翻譯和注釋
譯文
客人像一只孤燕在夕陽西下之時向西飛走,站在禁城宮外遠遠注視著顯貴人家的住宅。
高樓深院全都鎖著沒人來此居住,早開的花朵凋落凈盡辜負了大好春風。
注釋
卜居不遂(suì):找不到棲身之處。薄游:聊且出游。汧隴(qiān lǒng):地名,今陜西隴縣一帶。
海燕西飛:喻客西去隴地。斜:韻腳念xiá。
天門:宮殿之門、指皇宮。五侯:東漢恒帝時,同日封宦官單超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡五人為侯,號“五侯”。此處泛指朱門顯貴人家。
第一花:指名貴的花。
客有卜居不遂薄游汧隴因題問答
問:《客有卜居不遂薄游汧隴因題》的作者是誰?
答:客有卜居不遂薄游汧隴因題的作者是許渾
問:客有卜居不遂薄游汧隴因題是哪個朝代的詩文?
答:客有卜居不遂薄游汧隴因題是唐代的作品
問:客有卜居不遂薄游汧隴因題是什么體裁?
答:七絕
問:海燕西飛白日斜,天門遙望五侯家 出自哪首詩文,作者是誰?
答:海燕西飛白日斜,天門遙望五侯家 出自 唐代許渾的《客有卜居不遂薄游汧隴因題》
問:海燕西飛白日斜,天門遙望五侯家 的下一句是什么?
答:海燕西飛白日斜,天門遙望五侯家 的下一句是 樓臺深鎖無人到,落盡春風第一花。
問:出自許渾的名句有哪些?
答:許渾名句大全
客有卜居不遂薄游汧隴因題賞析
詩的第一句“海燕西飛白日斜”,表面寫日斜燕飛之景,實際寫在長安“卜居不遂”之客。周邦彥《滿庭芳》詞“年年,如社燕,飄流瀚海,來寄修椽”幾句,也是以燕喻人。但周詞中的“燕”還有修椽可寄,而許詩所寫的“燕”則因無椽可寄而孤飛遠去。據(jù)《幽閑鼓吹》記述,白居易應(yīng)舉時曾謁見顧況,顧看了白的名字,開玩笑說,長安米貴,居住下來可不容易。這一傳說未必可信,卻可以說明,在唐代想卜居長安是很難的。詩中之客既“卜居不遂”,只得“薄游隴”,而水和隴州在長安西方,所以詩句以“海燕西飛”影射此行。
與這第一句詩形成對照的是第三句“樓臺深鎖無人到”。兩句詩合起來,自然呈現(xiàn)出一個極不公平、極不合理的社會現(xiàn)象,這就是:一方面,來到長安的貧士尋不到一片棲身之地;另方面,重樓閑閉,無人居住。根據(jù)一些記載,當時的長安城內(nèi),高樓深院的甲第固比比皆是,長期廢置的大宅也所在多有。白居易的《秦中吟》曾對此加以揭露和抨擊。如《傷宅》詩說:“誰家起甲第,朱門大道邊。豐屋中櫛比,高墻外回環(huán)。累累六七堂,檐宇相連延。一堂費百萬,郁郁起青煙?!庇帧秲凑吩娬f:“長安多大宅,列在街西東。往往朱門內(nèi),房廊相對空。……風雨壞檐隙,蛇鼠穿墻墉?!边@些詩句都是徑陳其事,直指其失。但許渾的這首絕句,因為總共只有四句,二十八個字,不可能這樣鋪敘,就化繁為簡,化實為虛。在這句中只從樓臺的寂寥景象顯示白詩中所描述的事實。它雖然不及白詩那樣鮮明強烈,卻有含蓄之妙、空靈之美。
緊接第三句的末句“落盡東風第一花”,可說是第三句的補充和延伸。它把第三句所寫的那樣一個樓臺深鎖、空無一人的景象烘托得倍加寂寥,起了深化詩境、加強詩意的作用。這句表現(xiàn)的花開花謝、空負東風的意境,有點象湯顯祖《牡丹亭》中所說的“原來姹紫嫣紅開遍,似這般都付與斷井頹垣”。曲詞隱含無限的惆悵和幽怨,這句詩同樣是悵怨之情,浮現(xiàn)紙面。這里,不僅樓臺任其廢置,無人居住,而且名花也空自飄落,無人觀賞,就更令人惋惜不盡了。
