翻譯和注釋
譯文
如云發(fā)髻飄墜,鳳釵在耳邊低垂,渾身無(wú)力慵懶地斜倚在枕上。
殘?jiān)挛髀?,翡翠繡屏昏暗,更漏聲依依傾訴,說(shuō)盡人間天上事,相思深情只有相愛(ài)人心知。
注釋
《思帝鄉(xiāng)》:唐玄宗時(shí)教坊曲名,后用為詞調(diào)。許多詞人后來(lái)用做詞牌 。
云髻:高聳的發(fā)髻,形容頭發(fā)蓬松如云。
墜:一作墮?!稓v代詩(shī)余》“云髻墜”作“云鬢墜”;明萬(wàn)歷溫博《花間集補(bǔ)》本作“隊(duì)”,雪本作“墮”。
鳳釵:一種婦女的首飾,釵頭作鳳形,故名。
枕函:中間可以藏物的枕頭。即枕匣,古代枕頭或以木制,中空如匣,故稱枕匣。唐人習(xí)用語(yǔ)。
欹(qī),倚也,斜依、斜靠,歪斜。
翡翠屏:以翡翠玉石等嵌飾的屏風(fēng)。一種深綠色的屏風(fēng),又可依律省作“翠屏”,詞意更為顯明。
依依:留戀不舍。漏依依:漏聲遲緩,形容時(shí)間過(guò)得慢。謂漏刻緩慢。
人間天上:喻范圍廣闊也。說(shuō)盡人間天上,兩心知:謂盟誓深廣,兩心共知。
思帝鄉(xiāng)·云髻墜問(wèn)答
問(wèn):《思帝鄉(xiāng)·云髻墜》的作者是誰(shuí)?
答:思帝鄉(xiāng)·云髻墜的作者是韋莊
問(wèn):思帝鄉(xiāng)·云髻墜是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:思帝鄉(xiāng)·云髻墜是唐代的作品
問(wèn):思帝鄉(xiāng)·云髻墜是什么體裁?
答:詞
問(wèn):云髻墜,鳳釵垂 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:云髻墜,鳳釵垂 出自 唐代韋莊的《思帝鄉(xiāng)·云髻墜》
問(wèn):云髻墜,鳳釵垂 的下一句是什么?
答:云髻墜,鳳釵垂 的下一句是 髻墜釵垂無(wú)力,枕函欹。
問(wèn):出自韋莊的名句有哪些?
答:韋莊名句大全
思帝鄉(xiāng)·云髻墜賞析
這首詞寫(xiě)女子相思難眠。開(kāi)頭兩句寫(xiě)明主人公髻偏、釵垂,無(wú)力憑枕的情思。已暗示了她心思重重。“翡翠”二句是寫(xiě)女子在漏長(zhǎng)更深、月落屏暗之時(shí),整夜輾轉(zhuǎn)難眠的苦況。最后兩句,說(shuō)出事由。“說(shuō)盡”二字,直貫而下,謂其戀戀不忘,兩心至死不渝。
詞的風(fēng)格表現(xiàn)為清麗疏淡,是民間詞的擬作,寫(xiě)的是閨情,以女子口吻出之,情感顯得十分真摯。神韻格調(diào)迫近民歌,感情熱烈、真摯,率真抒情,很明顯受到民間作品的影響,像元人散曲。
韋莊所作《思帝鄉(xiāng)》共2首,在體式上略有變化,所寫(xiě)內(nèi)容則大致相近,前一首詞詠閨情,抒寫(xiě)相思的情懷,表達(dá)對(duì)愛(ài)情的追求;開(kāi)頭四句,描寫(xiě)女主人公的妝飾與情態(tài):髻墜,釵垂,困乏無(wú)力,倚枕而臥,暗示出人物的孤寂與慵懶;“翡翠”二句,著意渲染長(zhǎng)夜寂寂的環(huán)境氣氛,用以襯托人物輾轉(zhuǎn)不眠整夜;末尾兩句,表達(dá)對(duì)愛(ài)情的忠貞不渝和執(zhí)著追求。
此詞寫(xiě)閨婦相思愁情,詞中寫(xiě)女子孤寂無(wú)奈情態(tài)形象鮮明,環(huán)境描寫(xiě)烘托了氣氛。
