翻譯和注釋
譯文
登上樓閣觀(guān)景,攀上叢林覽勝,只恨當(dāng)年和我一起攜手登樓,相約上山的王卿已經(jīng)遠(yuǎn)去多時(shí),景同而人已無(wú)。
面對(duì)著蒼茫天空,滔滔大海,引起我無(wú)限情思。秋風(fēng)吹拂的山下,傳來(lái)斷斷續(xù)續(xù)的砧杵聲。極目遠(yuǎn)眺,荊榛樹(shù)叢莽莽一片,一望無(wú)際,幾乎塞滿(mǎn)了全郡的每一處。
注釋
樓:指滁州北樓。
王卿:詩(shī)人的朋友。卿:是對(duì)人的尊稱(chēng)或朋友間的親切稱(chēng)呼。
閣:險(xiǎn)峻處架木通行的小路。
恨不同:恨不能共同踏閣。
楚云滄海:指詩(shī)人在楚地,而王卿在海濱。
數(shù)家:極言人煙寥落。
砧(zhēn)杵(chǔ):搗衣所用的工具。這里是砧杵聲,指代秋聲。
登樓寄王卿問(wèn)答
問(wèn):《登樓寄王卿》的作者是誰(shuí)?
答:登樓寄王卿的作者是韋應(yīng)物
問(wèn):登樓寄王卿是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:登樓寄王卿是唐代的作品
問(wèn):登樓寄王卿是什么體裁?
答:七絕
問(wèn):踏閣攀林恨不同,楚云滄海思無(wú)窮 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:踏閣攀林恨不同,楚云滄海思無(wú)窮 出自 唐代韋應(yīng)物的《登樓寄王卿》
問(wèn):踏閣攀林恨不同,楚云滄海思無(wú)窮 的下一句是什么?
答:踏閣攀林恨不同,楚云滄海思無(wú)窮 的下一句是 數(shù)家砧杵秋山下,一郡荊榛寒雨中。
問(wèn):出自韋應(yīng)物的名句有哪些?
答:韋應(yīng)物名句大全
登樓寄王卿賞析
這開(kāi)頭兩句雖然開(kāi)門(mén)見(jiàn)山,將離愁別恨和盤(pán)托出,而在用筆上,卻又有委婉曲折之妙。一、二兩句采用的都是節(jié)奏比較和緩的“二二三”的句式:“踏閣──攀林──恨不同,楚云──滄海──思無(wú)窮”。在這里,意義單位與音韻單位是完全一致的,每句七個(gè)字,一波而三折,節(jié)奏上較之三、四句的“四三”句式,“數(shù)家砧杵──秋山下,一郡荊榛──寒雨中”,顯然有緩急的不同。句中的自對(duì),也使這兩句的節(jié)奏變得徐緩。“踏閣”與“攀林”,“楚云”與“滄?!保謩e在句中形成自對(duì)。朗讀或默誦時(shí),在對(duì)偶成分之間自然要有略長(zhǎng)的停頓,使整個(gè)七字句進(jìn)一步顯得從容不迫。所以,盡管詩(shī)人的感情是強(qiáng)烈的,而在表現(xiàn)上卻又不是一瀉無(wú)余的,它流蕩在舒徐的節(jié)律之中,給人以離恨綿綿、愁思茫茫的感覺(jué)。
三、四句承一、二句而來(lái),是“恨不同”與“思無(wú)窮”的形象的展示。在前兩句中,詩(shī)人用充滿(mǎn)感情的聲音歌唱;到這后兩句,寫(xiě)法頓變,用似乎冷漠的筆調(diào)隨意點(diǎn)染了一幅煙雨茫茫的圖畫(huà)。粗粗看去,不免感到突兀費(fèi)解;細(xì)細(xì)想來(lái),又覺(jué)得唯有這樣寫(xiě),才能情真景切、恰到好處地表現(xiàn)出登樓懷友這一主題。