一首托諷詩,雖是意在彼而言在此,把本事、本意寓藏在對景物的描摹中,但作者總要在字里行間向讀者傳情示意,或明或暗地點出他的真正意圖。這首詩,除了通過詩題表明寫作動機外,詩中透露消息的主要是第二句“天門遙望五侯家”。句中的“遙望”二字顯露了西去之客在臨行前的依戀、悵惘、憤懣之情;“天門”二字則點出遙望之地在京城,望到的就是禁門外的景色。而句中的“五侯家”,在全詩中是承上啟下的關(guān)捩。承上,是說上句暗指的西去隴之客此時視線所投向的是五侯之家,他的悵憤不平之氣所投向的也是五侯之家;啟下,是說在下兩句中出現(xiàn)的空鎖的樓臺是屬于五侯的,落盡的名花也是屬于五侯的。五侯,用東漢桓帝時同日封宦官五人為侯事,這里作宦官的代稱。聯(lián)系唐代歷史,自從安史亂后,宦官的權(quán)勢越來越大,后來,連軍隊的指揮、皇帝的廢立等大權(quán)也落到他們的手里。韓翃的《寒食》:“春城無處不飛花,寒食東風御柳斜,日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家”,也是一首托諷詩。兩詩都以“五侯家”三字點明作者所要諷刺的對象,其所揭露的都是成為唐代政治上一大禍患的宦官專權(quán)問題。
在許渾這首詩中,所寫的時間既是白日斜,季節(jié)又是花落盡。全詩的色調(diào)是暗淡的,情調(diào)是低沉的,這是“卜居不遂、薄游隴”之客的黯然心情的反映,也可以看作唐王室衰敗沒落的寫照。
(陳邦炎)
- 題梵音水野亭三宿離桑下,棲遲向一年。無來元謾爾,欲去也凄然。峽路梅隨馬,吳江柳系船。此生地再到,題字寄山泉。
- 游鳳棲寺十載重游古鳳棲,蓮宮新繞綠楊堤。欲談世事佛無語,不管客愁禽自啼。苔滑空廊妨散步,塵錯老壁失留題。僧家田地鄰家種,菜甲春風綠滿畦。
- 靈蛇見少林寺瑣文結(jié)綬靈蛇降,蠖屈螭盤顧視閑。鱗蹙翠光抽璀璨,腹連金彩動彎環(huán)。已應(yīng)蛻骨風雷后,豈效銜珠草莽間。知爾全身護昆閬,不矜揮尾在常山。
- 南昌灘渠江明凈峽逶迤,船到明灘拽zB遲。櫓窡動搖妨作夢,巴童指點笑吟詩。畬馀宿麥黃山腹,日背殘花白水湄。物色可憐心莫恨,此行都是獨行時。
- 聞雨窮冬萬花匝,永夜百憂攢。危戍臨江火,空齋入雨寒。斷猿知屢別,嘶雁覺虛彈。心對爐灰死,顏隨庭樹殘。舊恩懷未報,傾膽鏡中看。
- 送蒙齋兄長游天臺二首山林勝處說天臺,仙佛多從此地棲。司馬八篇通道妙,豐干一語指人迷。時逢好酒從容飲,莫把新詩取次題。白日看云思我否,惠連無分共攀躋。
- 思佳客·閏中秋丹桂花開第二番。東籬展卻宴期寬。人間寶鏡離仍合,海上仙槎去復(fù)還。分不盡,半涼天??蓱z閑剩此嬋娟。素娥未隔三秋夢,贏得今宵又倚闌。
- 凄涼犯聞馬嘶。出城四顧,則荒煙野草,不勝凄黯,乃著此解。琴有凄涼調(diào),假以為名。凡曲言犯者,謂以宮犯商、商犯宮之類。如道調(diào)宮上字住,雙調(diào)亦上字住。所住字同,故道調(diào)曲中犯雙調(diào),或于雙調(diào)曲中犯道調(diào),其他準此。唐人樂書云:犯有正、旁、偏、側(cè)。宮犯宮為正,宮犯商為旁,宮犯角為偏,宮犯羽為側(cè)。此說非也。十二宮所住字各不同,不容相犯,十二宮特可犯商、角、羽耳。予歸行都,以此曲示國工田正德,使以啞XXXX栗角吹之,其韻極美,亦曰瑞鶴仙影綠楊巷陌。秋風起、邊城一片離索。馬嘶漸遠,人歸甚處,戍樓吹角。情懷正惡。更衰草寒煙淡薄。似當時、將軍部曲,迤邐度沙漠。追念西湖上,小舫攜歌,晚花行樂。舊游在否,想如今、翠凋紅落。漫寫羊裙,等新雁來時系著。怕匆匆、不肯寄與,誤后約。
- 九月朔晨起憶故園晚易晚易圖書燼,篆畦花木新。承平三世積,喪亂一朝貧。清曉憑欄意,空山袖手人。平生欲學杜,漂泊始成真。
- 送范景仁游洛中小人真暗事,閑退豈公難。道大吾何病,言深聽者寒。憂時雖早白,駐世有還丹。得酒相逢樂,無心所遇安。去年行萬里,蜀路走千盤。投老身彌健,登山意未闌。西游為櫻筍,東道盡鵷鸞。杖屨攜兒去,園亭借客看。折花斑竹寺,弄水石樓灘。鬻馬衰憐白,驚雷怯笑韓。蘚書標洞府,松蓋偃天壇。試與劉夫子,重尋靖長官。