千秋歲·苑邊花外
記得同朝退。
飛騎軋,鳴珂碎。
齊歌云繞扇,趙舞風回帶。
巖鼓斷,杯盤狼藉猶相對。
灑淚誰能會。
醉臥藤陰蓋。
人已去,詞空在。
兔園高宴悄,虎觀英游改。
重感慨,波濤萬頃珠沈海。
翻譯和注釋
原序:少游得謫,嘗夢中作詞云 :“醉臥古藤陰下,了不知南北?!本挂栽剿烙谔僦莨馊A亭上。崇寧甲申,庭堅竄宜州,道過衡陽。覽其遺,始追和其《千秋歲》詞。
譯文
秦少游被貶官,曾經(jīng)在夢中作詞,詞中說:“醉臥在古藤樹蔭下,了然不知南北?!保ㄓ讶饲赜^)竟于元符庚辰年在光華亭中去世。崇寧甲胄年間,我來到宜州,途中路過衡陽。我看了秦觀的遺跡,開始追和他的《千秋歲》一詞。
還記得,在小園邊的百花叢外,我們一同退朝。馬兒飛馳,馬頭的玉飾敲擊作響。宴會上,歌聲像云,在羽扇旁縈繞,舞蹈像風,在絲帶間回旋。急促的鼓聲突然停歇,杯盤放得亂七八糟,我們?nèi)韵鄬g笑。
就算揮灑淚水,我們又怎能再會?只得醉臥在如傘蓋般的藤陰。友人離去了,唯有詞空空地還在。朝中的美宴不復(fù),我們四人的郊游的時光也不再。再感慨,愁緒如萬頃波濤中的小珠,沉入深海。
注釋
①千秋歲:詞牌名,“念奴嬌”的別稱。一百字。前片四十九字;后片五十一字,各十句四仄韻。此令宜于抒寫豪邁感情。
②元符庚辰:元符三年(公元1100年)。
③藤州:州治在廣西藤縣。
④崇寧甲申:崇寧三年(公元1104年)。
⑤珂:馬籠頭的裝飾。
⑥嚴鼓:急促的鼓聲。
⑦兔園:漢梁孝王園,指代朝廷。
⑧虎觀:漢宮中講論經(jīng)學之所。后泛指宮廷中講學處。
⑨英游:英俊之輩;才智杰出的人物。
千秋歲·苑邊花外問答
問:《千秋歲·苑邊花外》的作者是誰?
答:千秋歲·苑邊花外的作者是黃庭堅
問:千秋歲·苑邊花外是哪個朝代的詩文?
答:千秋歲·苑邊花外是宋代的作品
問:千秋歲·苑邊花外是什么體裁?
答:詞
問:苑邊花外 出自哪首詩文,作者是誰?
答:苑邊花外 出自 宋代黃庭堅的《千秋歲·苑邊花外》
問:苑邊花外 的下一句是什么?
答:苑邊花外 的下一句是 記得同朝退。
問:出自黃庭堅的名句有哪些?
