來的樣子,出現(xiàn)新的面目。
終始:終了和開始,事物發(fā)生演變的全過程。
初生:剛剛出生,初期生長。
松蔦:即松蘿,女蘿。附著在松樹上的地衣門植物。
歡蔓延:喜歡藤蔓蔓延生長。
樛葛(jiū gě):彎曲的樹枝和葛藤?!对姟ぶ苣稀湍尽罚骸澳嫌袠湍?,葛藟纍之?!编嵭{:“木下曲曰樛?!?br />欣蔂(lěi)縈:欣喜藤蔂縈繞。蔂,藤。
眇然:高遠貌;遙遠貌。弱小貌;微小貌。
游宦:遠離家鄉(xiāng)在官府任職。
晤言:會晤言說,見面談話。
時未并:時事沒有并行,時機未有兼并。
鼻感:鼻子感覺。
改朔:變換朔日,指經(jīng)過一個月。朔,農(nóng)歷初一。更改正朔。借指改換朝代。
眼傷:眼光傷感于。
變節(jié):轉變四季節(jié)氣。
榮:草木的榮枯。
侘傺(chà chì):失意而神情恍惚的樣子。侘,詫異的。傺,留住。屈原《離騷》:“忳郁邑余侘傺兮,吾獨窮困乎此時也。”
豈:豈能是。
徒然:偶然,謂無因由。
澶(chán)漫:放縱泛濫。指縱樂之心,語出《莊子·馬蹄》:“澶漫為樂”。澶,水流平靜。漫,水流盈溢。
絕:絕盡,絕斷。
音形:話音與形貌。
風來不可托:本于陸機同題詩:“愿托歸風響,寄言遺所欽?!狈雌湟舛弥?。
豈為聽:豈止是為了聽(聲音或好音)。
悲哉行問答
問:《悲哉行》的作者是誰?
答:悲哉行的作者是謝靈運
問:悲哉行是哪個朝代的詩文?
答:悲哉行是南北朝的作品
問:悲哉行是什么體裁?
答:樂府
問:萋萋春草生 出自哪首詩文,作者是誰?
答:萋萋春草生 出自 南北朝謝靈運的《悲哉行》
問:萋萋春草生 的下一句是什么?
答:萋萋春草生 的下一句是 王孫猶有情。
問:出自謝靈運的名句有哪些?
答:謝靈運名句大全
悲哉行賞析
謝靈運被貶任永嘉郡太守期間(公元422年~423年),為了諷斥晉臣攀附宋朝、變節(jié)求榮之事,蓋感物憂思,于是借季節(jié)時物的變換創(chuàng)作了這首詩。
- 三句頌截斷眾流堆山積岳來,一一盡塵埃。更擬論玄妙,冰消解瓦摧。
- 后秋思五言五首詩與風騷迫,文兼史漢長。半山非不爾,僻學汴梁亡。
- 題東林寺昔帝先賢跡未消,森沉臺殿鎖礁嶢。新蓮照水香空在,舊輦生塵翠已凋。夾道古藤看翳日,過谿蒼蘚半侵橋。遠公前意無人會,空對清風望寂寥。
- 情詩其五錦葵原自戀金蜂,誰供花顏奉神靈欲舞輕翼入殿里,偷向壇前伴卿卿。
- 城南塔院青天寥廓地輸囷,云海蒼茫萬里春。渺渺江風吹不斷,塔中人與太虛鄰。
- 送佑兄之仰山仰山活業(yè)苦無多,畬片荒田種粟籮。去與一鋤翻到底,聽渠叉手道如何。
- 招義銘育王見佛照豪杰書生懶散仙,小庵藏跡得安間。禪曾勘破諸公去,詩在推敲一字間。夜雨滴殘梧葉老,夕陽行處水花慳。買舟便欲乘風去,孤絕同游海鳥山。
- 杏花天 擬白石 垂虹夜泊月明消卻娃宮酒。聽吹笛、清寒滿*。向時雙漿載離愁、去后。幾春風、待問柳。謾回首。三江渡口。念西子、如今在否。上方鐘動客*開、別久。寄新詩、興未有。
- 和陶神釋二子酒本無我,酒其初因物酒著。豈惟酒老變衰,念念不如故。知君非金石,安得長托附。莫從老君言,亦莫用佛語。仙山與佛國,終恐無是處。甚欲隨陶翁,移家酒中住。醉醒要有盡,未易逃諸數(shù)。平生逐兒戲,處處余作具。所至人聚觀,指目生毀譽。如今一弄火,好惡都焚去。既無負載勞,又無寇攘懼。仲尼晚乃覺,天下何思慮。
- 鶴仙詩飲馬池邊號浴仙,仙姿花鶴古今傳。金經(jīng)尤有延年訣,未數(shù)莊椿壽八千。