第三句中的“砧杵”,是搗制寒衣用的墊石和棒槌。這里指搗衣時(shí)砧杵相擊發(fā)出的聲音。秋風(fēng)里傳來(lái)“數(shù)家”零零落落的砧杵聲,表現(xiàn)了“斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)”(李煜《搗練子》)的意境。“秋山下”,點(diǎn)明節(jié)令并交代“數(shù)家砧杵”的地點(diǎn),“秋山”的景色也是蕭索的。全句主要寫(xiě)聽(tīng)覺(jué),同時(shí)也是詩(shī)人見(jiàn)到的頗為冷清的秋景的一角。
最后一句著重寫(xiě)極目遠(yuǎn)望所見(jiàn)的景象?!扒G榛”,泛指高矮不等的雜樹(shù)?!耙豢ぁ?,形容荊榛莽莽蒼蒼,一望無(wú)涯,幾乎塞滿(mǎn)了全郡。而“寒雨中”三字,又給“一郡荊榛”平添了一道雨絲織成的垂簾,使整個(gè)畫(huà)面越發(fā)顯得迷離恍惚。這一句主要訴諸視覺(jué),而在畫(huà)外還同時(shí)響著不斷滴落的雨聲。
三四兩句寫(xiě)景,字字不離作者的所見(jiàn)所聞,正好切合詩(shī)題中的“登樓”。然而,詩(shī)人又不只是在單純地寫(xiě)景。砧杵聲在詩(shī)詞中往往是和離情聯(lián)在一起的,正是這種凄涼的聲音震動(dòng)了他的心弦,激起了他難耐的孤寂之感與對(duì)故人的思念之情。秋風(fēng)秋雨愁煞人,詩(shī)人又仿佛從迷迷蒙蒙的雨中荊榛的畫(huà)面上,看到了自己離恨別緒引起的無(wú)邊的惆悵迷惘的具體形象。因而,進(jìn)入詩(shī)中的砧杵,荊榛,寒雨,是滲透了作者思想感情的藝術(shù)形象,是他用自己的怨別傷離之情開(kāi)鑿出來(lái)的藝術(shù)境界。所以,三、四句雖然字字作景語(yǔ),實(shí)際上卻又字字是情語(yǔ);字字不離眼前的實(shí)景,而又字字緊扣住詩(shī)人的心境。
這首詩(shī)在藝術(shù)上的最大特色是采用虛實(shí)相生的寫(xiě)法。一、二句直抒,用的是虛筆;三、四句寫(xiě)景,用的是實(shí)筆。二者相映成趣,相得益彰。虛筆概括了對(duì)友人的無(wú)窮思念,為全詩(shī)定下了抒寫(xiě)離情的調(diào)子。在這兩句的映照下,后面以景寓情的句子才不致被誤認(rèn)為單純的寫(xiě)景。景中之情雖然含蓄,卻并不隱晦。實(shí)筆具體寫(xiě)出對(duì)友人的思念,使作品具有形象的感染力,耐人尋味,又使前兩句泛寫(xiě)的感情得以落實(shí)并得到加強(qiáng)。虛實(shí)并用,使通篇既明朗又不乏含蓄之致,既高度概括又形象、生動(dòng)。
(陳志明)