答:黃庭堅名句大全
千秋歲·苑邊花外賞析
據(jù)詞的序文 ,可知這首詞作于宋徽宗崇寧三年(1104 )。當時英庭堅被貶宜州,經(jīng)過衡陽,在秦觀的好友、衡州知州孔毅甫處,見到了秦觀的遺作《千秋歲》詞。這首詞追和《千秋歲》詞,為悼念故人之作。
詞的上片寫在朝為官時的歡樂。開頭兩句從退朝以后說起:“飛騎軋,鳴珂碎”,寫出了他們退朝以后聯(lián)騎奔弛的快意情狀 ?!褒R歌”兩句寫他們公余之暇的征歌逐舞,有動聽的歌聲,有婀娜的舞姿。他寫這些,主要是表現(xiàn)他們在得意時期的深契豪情。在“嚴鼓斷”兩句里,可以想象得到,他們在酒酣耳熱之際,會縱談國家大事,會談詩論文,如果有他們的老師蘇東坡在座的話 ,氣氛會更加活躍,一定是莊諧雜出,議論風起??上д物L云的突然變化,改變了他們的生活。紹圣元年(1094 ),章執(zhí)政,元祐黨人都被貶官,他和秦惇等人觀連遭貶謫,不復(fù)相見。
詞的下片寫他對秦觀的沉痛悼念?!盀I誰能會”表明自己的哀苦心情沒有人能夠領(lǐng)會,其實他的哀苦心情是不難領(lǐng)會的,他是在悼念秦觀,實際上也是自悲自悼。秦觀已死,墳有宿草,而他仍在奔赴貶所途中 ,豈能久生 !他在追和秦詞的次年亦即崇寧四年(1105)九月三十日,果然死在宜州?!白砼P藤陰蓋”,用的是秦觀《好事近》詞中的句子。由秦觀的詞,想到了秦觀的死 ,他感嘆“人已去”而“詞空在”,言外之意是對秦觀之死 ,表示痛惜 。在“兔園”兩句里,更強烈地表露出他的痛惜心情 ?!案哐纭敝浴扒摹?,“英游”之所以“改 ”,是因為秦觀已不在人間。他贊賞秦觀的學識與才華。秦觀之死,對他來說,是失去了一位交誼深厚的朋友,秦觀死的時候才五十一歲,是無情的政治風波吞沒了他的生命。“重感慨,波濤萬頃珠沉海 ?!鼻赜^的死,使他感慨百端。這是全詞的警句,集中地表現(xiàn)出他的沉痛情緒。
這首追和秦觀的《千秋歲》詞,是非常老成的作品。感情深沉郁勃,上片的歡樂,與下片的悲憤,形成強烈的對比,反映出政治局面的重大變化,從中抒發(fā)出悼念故人的深情,同時也表露出自己的身世之感,切身之痛 ?!安f頃珠沉?!焙颓卦~末句“落紅萬點愁如海 ”相比 ,不相伯仲,比起孔毅甫和詞末句“仙山杳杳空云?!保瑓s又要勁健、形象得多。
- 送前歙黟楚□□五首歙山瘦露骨,歙水清□□。歙尹清瘦人,意與山水淡。居官儉以廉,飯茹或不糝。解官卒難去,抱疾偃破毯。凍僮僅縫補,羸馬缺灌啖。客至棋一局,無客書自覽。俗盲鬼神聾,跖徒肆豪敢。害盈殊不驗,君子例坎壈。九關(guān)今可排,勿待雪生頷。去去翱天衢,離別何足慘。
- 六州齊天宇,四海洽淳風。接寶胄,垂真檢,景祚無窮。成玉牒、日觀歸功。冀野升方鼎,脽上由崇。欽檜井、云蹕巡東。國本震為宮。乾文煥炳,真祠曲密,重祥疊瑞,瓊蘊降高穹。膺丕烈,虔心建垂鴻。詢吉士,郊兆執(zhí)玉薦衷。鍾律應(yīng)、云物迎空。樂和輪囷。嘉氣蔥蔥。天神來降發(fā)沖融。玉燭四時通。星回金輅雷作解,昆蚑被惠,億載帝基隆。
- 沁園春 謝王巨川侍郎,以澹游所書扇見惠四海黃花,文采風流,于今尚存。直澹翁詩句,大羹玄酒,名家書法,流水行云。泗上青山,楓林丹葉,書破晴空月一輪。余嘗見,把君髯搖動,特地精神。謝君雅意殷勤。便付與同僚更可人。愛紫筠真節(jié),柄才到手,輕羅縞面,影不離身??v使當年,石城風起,不怕庚公千丈塵。難忘處,正午天如火,涼滿衣巾。
