翻譯和注釋
譯文
忘掉了成都那些事兒已經(jīng)有十多年了,但是因為你的到來,使我不得不再三思念。今日送別,請你將我的傷心之淚帶回家鄉(xiāng),灑向江頭一吊。我又何嘗不知道故鄉(xiāng)的好啊,自己飄零已久,賦歸無日,自成天涯孤涼客。
哪里悲涼的愁緒你不會知道,早已被我吟斷的衷腸已不會再過分傷愁。今日殷勤給你送上離別的酒宴,希望你能盡興。我的身軀就好像傳舍一樣輾轉(zhuǎn)流離,何處才能是我的家鄉(xiāng)??!
注釋
臨江仙:雙調(diào)小令,唐教坊曲?!稑氛录啡搿跋蓞握{(diào)”,《張子野詞》入“高平調(diào)”。五十八字,上下片各三平韻。約有三格,第三格增二字。柳永演為慢曲,九十三字,前片五平韻,后片六平韻。
憑:憑仗,煩請。
離觴:離杯,即離別的酒宴。
傳舍:古時供行人休息住宿的處所。
臨江仙·送王緘問答
問:《臨江仙·送王緘》的作者是誰?
答:臨江仙·送王緘的作者是蘇軾
問:臨江仙·送王緘是哪個朝代的詩文?
答:臨江仙·送王緘是宋代的作品
問:臨江仙·送王緘是什么體裁?
答:詞
問:忘卻成都來十載,因君未免思量 出自哪首詩文,作者是誰?
答:忘卻成都來十載,因君未免思量 出自 宋代蘇軾的《臨江仙·送王緘》
問:忘卻成都來十載,因君未免思量 的下一句是什么?
答:忘卻成都來十載,因君未免思量 的下一句是 憑將清淚灑江陽。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
臨江仙·送王緘賞析
開頭兩句“忘卻成都來十載 ,因君未免思量”,寫的是作者十年來對亡妻的徹骨相思。蘇軾愛妻王弗自至和元年(1054)嫁到蘇家以后,一直很細(xì)心地照顧著丈夫的生活。蘇軾于婚后五年開始宦游生涯,王弗便在蘇軾身邊充當(dāng)賢內(nèi)助。蘇軾性格豪爽,毫無防人之心,王弗有時還要提醒丈夫提防那些慣于逢迎的所謂“朋友”,夫妻感情極為深篤 。不料到治平二年(1065),王弗突然染病身亡 ,年僅二十六歲。這對蘇軾來說,打擊非常之大。為了擺脫悲痛的纏繞,他只好努力設(shè)法“忘卻”過去的一切。而大凡人之至情,越是要“忘卻 ”,越是不易忘卻。從王弗歸葬眉山至妻弟王緘到錢塘看望蘇軾 ,其間相隔正好“十載”,這“十載”蘇軾沒有一年不在想念王弗 ?!巴鼌s”所起的作用不過是把紛繁堆積的難以忍受的悲痛,化為長久的有節(jié)制的悲痛而已。但是王緘的到來,一下子勾起了往日的回憶;日漸平復(fù)的感情創(chuàng)傷重又陷入了極度的痛楚之中?!皯{將清淚灑江陽”,憑,憑仗,煩請。這句的意思是:今日送別,請你將我傷心之淚帶回家鄉(xiāng) ,灑向江頭一吊。王緘此來 ,與蘇軾盤桓數(shù)日,蘇軾得知“故山好在 ”,自感寬慰,但又覺得自己宦跡飄零,賦歸無日,成為天涯孤客,于是,不禁悲從中來。所謂“悲涼 ”,意蘊頗豐。蘇軾當(dāng)時因為與變法派政見不合而被迫到杭州任通判,內(nèi)心本來就有一種壓抑、孤獨之感,眼下與鄉(xiāng)愁、旅思及喪妻之痛攪混在一起,其心情之壞,更是莫可名狀了。