王卿是作者的好友,以前常一同攀林登山,賦詩(shī)抒懷,后來(lái)南北一方,作者對(duì)他非常掛念。一個(gè)天高氣爽的秋日,詩(shī)人獨(dú)自攀山登樓,目睹四野一片荒涼景象,感慨萬(wàn)千,不由想起以往與王卿一同登高望遠(yuǎn)的情景,于是下了這首七絕。
首二句寫(xiě)寄詩(shī)之情?!疤らw攀林恨不同”,“踏閣”,即登上樓閣;“攀林”,即攀林登山。樓閣在山上,應(yīng)是先登山后登樓閣,由于聲調(diào)關(guān)系,這里顛倒來(lái)用。
秋日出游,本多感慨,現(xiàn)在又是獨(dú)自登臨,無(wú)好友在一起相與談?wù)摚那楦X(jué)悵惘,故而有“恨不同”的嘆恨。“恨不同”,就是不能與好友王卿同游之恨。
“楚云滄海思無(wú)窮”,“楚云”,指南方,“滄海”,指北方。當(dāng)時(shí)作者宦游江南,時(shí)值兵亂之后,與好友南北一方,關(guān)山阻隔,路遙途遠(yuǎn),相思相望,頗感傷懷。“思無(wú)窮”三字,表現(xiàn)出了作者無(wú)限傷時(shí)和思友之情。
后兩句目中所見(jiàn)的凄涼景象。“數(shù)家砧杵秋山下,一郡荊榛寒雨中?!鼻锷街拢挥嘞÷涞膸准胰嗽趽v洗衣服,人民已四處流亡,州中已空無(wú)人煙;寒雨之中,一郡但見(jiàn)荊棘叢生,不見(jiàn)稷黍。這兩句表現(xiàn)出了兵亂后整個(gè)州郡民生凋敝、田園荒蕪的凄涼景象。
詩(shī)人乃一州的長(zhǎng)官,身負(fù)養(yǎng)民、保民、安民之責(zé),目睹這種凄涼景象,內(nèi)心十分痛苦。他在《京師叛亂寄諸弟》詩(shī)中說(shuō):“憂(yōu)來(lái)上北樓”,在《寄李儋元錫》詩(shī)中說(shuō):“邑有流亡愧俸錢(qián)”,都流露了這一思想。
在唐人詩(shī)中,登覽詩(shī)在寫(xiě)法上一般多先寫(xiě)登覽所見(jiàn)之景,然后抒情。這首詩(shī)恰恰相反,它是先抒情,后寫(xiě)登覽所見(jiàn)之景。以景作結(jié),含不盡之意見(jiàn)于言外,自有其高妙之處。
韋應(yīng)物寫(xiě)過(guò)許多山水詩(shī),詩(shī)中常有民生疾苦的反映,這是與孟浩然、王維等人的山水詩(shī)不同之處。在他的山水詩(shī)中,山水田園不盡是恬靜而安謐,而是不時(shí)可見(jiàn)勞動(dòng)人民的辛酸。從這首詩(shī)以及《廣德中洛陽(yáng)作》、《始至郡》等詩(shī)中均不難看出詩(shī)人對(duì)人民疾苦的同情。
白居易《與元九書(shū)》說(shuō)韋應(yīng)物的詩(shī)“才麗之外,頗近興諷”,正是就這類(lèi)作品而言的。
- 寄題黃靜齋靜中樂(lè)處是琴書(shū),此樂(lè)輸君二美俱。明鏡無(wú)塵佛關(guān)捩,內(nèi)丹養(yǎng)火夜工夫。梅花窗下參同契,翠草庭前太極圖。探得黃庭真訣了,不須更看養(yǎng)生符。