俞陛云《五代詞選釋》:“調(diào)寄《思帝鄉(xiāng)》,當(dāng)是思唐之作,而托為綺詞。身既相蜀,焉能求諒于故君?結(jié)句言此心終不忘唐,猶李陵降胡,未能忘漢也。”認(rèn)為此詞是以綺詞表象掩蓋的思唐之作的這種托寓說(shuō)法,固然有穿鑿附會(huì)的嫌疑,但由此也可以看出韋莊此詞抒情真切的特征。
- 二十六弟寄和江子我竹夫人詩(shī)一首愛(ài)其巧思戲莫愁嫵媚主人盧,纖質(zhì)交竿巧得模。綠粉敢爭(zhēng)紅粉麗,魚(yú)軒休比鶴軒疏。女英謾對(duì)湘君泣,子政徒青天祿書(shū)。夾膝得名何不韻,秋來(lái)臥病竟何如。
- 木芙蓉素靈失律詐風(fēng)流,強(qiáng)把芳菲半載偷。是葉葳蕤霜照夜,此花爛熳火燒秋。謝蓮色淡爭(zhēng)堪種,陶菊香秾亦合羞。誰(shuí)道金風(fēng)能肅物,因何厚薄不相侔。
- 送弟士季赴永春贈(zèng)君以宣城秋兔之穎,佩君以嶧陽(yáng)焦尾之琴。餞君以顯父清壺之酒,送君以安仁金谷之吟。筆傳洙泗之正印,琴?gòu)梿胃钢z音。酒以陶百里醇醲之化,詩(shī)以寫(xiě)一時(shí)離別之心。門(mén)前車馬氣骎骎,黃葉飛翻秋正深。風(fēng)雨對(duì)床連夜語(yǔ),江山異地欲分襟。憶昔聯(lián)名唱行殿,一日聲華九垓遍。自知無(wú)用甘林泉,君亦何為尚州縣。君今未用嘆滯留,丈夫勛業(yè)要晚收。信臣千載循吏傳,密令當(dāng)年褒德侯。高才所蒞無(wú)全牛,民自不冤吏早休。倘免誅求急星火,行看寇盜盡鋤耰。
- 春晚二首子規(guī)聲里正斜陽(yáng),風(fēng)過(guò)斷橋流水香。頗怪影侵書(shū)帶綠,弄晴柳色過(guò)鄰墻。
- 題芳洲詩(shī)集虎踞已知王氣盡,鵑啼誰(shuí)感帝魂哀。怪渠冊(cè)后詩(shī)情苦,曾到留都豐鎬來(lái)。
- 點(diǎn)絳唇(月夜獨(dú)坐賞巖桂)夜桂飄香,西風(fēng)淅淅寒窗悄。素娥相照。倍覺(jué)秋光好?;ū緹o(wú)情,剛被詩(shī)情惱。知音少。為花歌笑。醉向花前倒。
- 定風(fēng)波(九·蘇學(xué)士宅綠楊村)南徐好,橋下綠楊村。兩榭風(fēng)流稱郡守,二蘇家世作州民。文彩動(dòng)星辰。書(shū)萬(wàn)卷,今日富兒孫。三徑客來(lái)消永晝,百壺酒盡過(guò)芳春。江月伴開(kāi)尊。
- 同周湛二上人游西湖之北山天竺晚歸得十絕好是春風(fēng)湖上亭,軒空小憩俗塵清。湖山有意留儂款,楊柳飛花亂晚晴。
- 孟倉(cāng)曹步趾領(lǐng)新酒醬二物滿器見(jiàn)遺老夫楚岸通秋屐,胡床面夕畦。藉糟分汁滓,甕醬落提攜。飯糲添香味,朋來(lái)有醉泥。理生那免俗,方法報(bào)山妻。
- 南鄉(xiāng)子何處望神州。滿眼風(fēng)光北固樓。千古興亡多少事,悠悠。不盡長(zhǎng)江袞袞流。年少萬(wàn)兜鍪。坐斷東南戰(zhàn)未休。天下英雄誰(shuí)敵手。曹劉。生子當(dāng)如孫仲謀。
- 放懶生涯,欣慵活計(jì),起心念念慈悲——— 馬鈺滿庭芳 和芝陽(yáng)靈元子衛(wèi)信道韻
- 薦得是,移華兼蝶至——— 釋齊已偈頌二首
- 謾崢嶸不省、誰(shuí)驅(qū)使——— 姬翼感皇恩
- 牢落歲時(shí)晚,天寒游子悲——— 羅公升牢落
- 折腰貧尚爾,天地一扁舟——— 方岳送別史僉
- 有酒且勿醉,細(xì)倩玉纖傾——— 胡祗遹水調(diào)歌頭 宴樂(lè)
- 思君如百草,撩亂逐春生。——— 李康成雜曲歌辭·自君之出矣
- 停驂卻訪枌榆社,戀闕回瞻析木津——— 王曾送何水部蒙出牧袁州
- 昨朝吹帽會(huì),未快登臨目——— 王之道千秋歲(張文伯生日)
- 九扈告成村墅月,一塵不警戌樓風(fēng)——— 許應(yīng)龍賀同知生辰