過片“坐上別愁君未見,歸來欲斷無腸 ”,切入送別的詞旨。毋庸置疑,王緘的到來,在蘇軾悲涼的感情中多少增添了幾分暖意,而現(xiàn)在王緘又要匆匆離去,作者自然感到難以為懷了,于是國憂、鄉(xiāng)思、家恨,統(tǒng)統(tǒng)融進(jìn)了“別愁”之中,從而使這別愁的分量更有千鈞之重?!皻w來欲斷無腸”,是說這次相見之前及相見之后 ,愁腸皆已斷盡,以后雖再遇傷心之事,亦已無腸可斷了 ?!耙笄谇腋M離觴”一句,意在借酒澆愁 ,排遣離懷,而無可奈何之意,亦見于言表。
結(jié)尾兩句 ,蘇軾吐露將整個人生一切看破之意?!稘h書·蓋寬饒傳》云:“富貴無常 ,忽則易人。此如傳舍,閱人多矣 ?!北驹~“此身如傳舍”一句借用上述典故而略加變通,以寓“人生如寄”之意。又《列子·天瑞篇》云 :“古者謂死人為歸人。夫言死人為歸人,則生人為行人矣 。行而不知歸,失家者也?!毙摹昂翁幨俏徉l(xiāng)”暗用其意。對此,顧隨評曰 :“人有喪其愛子者 ,既哭之痛,不能自堪 ,遂引石孝友《西江月》詞句,指其子之棺而詈之曰 :‘譬似當(dāng)初沒你?!H寺勚蛑^其徹悟 ,識者聞之,以為悲痛之極致也。此詞結(jié)尾二句與此正同 。”(《顧隨文集·東坡詞說》)
- 雪細(xì)玉羅紋下碧霄,杜門顏巷落偏饒。巢居只恐高柯折,旅客愁聞去路遙。撅凍野蔬和粉重,掃庭松葉帶酥燒。寒窗呵筆尋詩句,一片飛來紙上銷。
- 八聲甘州(九日登高)不看萸、把酒對名山,無帽厭西風(fēng)。渺四海故人,一尊今雨,萬里長空。宇宙此山此日,今夕幾人同。舉世誰不醉,獨屬陶公。當(dāng)日白衣幾許,漫凄其寄興,落日籬東。撫停云六合,借醉托孤蹤。□吊古、不須多感,□古人、那得共杯中。拚酩酊,明年此會,誰此從容。
- 莆門陳東野挽詞碧海云邊為小隱,暮年世味等空蒙。笑看朝友題銜闊,愛共鄰翁話歲豐。書述南軒兒自注,詩參東野字應(yīng)同。一丘裘褐甘寒夢,逗曉疏鐘出梵宮。
- 自笑自笑從來癖,平生斷在詩。鳧鷖共容與,魂夢亦清奇。古調(diào)俗不樂,衰容鏡每知。機(jī)心吾豈有,休把運行推。
- 重陽日中外同歡,以詩言志,因示群官爽節(jié)在重九,物華新雨馀。清秋黃葉下,菊散金潭初。萬實行就稔,百工欣所如。歡心暢遐邇,殊俗同車書。至化自敦睦,佳辰宜宴胥。鏘鏘間絲竹,濟(jì)濟(jì)羅簪裾。此樂匪足耽,此誠期永孚。
- 龜堂障日松棚正策功,幅巾聊得受微風(fēng)。蟬聲不斷草堂靜,潦水已歸村路通。拄杖閑行穿犖確,孤云時見起巃嵷。東陽醇酎無由到,知負(fù)今年幾碧筩?
- 過蕪留詠湖山夢不到襄闈,六載沈酣一出遲。漁子能言飛渡處,市翁親見潰師時。權(quán)臣貴戚戈相藉,北槳南墻風(fēng)背馳。事逐孤鴻今已矣,年年水落荻芽肥。
- 憂居憂居向山林,蟲鳥日為伍。形骸乍摧剝,骨肉慣辛苦。蔬盤羞客至,病榻厭人語。地僻誰往還,閑門閉深雨。
- 以紫石硯寄魯望兼酬見贈樣如金蹙小能輕,微潤將融紫玉英。石墨一研為鳳尾,寒泉半勺是龍睛。騷人白芷傷心暗,狎客紅筵奪眼明。兩地有期皆好用,不須空把洗溪聲。
- 新秋雨霽宿王處士東郊夕陽逢一雨,夜木洗清陰。露氣竹窗靜,秋光云月深。煎嘗靈藥味,話及故山心。得意兩不寐,微風(fēng)生玉琴。