齊天樂(螢)
扇薄星流,盤明露滴,零落秋原飛磷。
練裳暗近。
記穿柳生涼,度荷分暝。
誤我殘編,翠囊空嘆夢無準(zhǔn)。
樓陰時(shí)過數(shù)點(diǎn),倚闌人未睡,曾賦幽恨。
漢苑飄苔,秦陵墜葉,千古凄涼不盡。
何人為省。
但隔水馀暉,傍林殘影。
已覺蕭疏,更堪秋夜永。
翻譯和注釋
譯文
螢火蟲剛從池塘里的草變化而來,便散發(fā)出微綠燈光相逐而飛。薄扇撲向螢火蟲,螢火蟲如流星般飛走了,如同承露盤中的露珠般閃爍,又如同秋天原野上的零落的磷火一般。螢火蟲暗暗靠近讀書之人。記起以前螢火蟲穿過柳枝,感受強(qiáng)烈似涼風(fēng)襲來,飛過荷塘劃破了荷塘暮色。這般美景使我耽誤了讀書大業(yè),對著翠囊空嘆即使沒有耽誤,功成名就之夢亦無憑準(zhǔn)。
幾只螢火蟲飛過樓陰,倚靠在闌干上的人還沒有去睡,想起曾經(jīng)的幽恨。漢代的宮苑長滿苔蘚,秦朝的帝陵滿地落葉,千年的凄涼不盡。何人能夠理解?還好有隔著水的,穿梭林間的螢火蟲陪伴。已經(jīng)感覺凄涼蕭瑟,哪堪這秋天的夜晚還很長。
注釋
齊天樂:詞牌名,姜夔詞注“黃鐘宮”。雙調(diào)一百二字,上片十句五仄韻,下片十一句五仄韻。
螢:即螢火蟲。
碧痕:指螢。古人認(rèn)為螢火蟲為腐草所化。
熒熒:微光閃爍的樣子。野光:指螢夜間所發(fā)出的微綠色光。相趁:指螢相逐而飛。
星流,形容螢飛如流星。
盤明露滴:此以承露盤中露珠滴滴閃爍喻螢。
磷:俗稱鬼火,實(shí)為動物骨骸中所含磷氧化時(shí)發(fā)出的淡綠色光芒。
練裳暗近:即“暗近練裳”,指螢在暗中飛近讀書之人。練裳:素色羅衣,代指著衣之人。
度荷:飛過荷塘。分暝:劃開夜色。
殘編:指讀書太用功而把書翻爛。編,書籍,文章。翠囊,因囊內(nèi)盛有螢火蟲而成青綠色。
倚闌人:詞人自謂。
?。▁ǐng):懂得,理解,有反省之義。
蕭疏:蕭條冷落。
更堪:豈堪,哪堪。
齊天樂(螢)問答
問:《齊天樂(螢)》的作者是誰?
答:齊天樂(螢)的作者是王沂孫
問:齊天樂(螢)是哪個(gè)朝代的詩文?
答:齊天樂(螢)是宋代的作品
問:齊天樂(螢)是什么體裁?
答:詞
問:碧痕初化池塘草,熒熒野光相趁 出自哪首詩文,作者是誰?
答:碧痕初化池塘草,熒熒野光相趁 出自 宋代王沂孫的《齊天樂(螢)》
問:碧痕初化池塘草,熒熒野光相趁 的下一句是什么?
答:碧痕初化池塘草,熒熒野光相趁 的下一句是 扇薄星流,盤明露滴,零落秋原飛磷。
問:出自王沂孫的名句有哪些?