- 和陶桃花源凡圣無(wú)異居,清濁共此世。心閑偶自見(jiàn),念起忽已逝。欲知真一處,要使六用廢。桃源信不遠(yuǎn),杖藜可小憩。躬耕任地力,絕學(xué)抱天藝。臂雞有時(shí)鳴,尻駕無(wú)可稅。苓龜亦晨吸,杞狗或夜吠。耘樵得甘芳,齕嚙謝炮制。子驥雖形隔,淵明已心詣。高山不難越,淺水何足厲。不如我仇池,高舉復(fù)幾歲。從來(lái)一生死,近又等癡慧。蒲澗安期境,羅浮稚川界。夢(mèng)往從之游,神交發(fā)吾蔽。桃花滿(mǎn)庭下,流水在戶(hù)外。卻笑逃秦人,有畏非真契。
- 宿天慶道院衰病厭多事,清游諧夙心。夜深樓突兀,歲晚柏蕭森。汲井洗靈藥,焚香橫素琴。身閑境自勝,城市亦山林。
- 從禮載酒要余及明叔游合普六首花開(kāi)無(wú)計(jì)杜游人,未若栽松遠(yuǎn)世塵。莫問(wèn)何年棟梁用,也勝開(kāi)落總由春。
- 落花惜花無(wú)計(jì)又花殘,獨(dú)繞芳叢不忍看。暖艷動(dòng)隨鶯翅落,冷香愁雜燕泥干。綠珠倚檻魂初散,巫峽歸云夢(mèng)又闌。忍把一尊重命樂(lè),送春招客亦何歡。
- 暮春無(wú)限殘紅著地飛,溪頭煙樹(shù)翠相圍。楊花獨(dú)得東風(fēng)意,相逐晴空去不歸。
- 即事暮年居柳下,終日閉柴門(mén)。壁為題詩(shī)暗,池因洗硯渾。閑知真富貴,醉至古乾坤?;厥组L(zhǎng)安道,無(wú)言只斷魂。
- 六州齊天宇,四海洽淳風(fēng)。接寶胄,垂真檢,景祚無(wú)窮。成玉牒、日觀(guān)歸功。冀野升方鼎,脽上由崇。欽檜井、云蹕巡東。國(guó)本震為宮。乾文煥炳,真祠曲密,重祥疊瑞,瓊蘊(yùn)降高穹。膺丕烈,虔心建垂鴻。詢(xún)吉士,郊兆執(zhí)玉薦衷。鍾律應(yīng)、云物迎空。樂(lè)和輪囷。嘉氣蔥蔥。天神來(lái)降發(fā)沖融。玉燭四時(shí)通。星回金輅雷作解,昆蚑被惠,億載帝基隆。
- 念奴嬌(暮秋登石橋追和祝子權(quán)韻)十年湖海,嘆潘郎憔悴,無(wú)心云閣。強(qiáng)起登臨驚暮序,目極清霜搖落。散發(fā)層阿,振衣千仞,浩蕩窮林壑。B879寥無(wú)際,鏡天收盡云腳。長(zhǎng)嘯聲落悲風(fēng),想滄洲萬(wàn)里,當(dāng)年歸約。回首區(qū)中無(wú)限事,此意誰(shuí)同商略。欲駕飛鴻,翩然獨(dú)往,汗漫期相諾。滯留何事,坐令雙鬢如鶴。
- 謝李宏齋先生何以答夫子,力學(xué)窮朝曛。瞬息才不學(xué),老與衰相親。誓參舞雩樂(lè),胸中長(zhǎng)暮春。
- 從來(lái)準(zhǔn)擬連旬賞,數(shù)日能忙雪不如——— 曹勛雜詩(shī)二十七首
- 滿(mǎn)斟北海醺醺醉——— 丘處機(jī)風(fēng)棲梧 述懷
- 親友如摶沙,放手還復(fù)散——— 蘇軾二公再和亦再答之
- 勸君著腳須教穩(wěn),多少旁人冷眼看——— 曹豳上竿詩(shī)
- 丈人嗣三葉,之子白玉溫。——— 杜甫別李義
- 野人每喜陪樽俎,三入唯愁阻訪(fǎng)尋——— 魏野謝呈寇相公召宴
- 南極光中,五云多處,長(zhǎng)伴老人星。——— 溫鏜少年游
- 放開(kāi)和氣充人寰,均敷菽麥榮禾麻——— 陳淳和丁祖舜二月陰寒之作
- 愁云來(lái)覆渚,白浪起吞空——— 孔武仲湘中阻風(fēng)
- 乞覓殘馀真活計(jì),無(wú)羞無(wú)恥無(wú)榮——— 馬鈺臨江仙