翻譯和注釋
譯文
春天回到了哪里?尋不見它的蹤跡只感苦悶寂寞。如果有人知道春天的消息,定要幫我呼喚它回來與我同住。
誰也不知道春天的蹤跡,只好去問一問黃鸝。然而黃鸝的婉轉鳴聲,誰又能懂呢?一陣風起它便隨風飛過了盛開的薔薇。
注釋
寂寞:清靜,寂靜。
無行路:沒有留下春去的行蹤。行路,指春天來去的蹤跡。
喚?。簡緛?。
誰知:有誰知道春的蹤跡。
問取:呼喚,詢問。取,語助詞。
黃鸝(lí):黃鸝:又叫黃鶯、黃鳥。身體黃色自眼部至頭后部黑色,嘴淡紅色,啼聲非常悅耳,食森林中的害蟲。益鳥。
百囀:形容黃鸝宛轉的鳴聲。囀,鳥鳴。
解:懂得,理解。
因風:順著風勢。
薔薇(qiáng wēi):花木名。品類甚多,花色不一,有單瓣重瓣,開時連春接夏,有芳香,果實入藥。
清平樂·春歸何處問答
問:《清平樂·春歸何處》的作者是誰?
答:清平樂·春歸何處的作者是黃庭堅
問:清平樂·春歸何處是哪個朝代的詩文?
答:清平樂·春歸何處是宋代的作品
問:清平樂·春歸何處是什么體裁?
答:詞
問:春歸何處?寂寞無行路 出自哪首詩文,作者是誰?
答:春歸何處?寂寞無行路 出自 宋代黃庭堅的《清平樂·春歸何處》
問:春歸何處?寂寞無行路 的下一句是什么?
答:春歸何處?寂寞無行路 的下一句是 若有人知春去處,喚取歸來同住。
問:出自黃庭堅的名句有哪些?
答:黃庭堅名句大全
清平樂·春歸何處賞析
②因風:趁著風勢。
【評解】
這首詞寫的是惜春之情。用筆委婉曲折,層層加深惜春之情。直至最后,仍不一語道破,結語輕柔,余音裊裊,言雖盡而意未盡。作者以擬人的手法,構思巧妙,設想新奇,創(chuàng)造出優(yōu)美的意境。全詞俏麗、新警、宛轉、含蓄,表現(xiàn)了山谷詞的風格。
【集評】
薛礪若《宋詞通論》:山谷詞尤以《清平樂》為最新,通體無一句不俏麗,而結句“百囀無人能解,因風飛過薔薇”,不獨妙語如環(huán),而意境尤覺清逸,不著色相。為山谷詞中最上上之作,即在兩宋一切作家中,亦找不著此等雋美的作品。
虢壽麓《歷代名家詞百首賞析》:這是首惜春詞。耳目所觸,莫非初夏景物,而春實已去。飄然一結,淡雅饒味。通首思路回環(huán),筆情跳脫,全以神行出之,有峰回路轉之妙。
--引自惠淇源《婉約詞》
此為惜春之作。詞中以清新細膩的語言,表現(xiàn)了詞人對美好春光的珍惜與熱愛,抒寫了作者對美好事物的執(zhí)著和追求。
此詞賦予抽象的春以具體的人的特征。詞人因春天的消逝而感到寂寞,感到無處覓得安慰,象失去了親人似的。這樣通過詞人的主觀感受,反映出春天的可愛和春去的可惜,給讀者以強烈的感染。
此詞高妙處,在于它用曲筆渲染,跌宕起伏,饒有變化。故先是一轉,希望有人知道春天的去處,喚她回來,與她同住。這種奇想,表現(xiàn)出詞人對美好事物的執(zhí)著和追求。