答:王沂孫名句大全
齊天樂(螢)賞析
“碧痕初化池塘草,熒熒野光相趁”,螢 ,在水邊草根產(chǎn)卵 ,常被誤認(rèn)為是腐草所化 ,《藝文類聚》卷三引《 周書·時(shí)訓(xùn) 》及《禮記 》,說“腐草化為螢”,故有首句 。寫螢的初生及其發(fā)光。碧痕,象草又象螢 。熒熒,狀似螢光,“相趁”指相逐飛行于野外 ?!吧缺⌒橇鳌?,化用杜牧《秋夕》“輕羅小扇撲流螢”詩句 。薄薄的羅扇撲不了螢,飛螢象星光一樣,不斷流動?!氨P明露滴”,據(jù)歷史記載,漢武帝曾經(jīng)建造一個(gè)銅柱 ,高達(dá)二十丈 。上建有一銅人,托著盤子,接著上天滴下的露澤 。這里意為流光。“零落秋原飛煈”講述螢的飛與光。俗稱煈為鬼火,句說螢光秋原中的煈火,以“零落”二字形容,令人大興亡國之慨。這里逐步渲染螢光本身和有關(guān)環(huán)境所呈現(xiàn)的陰冷氣氛。
“練裳暗近”,用杜甫《見螢火》詩“簾疏巧入坐人衣”和《熒火》“時(shí)能點(diǎn)客衣 ”句意,描述螢暗中飛近人身。“記穿柳生涼 ,度荷分暝”,“記”字為領(lǐng)字,從而引出作者本人,從作者記憶中的形象來寫螢。穿柳、度荷描述螢的姿態(tài)優(yōu)美。生涼,感受強(qiáng)烈似涼風(fēng)襲來;分暝,螢飛荷塘劃破了荷塘暮色,構(gòu)思巧妙新穎 。“ 誤我殘編 ,翠囊空嘆夢無準(zhǔn) ”?!?晉書·車胤傳》“(車胤)家貧不能得油,夏月則用練囊盛數(shù)十螢火以照書,以夜繼日焉?!苯枧c螢有關(guān)的事,自嘆國亡讀書無用。
上片,以寫螢起 ,歸結(jié)到自身的不得志;下片,也以寫螢起 ,而歸結(jié)到亡國之恨 ?!皹顷帟r(shí)過數(shù)點(diǎn),倚闌人未睡,曾賦幽恨”由寫螢飛,過渡到人見螢生恨 ,螢人并寫 ,樓陰倚闌相應(yīng) ,未睡和幽恨呼應(yīng)?!皾h苑飄苔,秦陵墜葉 ,千古凄涼不盡”。漢苑苔積能飄,秦陵樹葉飛墜,預(yù)示國亡。也正是“千古”的“凄涼”之事 。這種事到當(dāng)今仍相繼“不盡”,使人凄涼倍甚。暗中關(guān)合宋亡。劉禹錫《秋螢引》:“漢陵秦苑遙蒼蒼,陳根腐葉秋螢光。夜空寂寥金氣凈,千門九陌飛悠揚(yáng) ?!贝嗽?,寫螢與漢苑、秦陵的關(guān)系,渾化無跡。使賦幽恨和螢相連 ?!昂稳藶槭。康羲鄷?,傍林殘影”。點(diǎn)出螢與“凄涼不盡”之事的關(guān)系,迂回烘托,任讀者的思緒信馬馳韁。這些事,只有夜里的飛螢?zāi)芤云洹案羲?、“傍林”的活動,以其“余暉”、“殘影”的身段去見證。
“何人”二字 ,以人帶螢,以螢喻人。其注意、痛心于那些亡國之事,與螢相同。作者在螢身上,暗寓遺民身世,傾注那么多的共同感情。漢苑、秦陵之事,針對著元朝占領(lǐng)臨安后,江南釋教總統(tǒng)楊璉真伽在紹興一帶挖掘南宋的陵墓 。“已覺蕭疏,更堪秋夜永!”秋天夜路漫漫 ,那能靠螢光來支持。這里隱喻宋朝遺民面對亡國的蕭縈河山 ,前路漫漫 ,不見光明,艱難的處境難以挨受。
此詞很大的特點(diǎn)在于,全文是詠螢的,但并無一“螢”字出現(xiàn),而借它物烘托。并且在詠螢中,作者將一腔對故國懷戀而產(chǎn)生的郁悶心緒 ,全部傾注出來,當(dāng)是其遺民情結(jié)使然。
