翻譯和注釋
譯文
喝醉酒我暫且盡情歡笑,哪有工夫整日發(fā)愁?近來我才覺得古人的書本,的的確確是沒有半點可信的!
昨夜我醉倒在松樹旁,問松我醉到什么程度?我疑心松枝擺動是要來攙扶于我,連忙用手一推說:“去!”
注釋
西江月:原唐教坊曲名,后用作詞牌名。又名“白蘋香”“步虛詞”“晚香時候”“玉爐三澗雪”“江月令”。雙調(diào)五十字,平仄兩協(xié),上下片字句作法相同。
遣興:遣發(fā)意興,抒寫意興。
那:同“哪”。
我醉何如:我醉成什么樣子。
西江月 遣興問答
問:《西江月 遣興》的作者是誰?
答:西江月 遣興的作者是辛棄疾
問:西江月 遣興是哪個朝代的詩文?
答:西江月 遣興是宋代的作品
問:西江月 遣興是什么體裁?
答:詞
問:醉里且貪歡笑,要愁那得功夫 出自哪首詩文,作者是誰?
答:醉里且貪歡笑,要愁那得功夫 出自 宋代辛棄疾的《西江月 遣興》
問:醉里且貪歡笑,要愁那得功夫 的下一句是什么?
答:醉里且貪歡笑,要愁那得功夫 的下一句是 近來始覺古人書,信著全無是處。
問:出自辛棄疾的名句有哪些?
答:辛棄疾名句大全
西江月 遣興賞析
“醉里且貪歡笑 ,要愁那得工夫?!蓖ㄆ白怼弊殖霈F(xiàn)了三次。難道詞人真成了沉湎醉鄉(xiāng)的“高陽酒徒”么?否。蓋因其力主抗金而不為南宋統(tǒng)治者所用,只好借酒消愁,免得老是犯愁。說沒工夫發(fā)愁,是反話,骨子里是說愁太多了,要愁也愁不完。
“近來始覺古人書,信著全無是處。”才敘飲酒,又說讀書,并非醉后說話無條理。這兩句是“醉話”。
“醉話”不等于胡言亂語。它是詞人的憤激之言?!睹献印けM心下 》:“盡信書,則不如無書。”本意是說古書上的話難免有與事實不符的地方,未可全信。辛棄疾翻用此語,話中含有另一層意思:古書上盡管有許多“至理名言”,現(xiàn)在卻行不通,因此信它不如不信。
以上種種,如直說出來,則不過慨嘆“世道日非”而已。但詞人曲筆達意,正話反說,便有咀嚼不盡之味。
下片寫出了一個戲劇性的場面。詞人“昨夜松邊醉倒”,居然跟松樹說起話來。他問松樹:“我醉得怎樣了?”看見松枝搖動,只當(dāng)是松樹要扶他起來,便用手推開松樹,并厲聲喝道:“去!”醉憨神態(tài),活靈活現(xiàn)。詞人性格之倔強,亦表露無遺。在當(dāng)時的現(xiàn)實生活里,醉昏了頭的不是詞人,而是南宋小朝廷中那些紙醉金迷的昏君佞臣。哪怕詞人真醉倒了,也仍然掙扎著自己站起來,相比之下,小朝廷的那些軟骨頭們是多么的渺小和卑劣。
辛棄疾的這首小詞,粗看,正如標(biāo)題所示,是一時即興之作。但如果再往里仔細(xì)一看,那么會發(fā)現(xiàn)作者是在借詼諧幽默之筆達發(fā)泄內(nèi)心的不平。如再深入研究,我們還可洞察到作者是由于社會現(xiàn)實的黑暗而憂心忡忡,滿腹牢騷和委屈,不便明說而又不能不說,所以,只好借用這種方式,來暢快淋漓地渲泄他的真情實感。
- 送孫明秀才往潘州訪韋卿北鳥飛不到,北人今去游。天涯浮瘴水,嶺外問潘州。草木春冬茂,猿猱日夜愁。定知遷客淚,應(yīng)只對君流。
- 泂酌亭酌彼兩泉,挹彼注茲。一瓶之中,有澠有淄。以瀹以烹,眾喊莫齊。自江徂海,浩然無私。豈弟君子,江海是儀。既味我泉,亦嚌我詩。
- 歸自西關(guān)有作簡余率公鈔使白發(fā)微官小祝同,也隨年少踏春風(fēng)。鄉(xiāng)心幾夜馬生角,世味一時龜脫筒。紅旆戍樓花整整,緣莎溪路水茸茸。歸來健羨余公子,卷帙如山一覽空。
- 詩一首河分崗勢司空曙,春入燒痕劉長卿。不是師兄偷古句,古人詩句犯師兄。
- 光祿朱卿挽詞十首南國舊書生,今誰老更榮。朱轓頻補郡,白首到名卿。牧守惟司命,官曹任老成。道孚姑已矣,何患不聲名。
- 病起四詩一節(jié)食醫(yī)經(jīng)戒多食,書惡殄天物。細(xì)茹取微足,衛(wèi)生此其檔。是銘當(dāng)匕箸,況我已衰疾。胡為冒所戒,一臥復(fù)十日。恙疴不虛生,一一自口實。大嚼健武事,欲強蒲柳質(zhì)。行年逾知命,備歷世纖悉。山膚與水豢,嘗味幾十七。婪酣復(fù)不已,頤正昧終吉。昔人議四兇,饕餮乃其一。不見辟谷翁,曾是漢良弼。
- 壽參政鳳凰巢定萬年枝,陶鑄蒼生盡未遲。六丈語言同輩服,二郎官職乃翁知。味因春茗甘方永,春到寒花淡更奇。十有三人共千歲,向羊終社更追隨。
- 宮詞瑤池初見一枝梅,為愛清香特地栽。今日御欄風(fēng)露好,勝如山路雪中開。
- 弭蓋亭弭蓋長亭下,軒窗慰客心。田塍交遠(yuǎn)日,水堋瀉清襟。此道云千里,西山雪萬尋。塵衣無奈拂,去騎復(fù)骎骎。
- 上士泉瓶階上一眼泉,四邊青石甃。唯有護凈僧,添瓶將盥漱。
- 桃源今度難認(rèn)。——— 張炎摸魚子
- 賦才晉宋多夷曠,好景古今難貯儲——— 呂愿中訪顏氏讀書巖
- 共言攀折處,已獲寶枝還——— 宋高宗題畫冊花草四首雪中山茶
- 凈洗明妝,不與世爭妍——— 邵亨貞江城子 水仙
- 沈腰暗減,潘鬢先秋,寸心不易供——— 萬俟詠別瑤姬慢/憶瑤姬
- 雙松樹子碧團欒,紅錦纏頭白錦冠。——— 楊萬里東園墻隅雙松可愛,栽酴醾、金沙以繞其上
- 玉環(huán)既斷不復(fù)連,青銅既破不復(fù)圓——— 王炎白頭吟
- 錦鱗沉不食,繡羽亂相鳴——— 李端宿興善寺后堂池
- 芳意贈我殷勤。——— 賀鑄更漏子
- 清霜紫蟹肥,細(xì)雨黃花瘦,床頭一壺新糯酒——— 張可久【雙調(diào)】清江引_碧山丹房早