下片再轉。詞人從幻想中回到現(xiàn)實世界里來,察覺到無人懂得春天的去向,春天不可能被喚回來。但詞人仍存一線希望,希望黃鸝能知道春天的蹤跡。這樣,詞人又跌入幻覺的藝術境界里去了。
末兩句寫黃鸝不住地啼叫著。它宛轉的啼聲,打破了周圍的寂靜。但詞人從中仍得不到解答,心頭的寂寞感更加重了 。只見黃鸝趁著風勢飛過薔薇花叢。
薔薇花開 ,說明夏已來臨 。詞人才終于清醒地意識到:春天確乎是回不來了。
此詞為表現(xiàn)惜春、戀春情懷的佳作。作者在近乎口語的質樸語言中,寄寓了深重的感情。全詞的構思十分精妙 :作者不知春歸何處,一心要向別人請教;無人能知時,又向鳥兒請教。問人人無語,問鳥鳥百囀,似乎大有希望,然而詞人自己又無法理解,這比有問無答更可嘆 。最后 ,鳥兒連“話”都不“說”,翻身飛走。在這番妙趣橫生的抒寫中,作者的惜春之情躍然紙上,呼之欲出。
- 和張荊州九齡晨出郡舍林下優(yōu)閑表政清,林薄賞秋成。江上懸曉月,往來虧復盈。天云抗真意,郡閣晦高名。坐嘯應無欲,寧辜濟物情。
- 投曾秀州逢四首有蟹無監(jiān)乃樂邦,人生如意信難雙。公才自是明堂用,寄語毗蜉盍少降。
- 湖州歌九十八首 其八錦颿高揭繡簾開,鼉鼓聲悲鳳管哀。月子纖纖云里見,吳江不盡暮潮來。
- 瀨上懷古古寺閟岑郁,空梁懸齋魚。神坐既欹仄,德容亦饑虛。先生貧有命,山僧樂無馀。長安滿市花,匹馬吟九衢。寥寥北邙山,而誰噫荒墟。豈有先生者,不如山僧歟。盲風振苕華,重露落芙蕖。何當醉尉歸,方坐釣水隅。
- 猩猩毛筆與黃魯直同賦染血以為衣,稍親日月光。封唇以佐酒,眾饌登華堂。誰令拔其毛,萬里歸文房。織妍依象管,寂寞伴螢囊。生已多言語,死猶近文章。一身皆有用,豈恤軀干傷。鼠須固微細,兔毫亦尋常。物以異為貴,嗟哉俱自戕。
- 八月十七日夜省直紀事呈同舍窮秋直省舍,大雨吁可畏。九河翻層空,入夜愈恣睢。置床東壁根,時有涂塈墜。颯颯勢將摧,怵惕不成寐。中宵抱衾立,呼燭久方至。徒之近西偏,裯帳不能備。飛蚊胡不仁,忍此加啄噬。避煩只深藏,悒悒面蒙被。須臾漏轉劇,枕褥亦沾漬。雖起欲何之,室中無燥地。展轉遂達旦,耿耿負憂悸。因思閭井民,糊口仰執(zhí)技。束手已連旬,妻兒日憔悴。囊錢與盎米,薪木同時匱。敗衣不足準,搏手坐相視。予今幸已多,敢不自知愧。無謀忝肉食,念爾但增欷。
- 庚子薦饑乘時皆閉糶,有谷貴如金。寒士糟糠腹,豪民鐵石心。可憐饑欲死,那更病相侵。到處聞愁嘆,傷時淚滿襟。
- 越中覽古標簽:詠史懷古越王勾踐破吳歸,義士還鄉(xiāng)盡錦衣。 宮女如花滿春殿,只今惟有鷓鴣飛。
- 家園示弟槱誰使余為墨,朝朝哭染絲。獵鷹才子累,殺虛古人癡。早信山宜面,休嫌谷可移。日光圖史滿,炳燭卻驚遲。
- 蝶戀花半夜六龍飛海嶠。滉漾鰲波,露出珊瑚小。玉粉枝頭春意早。東風未綠瀛洲草。姑射仙人真竊窕。凈練明妝,如伴商巖老。夢入水云閑縹緲。一樓明月千山曉。