- 移花春光不徘徊,忽過如插羽。匆匆陌上兒,移花急風(fēng)雨。山波爛襭繡,平日誰指數(shù)。到此俱可憐,輕妍若時(shí)女。我家王城西,披風(fēng)立環(huán)堵。坐思清興添,不可佳時(shí)負(fù)。晨朝市桃李,百錢得三五。□□□□□,□□□□□?!酢酢酢酢酰酢酢酢酢??!酢酢酢酢?,□□若不暇。□□□□晤,語□□□□。□□□夜對,青藜芳草玄。
- 次韻姜堯章雪中見贈玉龍陣長空,皋比忽先犯。鱗甲塞天飛,戰(zhàn)逐三百萬。當(dāng)時(shí)訪戴舟,卻訪一寒范。新詩如美人,蓬蓽愧三粲。
- 賦山茶示陳慧甫三首檀心絳蕊壓墻低,南海山根巧自移。濃艷未應(yīng)輸石醋,吹香底用倩風(fēng)姨。
- 寒食夜對月朱公自有五湖天,介子何須九縣田。無限東風(fēng)原上淚,盡輸西子月中舩。梨花自怯嫦娥白,秋影終隨永夜偏。江海歸來無賜火,幸分光彩到愁邊。
- 罔象得玄珠赤水今何處,遺珠已渺然。離婁徒肆目,罔象乃通玄。皎潔因成性,圓明不在泉。暗中看夜色,塵外照晴田。無脛?wù)骐y掬,懷疑實(shí)易遷。今朝搜擇得,應(yīng)免媚晴川。
- 次韻穆父尚書侍祠郊丘瞻望天光退而相慶引滿醉吟千章杞梓陰云天,樗散誰收老鄭虔。喜氣到君浮白里,豐年及我掛冠前。令嚴(yán)鐘鼓三更月,野宿貔貅萬灶煙。太息何人知帝力。歸來金帛看赪肩。
- 送劉貢父赴秦州清水劉郎高論坐噓枯,幕府調(diào)胹用緒余。筆下能當(dāng)萬人敵,腹中嘗記五車書。聞多望士登天祿,知有名臣薦子虛。且復(fù)弦歌窮塞上,只應(yīng)非晚召相如。
- 賦得秋江晚照落日照平流,晴空萬里秋。輕明動楓葉,點(diǎn)的亂沙鷗。罾網(wǎng)魚梁靜,笞簦稻穗收。不教行樂倦,冉冉下城樓。
- 憶舊游乍梅黃雨過,偏倚層樓,時(shí)舞垂楊。暗綠知誰換,似煙濃霧薄,望眼偏妨。昔人畫鷁無數(shù),相引入橫塘??v細(xì)切香蒲,重開絳蕊,懶向清觴。凄涼。舊游地,謾賦減蘭成,才退周郎??偘逊汲秸`,念紗窗深靜,冰簟流光。鳳箋試寫新句,青羽碧天長。又隱隱城頭,隨風(fēng)斷角斜照黃。
- 和石湖居士范至能與周子充夜游石湖松江詩韻石湖醉眼小太空,烏紗白紵雙鬢蓬。翰林來從昭回上,滿袖天香山水中。青山半邊日欲沒,珠宮涌出初圜月。兩仙一棹軟琉璃,碎撼廣寒桂花雪。中流浪作凜不回,兩手播灑千銀堆。不知浩浩洪流后,曾有慈游奇特來。古人今人煙一抹,誰煎麟角續(xù)弦絕。一生句里萬斛愁,只白秋來千丈發(fā)。
- 征衫不敵東風(fēng)力,試上郵亭曝背看——— 裘萬頃入京道中曝背
- 喬木蔭樓殿,畫壁半傾欹——— 姜夔昔游詩 其四
- 汲黯猶煩臥居郡,馮唐何事老為郎——— 范祖禹送周正孺知梓州
- 黃家賊用镩刀利,白水郎行旱地稀。——— 元稹送嶺南崔侍御
- 寶劍重磨光色顯,圓明正照無邊——— 高道寬臨江仙
- 明月本無心,誰令作寒監(jiān)——— 黃庭堅(jiān)和邢惇夫秋懷十首
- 西鄰梅福隱,南望項(xiàng)王祠——— 陸游三山卜居三十有四年矣老身七十有五兒輩亦頗
- 妾本錢塘江上住,花落花開,不管流年度——— 秦覯黃金縷
- 半柳斜陽半柳陰,一蟬飛去一蟬吟——— 楊萬里秋暑三首
- 搔首與誰論往事,星河無語下城頭——— 汪藻宿酂侯鎮(zhèn)