- 秋日書事貽潘少白樹色已非昨,蟲聲不忍聞。亂鴉投急景,老樹淰長云。百頃青黃半,一村晴雨分。憑闌新得句,書贈特山君。
- 雜記六言五首曾何薰兮琴調(diào),亦聞鏗爾瑟聲。愛清廟音倡嘆,嫌玉臺體浮輕。
- 入都其一丈夫只手把吳鉤,意氣高于百尺樓。一萬年來誰著史,三千里外欲封侯。定將捷足隨途驥,那有閑情逐水鷗。 笑指瀘溝橋畔月,幾人從此到瀛洲?其二頻年伏櫪困紅塵,悔煞駒光二十春;馬足出群休戀棧,燕辭故壘更圖新。遍交海內(nèi)知名士,去訪京師有道人;即此可求文字益,胡為抑郁老吾身!其三黃河泰岱勢連天,俯看中流一點煙;此地盡能開眼界,遠行不為好山川。陸機入洛才名振,蘇軾來游壯志堅;多謝咿唔窮達士,殘年兀坐守遺編。其四回頭往事竟成塵,我是東西南北身;白下沉酣三度夢,青衫淪落十年人。窮通有命無須卜,富貴何時乃濟貧;角逐名場今已久,依然一幅舊儒巾。其五局促真如虱處裈,思乘春浪到龍門;許多同輩矜科第,已過年華付水源。兩字功名添熱血,半生知已有殊恩;壯懷棖觸聞雞夜,記取秋風拭淚痕。其六桑干河上白云橫,惟冀雙親旅舍平;回首昔曾勤課讀,負心今尚未成名。六年宦海持清節(jié),千里家書促遠行;直到明春花放日,人間烏鳥慰私情。其七一枕邯鄲夢醒遲,蓬瀛雖遠系人思;出山志在登鰲頂,何日身才入鳳池?詩酒未除名士習,公卿須稱少年時;碧雞金馬尋常事,總要生來福命宜。其八一肩行李又吟囊,檢點詩書喜欲狂;帆影波痕淮浦月,馬蹄草色薊門霜。故人共贈王祥劍,荊女同持陸賈裝;自愧長安居不易,翻教食指累高堂。其九驪歌緩緩度離筵,正與親朋話別天;此去但教磨鐵硯,再來唯望插金蓮。即今館閣需才日,是我文章報國年;覽鏡蒼蒼猶未改,不應(yīng)身世久迍邅。其十一入都門便到家,征人北上日西斜;槐廳謬赴明經(jīng)選,桂苑猶虛及第花。世路恩仇收短劍,人情冷暖驗籠紗;倘無駟馬高車日,誓不重回故里車。
- 張行父大監(jiān)出鎮(zhèn)章貢艤舟來索詩頗覺邅回甚,由來去就輕。坐曹雖冷淡,出位極精明。我老猶貪祿,君行已問程。虎頭雖好郡,朝路憶崢嶸。
- 御街行(夜雨)晚來無奈傷心處。見紅葉、隨風舞。解鞍還向亂山深,黃昏后、不成情緒。先來離恨,打疊不下,天氣還凄楚。風兒住后云來去。裝撰些兒雨。無眠托首對孤燈,好語向誰分付。從來煩惱,嚇得膽碎,此度難擔負。
- 嫦娥云母屏風燭影深,長河漸落曉星沉。嫦娥應(yīng)悔偷靈藥,碧海青天夜夜心。
- 答吳王上將顧處微詩一邈矣大昧。造化明明。物以曲全。人以直生。類聚百族。羣分萬形。員淵挺隋。方川吐瓊。二藹藹洪族。天祿攸蕃。神綏厥本。道裕其源。條有豐葉。波無輟瀾。烈風時播。芳響世繁。三曰繁曰賾。載德于茲??宋目嗣簟D嘶菽舜?。遵彼洪流。薄言詠之。好是神契。聊與之期。四仁勇同宅。文武相紛。王謂御事。誰撫上軍。于時翻飛?;[江濆。式遏不虞。俾也無塵。五三代既遠。直道垂音。非齒焉尚。非德孰欽。鉆仰自古。鮮曰在今。匪唯形交。殷薦其心。六心以殷薦。分以道成。祗服惠顧。疇此深情。亦有芳訊。薄載其誠。豈無春暉。茲焉可榮。七大道易聞。崇軌難襲。孰云匪衍。咎吝尤集。敢謝不佞。棲山自戢。臨篇焉愧。德輶辭輯。八翩彼日月。逝猶駭電。朝華未厭。夕風已扇。詩亦有悲。無幾相見。懷德嘆心。于焉東眷。九平津晚貢。貢公后征。陟彼玉階。黃發(fā)來升。靈卉三秀。芳草秋興。唯頤清神。福祿是膺。